恨得要命，怕得要死

ненавидеть и бояться до смерти

嘴里天天说“唤起民众”，民众起来了又害怕得要死，这和叶公好龙有什么两样!

To talk about “arousing the masses of the people” day in and day out and then to be scared to death when the masses do rise – what difference is there between this and Lord Ye’s love of dragons

他怕得要死

Он насмерть перепугался

畏之如火; 怕得要死; 怕得很

бояться как огня

我承认……虽然已经是幽灵了，但我还是怕蜘蛛，怕得要死。那些腿！还有滴着口水的獠牙！还有粘乎乎的网，从它们的……那个里射出来……

Должен признаться... Я хоть и призрак, а до смерти боюсь пауков. Эти лапки! Истекающие ядом жвалы! Липкая паутина, которая лезет из их...

虽然宫里的人不会承认，但希比利·斯丹特确实让我们怕得要死。

Придворные никогда не признаются, но мы боимся Сибиллу Стентор до смерти.

你居然怀念那些日子？我那时候怕得要死。

Хорошее время? Я не знаю сколько раз думал, что мне конец.

是的，指挥官命令我扫荡这条路上的墓窖…我以往从未与这些家伙打斗过…我怕得要死…

Угу, командир меня направил в склеп, который тут дальше по улице... а я никого не убивал раньше... и страшно очень...

哦，它们可是有一大群，先生。之后连野狗也发狂了。我以前常常用石头扔著它们玩，现在我怕得要死。

У, до черта волков, господин, и одичавших дворняг. Раньше, бывало, я их камнями мог отогнать, а теперь уж страшновато.

你在唬人。你派杀手跟在我后面，编出漂亮的鬼话，威胁要杀了我。但你其实怕得要死，只是希望拖延无可避免的事而已。

Ты блефуешь. Ты подослал ко мне убийц, говорил красивые слова, угрожал убить меня. На деле ты до смерти боишься и оттягиваешь неизбежное.

老实说，我真的怕得要死。稻草假人 - 我这么久以来就只砍过那个。

Да ссыкотно, конечно, чего уж там. Я ведь прежде только соломенные чучела рубил.

没那么简单。大伙都怕得要死！男爵暴怒时一向出手不留情啊！

Так все боятся! Барон как ошалеет, так пощады не жди.

那本书叫《畸怪，或猎魔人侧写》──我记得可清楚哪。我们都怕女妖灵怕得要死，但对你来说，树林女妖灵算什么呢？

"Монструм, или же Ведьмака описание", ну как сейчас помню. Нам-то жуть, а для вас - что там какая-то лешачиха!

看啊，原来你怕得要死…

Да видно, отваги маловато...