短促
duǎncù
1) короткий, краткий
2) быстрый, учащенный
duǎncù
краткий; короткий (о времени); сжатый (о сроке)duǎncù
<时间>极短；急促：生命短促 | 声音短促 | 短促的访问。duǎncù
(1) [transitory; short duration]∶时间短暂而急促
将尘世的短促欢乐换取天国的希望
(2) [short]∶突然出其不意的缩短或结束的
一段短促但令人兴奋的经历
duǎn cù
时间短暂而急迫。
如：「他们兄妹相聚的时间总是很短促。」
duǎn cù
short in time
fleeting
brief
gasping (breath)
curt (tone of voice)
duǎn cù
of very short duration; very brief; pressed for time; short; swift:
呼吸短促 be short of breath; gasp; pant
时间短促 time is short and pressing
短促突击 quick and sudden assaults; short swift thrusts
努力延长短促的人生 endeavor to prolong the brevity of human life
of very short duration
duǎncù
of very short duration
生命是短促的。 Life is short.
1) 时间短暂。
2) 指物体不长，很短。
3) 迅疾；急迫。
частотность: #20967
в русских словах:
бац
1) 〈口〉啪; 啪嚓; 刺溜; 乓 (由打击、射击等发出的短促而断续的声音)
бип
短促的无线电讯号
короткий
2) (непродолжительный) 短[的] duǎn[de], 短促[的] duǎncù[de]
недолговечный
短命的 duǎnmìng-de, 生命短促的 shēngmìng duǎncù-de; (короткий) 不长久的 bù chángjiǔ-de; (непрочный) 不经久的 bù jīngjiǔ-de, 不耐用的 bù nàiyòng-de
прощёлкать
Винтовочные выстрелы, перемежаясь с криками, прощёлкали сухо и коротко. (Шолохов) - 响起步枪射击的嗒嗒声, 夹杂着叫喊声, 枪声干脆而短促
скоропреходящий
-ая, -ее; -ящ, -а, -е〔形〕〈书〉瞬息的, 短促的, 很快就过去的, 一时的. ～ие недоразумения 一时的误会. Жизнь человека ～а. 人的生命是短促的。
щёлк
〔阳〕〈口〉(撞击、射击、机器运转发出的短促的)轰隆声, 哐啷声.
синонимы:
примеры:
很短促的集会
летучее собрание
呼吸短促
be short of breath; gasp; pant
时间短促
time is short and pressing
努力延长短促的人生
endeavor to prolong the brevity of human life
生命是短促的。
Жизнь коротка.
他呼吸短促，脸色苍白了。
Он дышал прерывисто, лицо побледнело.
短促推拉杆(动作)
дача руля высоты
弹跳式潜水(短促潜水)
погружение отскока
电话发出的短促嘟嘟声(表示占线)
короткий телефонный гудок; короткие телефонные гудки
向四周发送一道短促的脉冲来探测所有可疑对象。
Посылает импульс, обнаруживающий любое существо.
她的回答短促而尖锐：“不，不是的。”
Ответ точен и краток: «Нет, неправильно».
高音电子声音；短促的尖音信号
A high-pitched electronic sound; a bleep.
欢呼一小队啦啦队员齐声喊的短促、反复的音韵或短语
A short, rehearsed jingle or phrase, shouted in unison by a squad of cheerleaders.
梦语者眼珠翻白。随着你靠近，他的手指抽搐着...某种冰冷的物质突然抓住了你，你的呼吸变得短促，一个声音进入你的脑袋，在探寻着什么...
Глаза сновидца закатились, так что видны одни белки. Пальцы его подрагивают, и вы ощущаете внезапное... холодное присутствие. Дыхание ваше учащается, и в голове начинает пытливо звучать голос...
主动式喇叭 短促音效
Подключенный динамик (импульс)
我想问的是有没有视力模糊、记忆丧失、呼吸短促等症状……有严重症状就讲。
Меня интересуют такие симптомы, как размытое зрение, потеря памяти, одышка... все, что кажется тебе серьезным.
大便色黑显示可能有肠内出血，呼吸短促也是个问题。接下来我要描述情绪或思考过程方面的转变。
Темный цвет стула свидетельствует о возможном внутреннем кровотечении. Проблему также представляет затрудненное дыхание. Теперь я опишу перемены в настроении и мыслительном процессе.
начинающиеся: