性格不同
_
различаться характером; различаться по характеру
примеры:
他们性格不同
Они разнятся в характере
她和她姐姐外貌相似,但性格不同。
She resembles her sister in appearance but not in character.
性格(或性质)不同
различаться характером; различаться по характеру
(性格, 观点等)…同…截然不同
Из разного теста кто с кем; Из другого теста кто с кем
他和他妻子的性格迥然不同
у него и у его жены совершенно разные характеры
她外貌上像她的姐姐,性格上却不同。
Внешне она похожа на сестру, но по характеру отличается.
性格中有着两种截然不同的素质。
В характере сочетаются две крайности.
中国人和美国人为人处世和性格特点极为不同。
Китайцы и американцы сильно отличаются как жизенным укладом, так и характером.
志趣不同的指性格上不宽容,无同情心的
Not compatible or sympathetic, as in character.
城邦总共有五种不同「性格」。如果与其关系良好或结盟,不同性格的城邦会向您提供不同奖励。
Есть пять типов городов-государств. Каждый из них предоставляет различные преимущества своим друзьям и союзникам.
飞云商会的二公子,那种性格的人看不惯我,是很自然的,而我也不会去为难他。「道不同不相为谋」,说的就是这个道理。
Второй наследник торговой гильдии «Фэйюнь». Люди такого склада характера терпеть меня не могут, но это естественно. У меня нет намерений вредить ему. Люди с разными убеждениями не способны плодотворно сотрудничать.
他们性格不相投
они не сошлись характерами
[直义] 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол
гусь свинье не товарищ
不同性质的矛盾
качественно различные противоречия
他们彼此心性不同
они чужие друг другу
孤傲的性格不利于交朋友。
A proud and aloof personality is not conducive to making friends.
欺骗和他的本性格格不入。
Deception was foreign to his nature.
瑞瓦肖民族性不同意。
Национальная гордость за Ревашоль порицает.
针对不同性别群体的研究
научные исследования по гендерным проблемам
пословный:
性格 | 不同 | ||
1) данные человека; природа, характер, натура; темперамент
2) тип, склад
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|