招募 怪物猎人

Требуются охотники на монстров!

四位怪物猎人各自凭借不同的本领来闯荡女巫森林。

Каждый охотник на монстров будет покорять Ведьмин лес по-своему.

哈加莎究竟在哪？四位怪物猎人必须携手合作，才能找出她的下落！

Где же прячется Хагата? Чтобы ее найти, всем четырем охотникам на монстров нужно действовать сообща!

你真是会说话，狩魔猎人。说实在的，我很乐意可以与你这样熟练的怪物猎人并肩作战。只要你在斗技场需要帮手，我会很乐意帮忙的。当然了，还要有适当的酬劳。

Благодарю. По правде сказать, я бы с большей охотой присоединился к кому-то столь же опытному в битвах с чудовищами, как вы. Если вам на арене понадобится моя помощь, я охотно окажу ее - за небольшую плату.

专为手无寸铁的百姓斩妖除魔的怪物猎人，勇士杰洛特！

Благодетельный Геральт, усмиритель всяческой нечисти и чудовищ, кои на погибель безоружным по свету рыщут!

猎魔人尝到了落败的滋味，快嘴则再次证明了自己的实力！再接再厉吧，怪物猎人。

Ведьмак побежден! Ему не удалось победить Швабру его же оружием. Может, в другой раз ему повезет больше.

怪物猎人，你会在这儿饿死。

С голоду ты здесь сдохнешь, убийца чудовищ.

是个怪物猎人。

Убийца чудовищ.

帮女巫猎人杀死怪物

Помочь Охотникам за колдуньями победить чудовищ.

我是个狩魔猎人，我为钱猎杀怪物。

Я ведьмак. Убиваю чудовищ за деньги.

但我是个狩魔猎人，杀怪物是我的宿命…

Я - ведьмак, я обречен убивать монстров...

法律允许雇用狩魔猎人杀死怪物。

Закон разрешает нанимать ведьмаков, чтобы убивать чудовищ.

∗吸鼻涕∗最好是。狩魔猎人专门杀怪物？

А ∗шмыг∗ верно ∗шмыг∗ конечно. Ведьмаки убивают чудовищ, верно?

骑士就应该打怪物，狩魔猎人是粗鲁的。

С монстрами должны сражаться рыцари. Ведьмаки вульгарны.

怪物真的是种瘟疫。我们需要狩魔猎人。

Чудища - это просто напасть. Король должен прислать больше ведьмаков.

怪物的故事让狩魔猎人感兴趣，没错吧？

Ведьмаки любят рассказы про чудищ, так ведь?

狩魔猎人屠杀怪物、吸血鬼，没有一己之私。

Ведьмаки уничтожают чудовищ. Ты - вампир. Ничего личного.

我要引起他的兴趣？是他自己找人猎怪物的。

Заинтересовать? Это же ему нужен кто-то, кто убьет чудовище.

就从狩魔猎人停止狩猎怪物、开始刺探别人隐私时开始。

С тех пор, как ведьмаки, вместо того чтоб выслеживать чудищ, стали совать нос в чужие дела.

你是狩魔猎人？你大概想像不到我曾经看过的怪物…

Ты что - ведьмак? Не поверишь, какие чудовища я на берегу повидал.

陛下！怪物猎人应召前来觐见。他已在门口恭候。

Королева! Укротитель чудовищ, которого ты призвала, ждет в коридоре.

攻击我的是怪物。我需要猎魔人帮忙，一般的猎人没屁用。

Это были чудища, и мне нужен ведьмак. А не охотник.

报告班长，就是这名狩魔猎人杀掉了河中怪物。

Сударь ефрейтор, дык, это ж ведьмак. Он же чудище из реки убил...

当我需要怪物的组织或器官时，嗯，那我会雇用狩魔猎人或猎人…

Если нужны ткани или органы чудовищ, хм.... Я нанимаю ведьмака или охотника...

狩魔猎人，你还愿意接受普通任务吗？想要猎杀怪物吗？

Кстати, ведьмак, не завязал еще, чудищ убиваешь?

我正在狩猎怪物。

Я охочусь на чудовищ.

我是个狩魔猎人，我很少推论。杀怪物完全是实践性行为。

Я ведьмак и не люблю теорий. Убивать чудовищ - это чистая практика.

这是谁？惜字如金，喝酒成斗，善搞女人而且狩猎怪物。

Отгадай загадку: молчит, водку хлещет, баб пялит, упырей гоняет.

你是个狩魔猎人，你的工作是保护那些蠢蛋免受怪物的威胁。

Ты ведьмак. Твоя задача - защищать простых людей от чудовищ.

在矿区攻击我们的那些怪物叫什么…喔，猎人，它们在外面。

Это такие же твари, как те, что напали на нас в шахте… охотники… они снаружи!

我梦到我是正在跟怪物打斗的狩魔猎人，而且我一点都不害怕！

Геральт, Геральт! Мне приснилось, что я ведьмак! Я дрался с этим страшным чудовищем и совсем его не боялся!

你的剑如何？我听说狩魔猎人会带著两把剑-银制的杀怪物，钢铁的杀人类…

А меча что, не достаточно? Я слыхала, что у ведьмаков два меча - стальной - для людей и серебряный - для чудовищ...

我不是很喜欢他，但是我不能允许天际的人们被这些怪物猎杀。

Я его не особенно люблю, но я не допущу, чтобы люди Скайрима стали добычей для нежити.

给我搬着就是。狩魔猎人很快就会杀死怪物，我们就可以立刻出航。

Ты неси, неси. Вот убьет ведьмак чудище - сразу отчалим.

“猎魔人的工作就是狩猎怪物，拿钱。没别的了。” - 阿纳哈德

Ведьмачья работа — убивать чудовищ за плату. Не больше и не меньше.

关于狩魔猎人搜集怪物的故事，他们有吗。我最近听到关于火巨灵的。听著…

Ведьмаку, наверно, будет интересен рассказ о чудище, который я недавно слышал. Я имею в виду ифрита. Послушай...

恩恩，呃，我对这区域有些专业上的兴趣。我是狩魔猎人，湖里有任何怪物吗？

Хммм... Что ж, у меня профессиональный интерес в этой области. Я ведьмак. В озере есть чудовища?

你问过我们的客人是谁。抱歉，我忙着狩猎怪物，没顾得上回答你…

Ты спрашивал о нашей гостье, но из-за расследования у меня не было времени...

那就是狩魔猎人的工作，不是吗？但我们谈够怪物的事了。什么风把你吹来的？

Я знала, что это тебя заинтересует. Именно этим и занимаются ведьмаки, ведь так? Но хватит про чудовищ. Что тебя сюда привело?

真不敢相信…殿下找来猎魔人猎杀怪物，但他却要跟它喝茶聊天！

Я больше не могу... Ее сиятельство призывает ведьмака, чтобы он убил чудовище, а тот собрался с ним разговаривать!