жалкий трус - 胆小如鼠

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

在公众事务上他依然胆小如鼠。

He remained a mouse in public affairs.

气壮如牛，胆小如鼠

outwardly fierce as a bull but inwardly timid as a mouse

胆小如鼠的

трусливый, как заяц

接下来，你必须除掉食人魔之王欧莫克。黑石塔里那些胆小如鼠的食人魔如果没有了他的指挥，就会变成一盘散沙。

Следом должен умереть вождь огров, Омокк. Трусливые огры Черной горы окажутся беспомощны.

就在那群胆小如鼠的联盟杂碎向我们的阵地发动进攻时，东南面的维库人前哨站——沃德伦的掠龙氏族已经做好了战争的准备。虽然维库人不是我们在这里所面对的最强大的敌人，但我们必须要在他们能对我们造成真正的威胁之前消灭他们。

Пока мы пытаемся дать отпор трусливым захватчикам из Альянса, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге. Врайкулы – серьезные противники, и мне хотелось бы уничтожить их прежде, чем они решат выступить против нас.

但最重要的是：要击败那些胆小如鼠的、假扮成普通人和农夫的预备兵，他们伪装成平民来偷取我们的萨隆邪铁箭矢。在他们弄坏这些宝贵的箭矢之前击败他们，并把恐惧深深埋入那些人的心底。

Напоследок расправься с убегающими крестьянами. Мертвыми солдатами уже никого не напугать, но смерть безвинных людей посеет страх.

处理好眼前的问题。不用去管那些胆小如鼠、无法自保的家伙们。

Встречай трудности без страха. Сплетни и раболепство оставь трущобным крысам, которые не умеют постоять за себя.

我们发动战争是因为我们曾经强大、睿智过的领主已经变得胆小如鼠，对人民的苦难视而不见。

Мы сражаемся, потому что наши же ярлы - когда-то сильные и мудрые - стали трусливы и слепы к страданиям народа.

让那胆小如鼠的家伙逃吧。我会给你双倍报酬。

Пусть крыса бежит. Твоя плата будет удвоена.

我们战斗是因为我们曾经强大、睿智的领主们已经变得胆小如鼠，对人民的苦难视而不见。

Мы сражаемся, потому что наши же ярлы - когда-то сильные и мудрые - стали трусливы и слепы к страданиям народа.

让那胆小如鼠的家伙们逃跑吧。我给你双倍报酬。

Пусть крыса бежит. Твоя плата будет удвоена.

不管胆小如鼠还胆大包天，要吃好菜就来雉园！

Хоть вы слабы, а хоть в себе уверены, досыта ешьте только в "Фазанерии"!

我同意让秘密会议复兴，结果是什么？我身边的法师都是些胆小如鼠的庸才，根本比不上艾哈特、拉克斯安提里或梅莉葛德这些人才。

Я согласился восстановить Капитул, и какая мне от этого польза? Чародеи рядом со мной - убожества и трусы. Куда им до Эйльхарт, Ло-Антиль или Меригольд?

他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。

His cowardice in face of the enemy was contemptible.

在家园森林，一切生物的行为都出自它们的天性。小鸟胆小如鼠，獾却无所畏惧。但在人身上，这一法则似乎并不奏效。

В родном лесу все живут так, как им велит природа. Птицы всегда пугливы, а барсуки ничего не боятся. У людей все совсем не так...