你和法恩达尔都喜欢那个姑娘？

Вы с Фендалом влюблены в одну девушку?

我想凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

我看凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

法恩达尔写的？真奇怪。他以前从来没给我写过信。

От Фендала? Странно как. Он никогда мне раньше не писал.

哦，我的天。他……他想让我以为这是法恩达尔写的话？

Вот как. И он... хотел, чтобы я думала, что это написал Фендал?

法恩达尔写的？真奇怪。他以前从来没写过信给我。

От Фендала? Странно как. Он никогда мне раньше не писал.

斯文想要骗你，让你以为这封信是法恩达尔写给你的。

Свен просил передать тебе это письмо, якобы от Фендала.

法恩达尔要我把这封信给你，然后说是斯文寄来的。

Фендал попросил меня отдать тебе это письмо и сказать, что оно от Свена.

斯文或法恩达尔，你必须挑一个，脚踏两条船可不好。

Тебе придется выбрать между ними. С твоей стороны нечестно так играть с чувствами и Свена, и Фендала.

法恩达尔要我把这封信交给你，然后说是斯万写的。

Фендал попросил меня отдать тебе это письмо и сказать, что оно от Свена.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你寄的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

斯万想要我把这封信交给你，然后说是法恩达尔写的。

Свен просил передать тебе это письмо, якобы от Фендала.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你写的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

不过，你也有道理。老是让法恩达尔拜访凯米拉也不是一件好事。

Однако определенный смысл тут есть. Если Камилла и дальше будет позволять Фендалу навещать себя, ничего хорошего в том нет.

你应该在斯万或法恩达尔挑一个，别让他们一直提心吊胆的。

Тебе придется выбрать между ними. С твоей стороны нечестно так играть с чувствами и Свена, и Фендала.

给你。把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

谢谢你能告诉我真相。你能把这也告诉法恩达尔吗？我相信他会为你站在他一边而感谢你的。

Спасибо тебе за правду. Может, поговоришь еще и с Фендалом? Я уверена, что он тоже захочет поблагодарить тебя за заступничество.

谁会相信我会写得这么潦草。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

谢谢你能告诉我真相。你能把这也告诉法恩达尔吗？我相信他会为你站在他那一边而感谢你的。

Спасибо тебе за правду. Может, поговоришь еще и с Фендалом? Я уверена, что он тоже захочет поблагодарить тебя за заступничество.

给你，把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

谁会相信我会写得这么随便。我们不如顺水推舟，作弄一下法恩达尔吧？

Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯文，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯万，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

你也许是对的。凯米拉或许只把法恩达尔当成普通朋友，但我为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

你也许是对的。凯米拉可能和法恩达尔的关系超越了普通朋友，但是为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒琉斯从我这里夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

我安排了一些最棒的医师来治疗他。恕我多嘴，你能和多尔达恩·织夜者谈谈吗？他和他的人需要你的帮助。

Я распорядилась, чтобы им занялись наши самые лучшие лекари. Я хочу, чтобы ты <поговорил/поговорила> с Дордаэном Ткущим Ночь, если, конечно, я прошу не слишком многого. Ему и его помощникам может потребоваться наша помощь.