恬不知悔

tián bùzhī huǐ

без всяких сожалений, не знающий раскаяния

спокойный и не знающий раскаяния

tián bù zhī huǐ

be devoid of any sense of repentance -- to have no compunction

tiánbùzhīhuǐ

have no compunctions

примеры:

[直义] 像匹暗灰色的骟马似的撒谎.
[释义] 无耻地撒谎; 漫天撒谎.
[参考译文] 瞪着眼睛说瞎话.
[例句] - Ах, Ипат, Ипат, практический философ Ипат! Заткни свой фонтан красноречия и не ври как сивый мерин. "咳, 伊帕特, 伊帕特, "讲求实际"的哲学家伊帕特!收起你那滔滔不绝的动听言辞吧, 别再恬不知耻地撒谎了."

врёт, брешет как сивый мерин

пословный:

恬	不知	悔
tián 1) спокойный, мирный; безмятежный; бездеятельный 2) бездеятельный, праздный 3) тишина, спокойствие, покой	bùzhī 1) не знать; не признавать; неизвестно 2) не разбираться, не различать 3) не сознавать, не замечать; не познавать	huǐ I гл. раскаиваться, сожалеть; исправлять свои ошибки; испытывать угрызения совести; питать раскаяние (сожаление); исправляться II сущ. 1) раскаяние, сожаление 2) ошибка, небольшой проступок; незначительная вина III усл. верхняя триграмма в гексаграмме («Ицзин») 全词 >>