大纲所定水平恰到好处。

Программа составлена на должном уровне.

我们的世界总是那样完美无缺，我们总是恰到好处地处在某一时刻，某一地点...我的意思是说，这些情况的出现也是为了某种恰当的理由。

Наш мир всегда настолько совершенен, мы живем всегда только в нужное время, в нужном месте.. . Я имею в виду, эти вещи происходят всегда по правильным причинам.

这套服装恰到好处地显示出她的身材。

The dress shows off her figure to perfection.

正要; 正好; 真巧; 适; 恰巧; 恰好; 恰逢; 恰到好处; 恰; 偏偏; 可巧; 合适; 合身; 刚巧; 刚好; 刚刚好; 凑巧

как раз

恰到好处的回答

находчивый ответ

由野菇和禽肉组成的烤串。恰到好处的火候，让一根小木棒串起了整片山野的味道。

Шашлычок из грибов и птицы. Всё лучшее, что может предложить дикая природа, насаженное на один шампур.

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

口感清凉的甜点。恰到好处的弹性让勺背敲击的晃动感都变得可爱起来。用小勺挖一口，沁凉而清润的口感更是瞬间驱散了所有的负面情绪，使人感觉浑身上下焕然一新。

Освежающий десерт. Его идеальная консистенция радует глаз. Попробуйте одну ложечку и ощущение свежести мгновенно распространится по вашему телу. Все негативные эмоции исчезнут без следа, и вы почувствуете себя заново родившимся.

「对我来说，火焰准头不行。我更愿意依靠一道恰到好处的闪电。」 ～海户法术师莱鲁斯

«Огонь на мой вкус слишком уж неизбирателен. Я лучше положусь на один точный разряд молнии». — Лирус, чародей из Мореграда

喔，太棒了。熟度也恰到好处。做得好，朋友。

О, замечательно. И как раз в меру спелые. Отличная работа, дружище.

一席恰到好处的话语，或是一柄运用得当的匕首。都能达成目标。

Слово, сказанное вовремя, или вовремя обнаженный кинжал... И тем и другим можно достичь одного и того же.

……才刚觅食但还是好饿……鲜血……这几天脑子只能想到这个……上一个猎物很好……挣扎的程度恰到好处……

...только что поела, все равно мало... крови... ни о чем больше думать не могу... последняя жертва была так хороша... трепыхалась ровно столько, сколько надо...

他过分着意于自己所吃的东西，如果不是烹调得恰到好处，他就不吃。

He’s fussy about his food, if it isn’t cooked just right, he won’t eat it.

这种肉要花点时间才能煮成恰到好处的褐色。

This meat takes some time to brown properly when cooking.

啊哈！恰到好处！不过，真正的原因似乎是这个小障碍。我进行了很多思考，你知道的——别笑，这是真的！真是多亏了我孩提时代的幻象，现在我变成了一名秘源猎人。一个黑暗时代的大英雄。

Ага! Ну и отлично. На самом деле я вот что хочу сказать. В последнее время я много думал - нет, серьезно, без шуток! Думал о своих детских грезах. О том, как раньше мечтал стать искателем Источника - великим героем в мире, полном зла.

得承认，我都听腻了那些赞颂我的船歌。来听听保皇派的调调吧。我敢打赌一定把我贬得恰到好处。

Честно тебе скажу – надоели мне песенки и стишки с прославлениями. Так что давай, наливай вражью песню. Спорим, я что-то новое для себя узнаю?

比喻得不错。尤其是“屁孩”真的恰到好处。

Неплохое сравнение. Про "детей" особенно точно подмечено.

前哨战的位置恰到好处。 真想看看它繁荣发展成一座城市，然后与它建立贸易关系。

У этого аванпоста хорошее расположение. Буду с нетерпением ждать, когда он превратится в город и я смогу наладить с ним торговлю.