питать недобрые чувства к кому-либо - 对...怀恶感

挑起恶感

возбуждать озлобление

对...怀恶感

питать недобрые чувства к кому-либо

对某人并无恶感

bear sb. no malice

对某人有恶感

entertain ill feelings against sb.

引起恶感

create ill feelings

他突然对我产生了恶感

В нем вдруг вспыхнула злоба против меня

你以为我会相信你的话吗？你浑身散发着罪恶感。

Думаешь, я тебе поверю? Да от тебя за версту несет виной!

帮我一个忙。别对她说任何事。我可以背着这罪恶感。她不该承担这一切。

Сделайте одолжение: не говорите ей ничего. Пусть эта вина будет на мне. Ей этого знать не надо.

妈的。我实在不想……好吧，没关系。跟她说，看会发生什么事。背负罪恶感活着吧。

Черт! Я совсем не этого хотел... Ладно. Расскажите ей. Увидите, что будет. Пусть это останется на вашей совести.

不，那件事我可一点也没有罪恶感。

Нет, совесть меня не мучает.

怎么了，加吉？忽然有点罪恶感？

В чем дело, Гейдж? Внезапно проснулось чувство вины?

你有罪恶感？

Проснулось чувство вины?

罪恶感的话，我相信我能感同身受。虽然我预期正义要用另一种方式伸张，但这样也够了。

Я знаю, что такое чувство вины. И хотя я надеялась на другое что ж, пусть будет так.

她心地善良。但她犯了个错……一个大错，她接下来都要背负这罪恶感。

У нее доброе сердце. Она совершила ошибку... большую ошибку, и теперь всю жизнь будет жить с чувством вины.

少来了，讲这种话也不会让我有罪恶感的。

Нет, даже не надейся меня пристыдить.

剐克受不了这种罪恶感，他自杀了。

Крокер покончил с собой. Не выдержал груза вины.

剐克医生杀了厄尔·史特陵。被我发现之后他就自杀了。大概是承受不了罪恶感吧。

Доктор Крокер убил Эрла Стерлинга. Мне удалось это узнать, и он застрелился. Наверное, не выдержал угрызений совести.

但其实，我想逃避的是没能保护她不受爸爸伤害的罪恶感。但这些都已经不重要了。

Но на самом деле это было бегство. Мне не удалось защитить ее от папы, и меня мучила совесть. Но сейчас это уже не важно.