3) <口语>快感, 愉悦, 开心; 满意, 享受(青年用语)

4) <行话> (使产生快感的) 刺激物, 刺激品 (如烟, 酒, 毒品等)

На неё накатитьило чувство радости. - 一种快感涌上了她的心头

使(充分)享受, 使得到(莫大的)快乐 (或快感)

насладить слух музыкой - 听音乐得到快感

2) (мрачный) 无精打彩的 wújīngdǎcǎide, 令人无快感的 lìng rén wúkuàigǎn-de

неприветливая местность - 令人无快感的地方

радостные переживания - 愉快的心情; 快感

(Он) остановился перед зеркалом и рассматривал своё смуглое лицо...Самосозерцание доставляло ему едва ли не большее удовольствие, чем осмотр фотографий. (Чехов) - 他在镜子前面站下, 审视他那黝黑的面孔...审视自我几乎比观看照片给他以更大的快感.

сознание исполненного долга - 尽到义务的愉快感觉

4) жарг. 吸食毒品后感到快感, 吸嗨

6) жарг. (испытывать удовольствие, эйфорию) 沉醉于; 获得快感, 获得满足, 享受

1) (радость) 愉快 yúkuài, 快乐 kuàilè; (чувство тж.) 快感 kuàigǎn

получить удовольствие - 得到快感

чувство радости - 快感

令人无快感的地方

неприветливая местность

尽到义务的愉快感觉

сознание исполненного долга

得到快感

получить удовольствие

快感；恍惚状态

эйфория

获得自信并体会到快感

обрести самоуверенность и испытать удовлетворение

短暂的快感

кратковременное удовольствие

高潮的快感

восторг оргазма

一种快感涌上了她的心头

На нее накатило чувство радости

在废墟里寻找任何完好、同时值得研究的东西。发现的快感在等着你！

Постарайся найти среди руин что-то неповрежденное, пригодное для дальнейших исследований. Дух захватывает от волнения!

我本来准备去那儿解决剩下的那几个的，但是我想这份荣耀应该让给你。尤其是，里面有一个感染了瘟疫的狼人，我想你一定会在处决中寻找到的极大的快感的。

Я уже было собирался убить их, но потом решил, что пусть лучше эта честь достанется тебе. В частности, там остался один злющий ворген, убить его – одно удовольствие.

我本来准备去那儿解决剩下的那几个的，但是我想这份荣耀应该让给你。尤其是，里面有一个感染了瘟疫的地精，我想你一定会在处决中寻找到的极大的快感的。

Я уже было собирался убить их, но потом решил, что пусть лучше эта честь достанется тебе. В частности, там остался один злющий гоблин, убить его – одно удовольствие.

大战时，康格拉克斯在对自己家乡的腐化中获得了极大的快感。

Во время великой войны Каграксис с особенным наслаждением осквернял земли, когда-то бывшие для него родным домом.

正如雾虚草的气味会令飞萤迷醉，嗜虐的术士也贪恋着戏弄对手的快感。

Цицины сходят с ума от туманной травы, подобно им маги цицинов теряют рассудок от игр со своей жертвой.

正如雾虚草的气味会令雷萤迷醉，嗜虐的术士也贪恋着戏弄对手的快感。

Электро цицины сходят с ума от туманной травы, подобно им призыватели цицинов теряют рассудок от игр со своей жертвой.

会利用飞萤喜爱「雾虚草」的特性，操控它们为自己而战。正如雾虚草的气味会令雷萤迷醉，嗜虐的术士也贪恋着戏弄对手的快感。

Электро цицины сходят с ума от туманной травы, а сами призыватели цицинов теряют рассудок от игр со своей жертвой.

伊捷法师知道这样一来，不仅手中的热能反转器会一去不返，自己也无法享受亲手引爆它的快感。

Волшебница Иззетов знала, что теперь и термоинвертер назад не получит, и не сможет сама его с удовольствием взорвать.

「在表演的快感之下， 炙热铁器和尖锐利刃带来的痛楚显得苍白无力。」 ～裘蒂丝

«Боль от раскаленного железа и острых клинков — ничто по сравнению с удовольствием от выступления». — Джудит

「我最爱的罪恶快感？还有无辜人在吗？」

«Мое любимое грешное удовольствие? А что, удовольствия бывают невинными?»

致命的快感

Я быстрый... Вы – мертвые

刚刚……并不是我以为的那种不快感。

Это... было совсем не так неприятно, как я ожидала.

听音乐得到快感

насладить слух музыкой

你只用舌尖轻轻舔了一下，因为你是个快感延迟器。又试了两三下之后，陈旧的污渍开始融化，一股甜蜜的味道从中挣脱出来。酒精那尖锐煽情的香味萦绕在你的鼻腔，让人眼花缭乱。

Ты слизываешь, но чуть-чуть. Лишь кончиком языка, ведь ты любишь растягивать удовольствие. Два или три движения — и подстывшая корочка начинает таять, испуская сладкий аромат. Возбуждающие алкогольные пары достигают твоих ноздрей. Голова кругом.

感情交流增强性爱的快感。我们像藤蔓一样交缠。脆弱和强壮，男人和女人，母亲和孩子。

эмоциональный контакт усиливает сексуальный экстаз. мы свиваемся аки плети плюща. слабость И сила, мужчина И женщина, мать И дитя.

性犯罪∗确实∗勾起了你的兴趣，不过——这个叫迪克·马伦的人只会∗降低∗你的快感中心。

Преступления на сексуальной почве тебя и вправду заинтересовали, но в целом образ Дика Маллена лишь ∗портит∗ настроение.

哇哦！联合发现人？你会出名的，让所有人好好看看。这∗确实∗刺激了你的快感中心……

Опаньки! Соавторство? Ты будешь знаменит. Всем покажешь. М-м-м, это ∗заводит∗ центры удовольствия...

你想念牙齿的研磨……想念奔搏的血液……想念那股冲动，还有思必得带来的快感！

Тебе не хватает зубовного скрежета... повышенного давления... спешки, скорости!

他算什么，你娘亲吗？金是你的∗互惠生∗吗？快啜吧，啜一口这危险的快感！

Ким что, твоя мамочка? Нянечка? Втяни его, втяни этот кусочек опасной радости!

你上周五来这里破案，希望能做那个早起有虫吃的小鸟。我说的‘虫’指的是‘喝酒的快感’，因为据我所知，你所做的一切就是把自己灌了个伶仃大醉……

Ты явился сюда в пятницу с расследованием, решив: кто раньше встает, тому бог подает. Тебе он, видимо, подал на выпивку, потому что, насколько я помню, ты непрерывно набухивался...

这就是为何我敢这么说的原因。我已经被剥夺了从杀戮获得快感的能力。当他们创造我的时候，他们很清楚自己在做些什么。

Именно поэтому я знаю, что говорю. Меня лишили возможности получать удовольствие от убийства. Создатели ведьмаков знали, что делают.

原谅我…我无法克制自己享受这种快感。

Простите... Не смогла отказать себе в удовольствии.

众所皆知，对寻常人而言，所谓的幸福喜悦是跟配偶履行婚姻义务时的感受，而在猎魔人来说却意味着折磨、苦痛和死亡，ibidem cum eiaculatio。猎魔人的存在本身就是违逆自然，是可耻又可憎的堕落生物，诞生于黑暗腐败的地狱深处，只有来自这种地方的魔鬼才会把受苦和折磨当作快感。

Известно, что ведьмак, причиняя иным мучения, страдания и смерть, столь великое удовольствие и наслаждение испытывает, коих человек благочестивый и нормальный токмо тогда достигает, когда с женою своею законною общается, ibidem cum eiaculatio. Из поведанного ясно следует, что и в сей материи ведьмак являет себя противным природе творением, ненормальным и мерзопакостным вырожденцем со дна ада пренаичернейшего и наисмраднейшего родом, ибо от наносимых страданий и мук токмо дьявол сам, пожалуй, удовольствие получать может.

委托：致命快感

Заказ: опасные развлечения

好玩啊，有快感。

Для удовольствия. Удовлетворения.

勿庸置疑，看到因抵押贷款违约率飞涨而导致股价跌落毫无快感可言。

Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало.

印度大麻从大麻植物的树叶和种囊中提取的一种制剂，通过吸烟、嚼咀、吞食或注射以得到适度精神快感

A preparation from the leaves and seed capsules of the cannabis plant, smoked, chewed, eaten, or infused and drunk to obtain mild euphoria.

女人的内衣裤是常见的能引起性快感的恋物。

Women’s underclothes are a common fetish.

美沙酮不产生海洛因引起的那种快感。

Methadone does not produce the "high" brought on by heroin.

拜托，你知道的，执行正义会给我带来快感。

Ну же, ты ведь знаешь, что я обожаю вершить правосудие.

这些剑是莉安德拉的部队的骄傲；黑暗带来的快感将会使他们被铭记在一代又一代秘源法师的脑海中。

Мечи, подобные этому, гордость армии Леандры. Многие поколения колдунов будут преисполнятся темной радостью, вспоминая их.

心别这么软！没有比杀戮的快感更棒的了！

Хватит ныть! Раж убийства - что может быть лучше!

在我爬遍绿维珑的群山、吻遍我所爱的女孩之后，我就会开始全身心学习那种救了我的魔法。每个人都应该感受一下全新生活带来的快感！

Я заберусь на каждую гору в Ривеллоне, поцелую каждую девочку, которая мне это позволит, а затем займусь изучением магии, которая меня спасла. Каждый человек имеет право на новую жизнь!

如果刺三下就有三倍的快感，那为什么只刺一下呢？

Зачем ограничиваться одним шипом, если в трех втрое больше острых ощущений?

这样的话，你会享受到亲手杀死她的快感。

Ну, если так, ты с удовольствием прикончишь ее лично.

梦语者没有看到你，他的思绪停留在别处，他在折磨净源导师的同时，沉迷于一种阴暗的快感之中。

Глаза сновидца не фокусируются на вас, разум его всецело сосредоточен на мрачной забаве – он терзает магистра.

你喜欢杀戮的快感，将斯汀泰尔开膛破肚，他的内脏裸露出来，掉落在地，鲜血四溅。

Вы с наслаждением вспарываете ему живот. Внутренности Жалохвоста вываливаются сквозь разрез и с влажным шлепком падают вниз.

你从没有这样的快感。

Сказать, что не имели такого удовольствия.