-аю, -аешь〔未〕гавкнуть, -ну, -нешь〔完一次〕〈俗〉 ⑴吠. ⑵粗鲁地说, 恶狠狠地说; 骂街.

2) перен. (раздражительный) 常恼恨的 cháng nǎohèn-de, 易怒的 yìnù-de, 暴躁的; (ядовитый) 恶辣的 èlàde, 恶毒的 èdúde, 恶狠狠的, 怨恨的, 刻薄的

恶狠狠地瞪了他一眼

give him a ferocious stare

恶狠狠地回答别人

give someone a ferocious response

一栋居民楼恶狠狠地站在你身后的黑影里，保护芦苇不受大风侵袭，而芦苇则回以信任的沙沙声。

Тростник о чем-то перешептывается. От ветра его защищает жилой дом, зловеще высящийся в темноте у тебя за спиной.

“啪嗒-啪嗒！”在一个摇摇欲坠的阳台上，一个衣着古怪的年轻女孩正恶狠狠地瞪着乔伊斯，手中的红色漆刷紧握在喉咙旁边……

Стоящая на полуразрушенном балконе девушка в странных одеждах подносит измазанную красной краской кисть к горлу и бросает на Джойс злобный взгляд. «Чик-чик!»

女孩跑到街市档位的时候，突然哭了起来：一只恶狠狠的冰熊正守在冰箱前面！它扬起爪子，想拦住所有潜在的顾客。

Едва добежав до витрины, девочка начинает плакать: холодильник охраняет ужасный белый медведь! Он поднял вверх свои лапы, чтобы отпугнуть любых потенциальных покупателей.

他恶狠狠地猛抽那头驴。

He belaboured the donkey mercilessly.

她恶狠狠地瞪了他一眼。

She gave him a black look.

他恶狠狠地去抓刀子。

He made a savage grab for the knife.

他们恶狠狠地朝对方瞪眼。

They shot each other venomous glances.

老鼠压低了身躯，恶狠狠地看着你。

Крыса пригибается и злобно на вас смотрит.

老鼠恶狠狠地盯着你。

Крыса бросает на вас полный злобы взгляд.

她的眼睛眯成了一道黑曜石一样的缝，恶狠狠地盯着你，你几乎可以感觉到这恶毒挠着你的脊柱。

Она прищуривается – так, что ее глаза превращаются в обсидиановые щели, – и смотрит на вас с такой злобой, что у вас кровь стынет в жилах.

灵魂恶狠狠地看着你，对你提出的条件不以为然。

Призрак взирает на вас с ненавистью. Вам явно не удалось произвести впечатления.

加雷斯恶狠狠地瞪了你一眼，认出了你。

Гарет угрожающе смотрит на вас горящими глазами.

罗斯特突然大笑起来，他笑的很大声，身体几乎都变形了。很快，他彻底冷静下来，恶狠狠地盯着伊凡。

Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает Ифана змеиным взглядом.

一个净源导师的灵魂恶狠狠地盯着你。

Дух магистра смотрит на вас с нескрываемой ненавистью.

那条蛇退回来满意地发出嘶嘶声，但当它向后退时，你感觉到阵阵寒意重重地锤击你的肩膀。你抬头便看到了乌鸦恶狠狠的红眼睛。

Змея возвращается с довольным шипением, но когда она уже заползает обратно, что-то холодное и тяжелое касается вашего плеча. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

你的视线变得模糊，眼前出现一片阴暗的林间空地。面前躺着一头牛，被一颗倾倒的树压住了。它恶狠狠地看着你。

Перед глазами у вас все туманится, вы открываете глаза и оказываетесь на темной поляне. Перед вами лежит буйвол, придавленный упавшим деревом. Он недобро смотрит на вас.

你身前站着一名圣教骑士的灵魂，两眼恶狠狠地瞪着你。

Перед вами стоит призрак паладина. Он враждебно смотрит на вас.

打断并恶狠狠地瞪着矮人，“是银爪。”

Встрять и окинуть его презрительным взглядом: "Серебряный Коготь, если быть точным.

恶狠狠地盯着它。

Гневно уставиться.

恶狠狠地瞪着他：“实际上是银爪。”

Окинуть его презрительным взглядом: "Серебряный Коготь, если быть точным.

扫一眼附近的尸体，恶狠狠地说你听说净源导师在屠杀无辜的平民。

Посмотреть на трупы, валяющиеся вокруг, и с ненавистью сказать, что вы слыхали, будто магистры убивают невинных.

罗斯特突然大笑起来，他笑得很大声，身体几乎都变形了。很快，他彻底冷静下来，恶狠狠地盯着你，他蛇眼的绰号由此而来。

Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает вас взглядом, из-за которого и получил в свое время кличку "Змеиный Глаз".