咬牙切齿

yǎoyá qièchǐ

1) скрежетать зубами (напр. от злости, гнева, возмущения); зубовный скрежет

2) стиснув зубы; скрепя сердце; настойчивый, упорный

ссылки с:

切齿咬牙

yǎoyá qièchǐ

обр. скрежетать зубами

Ярость богомола

скрежетать зубами

yǎo yá qiè chǐ

形容极端愤恨或仇视。

yǎoyá-qièchǐ

[gnash one's teeth] 形容忿恨到极点

yǎo yá qiè chǐ

非常愤恨的样子。

水浒传．第七十回：「众多兄弟都被他打伤，咬牙切齿，尽要来杀张清。」

初刻拍案惊奇．卷十一：「刘氏咬牙切齿，恨恨的骂了一番。」

亦作「切齿咬牙」。

yǎo yá qiè chǐ

gnashing one’s teeth (idiom); displaying extreme anger

fuming with rage between gritted teeth

yǎo yá qiè chǐ

gnash the teeth in anger; bite one's lips and gnaw one's teeth; clench one's teeth in bitter hatred; gnash one's teeth in hatred; gnashing and grinding one's teeth; grind one's teeth with vexation (rage); grit one's teeth; set (clench) one's teeth

gnash one's teeth

yǎoyáqièchǐ

gnash the teeth (fig.)

他对数学恨得咬牙切齿。 He hates math.

【释义】切齿：咬紧牙齿，表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。

【近义】恨之入骨、痛心疾首、深恶痛绝

【反义】笑容可掬

【出处】元·孙仲章《勘头巾》第二折：“为甚事咬牙切齿，諕的犯罪人面色如金纸。”

【用例】只见水军头领早把张清解来。众多兄弟都被他打伤，咬牙切齿，尽要来杀张清。（明·施耐庵《水浒传》第七十回）

形容痛恨至极。

частотность: #12547

в русских словах:

заскрежетать зубами

锉起牙齿来; 咬牙切齿

скрежетать

скрежетать зубами - 咬牙; перен. 咬牙切齿; 切齿痛恨

синонимы:

同义: 疾恶如仇, 恨之入骨, 痛心疾首, 切齿痛恨
相关: 丑恶, 凶, 凶恶, 张牙舞爪, 强暴, 恨之入骨, 恶, 恶狠狠, 深恶痛绝, 狰狞, 痛心疾首, 邪恶, 龇牙咧嘴

примеры:

恨得咬牙切齿

скрежетать зубами от ненависти, люто ненавидеть

他对数学恨得咬牙切齿。

Он люто ненавидит математику.

他恨得咬牙切齿

он скрежещет в ярости зубами

当然！每一笔他们家的生意，都恨得我咬牙切齿！

А то! У меня полыхает от каждой их сделки!

虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

“∗海洛因∗，姑娘，别犯傻了。我们得快点搞到白面……”他咬牙切齿地喘息着。

«Да ты чё, ∗диаморфин∗! Хорош придуриваться. Знаешь кого-нибудь, кто банчит витаминками?..» Он втягивает воздух сквозь зубы.

“该死的疯子……”墨镜男咬牙切齿。

«Сраный отбитый псих», — шипит сквозь зубы мужчина в очках.

他气得咬牙切齿。

He ground his teeth in anger.

他们称你为野蛮人，野兽。他们不明白仅仅为了生存下去就要咬牙切齿地战斗是怎样一种体验，而你却一清二楚。

Вас называют дикарем, зверем. Но они не знают, каково это – сражаться, отдавая все свои силы, чтобы только выжить. А вы знаете.

精灵给了你一个冷酷的表情。他说这话时咬牙切齿。

Эльф бросает на вас холодный взгляд. Затем он заговаривает с вами – сквозь зубы.

外面的那些骨头正在咬牙切齿。而这儿，净源导师正在切割、分割、研磨、粉碎...

Снаружи – скрежет костей. А здесь – магистры... режут, рубят, бьют, молотят...

在项圈下面，你发现金属铆钉尖刺入了可怜的狗的皮肤。狗咬牙切齿地向你吠叫。

С изнанки ошейника вы обнаруживаете заостренные металлические шипы, впившиеся глубоко в шкуру. Пес скалит зубы и рычит на вас.

пословный:

咬牙	切齿
yǎoyá 1) скрежетать зубами (во сне) 2) стиснуть зубы; скрепя сердце; настойчивый, упорный 3) гневаться, кипеть негодованием 4) ирон. дотошный	qièchǐ, qiēchǐ 1) qièchǐ скрежетать зубами (от гнева, возмущения) 2) qiēchǐ резец (зуб)