您(你们)要知道

представьте себе; можешь можете себе представить; можешь представить

这里有护甲，不知道您需不需要。

Если нужна броня, тут есть.

嗯，要我说我会说您很恶劣，我知道您没有要我说。

А это уже просто низко, если хотите знать мое мнение. И я знаю, что не хотите.

您别到我跟前来, 要知道我得的是传染病

Не подходите ко мне: имейте в виду, у меня заразная болезнь

好的，主人，如果您需要我的协助，您知道到哪找我。

Хорошо, сэр. Если что-то потребуется, вы знаете, где меня найти.

好的，夫人，如果您需要我的协助，您知道到哪找我。

Хорошо, мэм. Если что-то потребуется, вы знаете, где меня найти.

大人！您知道这个案子需要什么吗？超能警探！

Мессир! Знаете кто создан для этого дела? Парадетектив!

我不知道您为什么要这样做，但我绝对不会跟您一起。

Не знаю, что заставляет вас так поступать, но я уж точно не намерен принимать в этом участия.

我知道您的战斗经验很丰富，我不是要质疑您的能力。

Я понимаю, что у вас богатый военный опыт. И ни в коей мере не сомневаюсь в ваших боевых навыках.

主人，希望您知道自己为什么要帮助这位……船长。

Сэр, я надеюсь, вы знаете, что делаете, помогая этому... капитану.

夫人，希望您知道自己为什么要帮助这位……船长。

Мэм, я надеюсь, что вы знаете, что делаете, помогая этому... капитану.

成交，要知道我们十分想要探索您国境另一边的世界。

Я согласен. За вашими землями лежит целый мир, и его нужно исследовать.

请您在外务必小心，夫人，如果您需要我的协助，您知道到哪找我。

Будьте осторожны, мэм. Если потребуется моя помощь, вы знаете, где меня найти.

请您在外务必小心，主人，如果您需要我的协助，您知道到哪找我。

Будьте осторожны, сэр. Если потребуется моя помощь, вы знаете, где меня найти.

我比您知道得少

Я знаю меньше вашего

好的，那我就先闪了。相信您知道到哪里找我，不要死得太快，主人。

Ну что ж. Я удаляюсь. Уверен, если понадоблюсь, вы меня найдете. Постарайтесь не погибнуть, сэр.

好的，那我就先闪了。相信您知道到哪里找我，不要太早领便当，夫人。

Ну что ж. Я удаляюсь. Уверен, если понадоблюсь, вы меня найдете. Постарайтесь не погибнуть, мэм.

你不需要说什么、夫人，我只是……认为你应该知道您对我的意义何在。

Не нужно ничего говорить, мэм. Я просто хотел... чтобы вы знали, как я к вам отношусь.

你不需要说什么、主人，我只是……认为你应该知道您对我的意义何在。

Не нужно ничего говорить, сэр. Я просто хотел... чтобы вы знали, как я к вам отношусь.

我很想知道您的意见

меня интересует ваше мнение

您知道他去哪了吗？

В какую сторону он пошёл?

至少您知道您在做什么。

Вы хотя бы твердо знаете, что делать.

我知道您那套, 您骗不了人!

знаю я ваши фигли, не проведете

我还在这里，您知道吗？

Я все еще жду ответа.

我不知道您明天有没有空儿

Я не знаю, есть ли у вас завтра свободное время

您知道火车什么时候到吗?

Знаете ли вы, когда придет поезд?

我知道您那套(花招), 您骗不了人!

Знаю я ваши фигли, не проведете!

我们知道您来这里的原因。

Мы знаем, зачем вы здесь.

您说得好像很容易，就像喘口气一样。但是对我来说，光是要专注就好难，您知道的，做研究的时候。

Для вас это все так естественно. Как дыхание. Но мне очень сложно сосредоточиться и заниматься научной работой.

我承认这里不是庄园里最好的地方，但您既然是庄园的主人，我认为您也需要知道帮佣们住在哪里。

Надо признаться, это не самая живописная часть имения, но, наверное, вашей милости стоит знать, где проживают ваши слуги.

您知道您可以将一项或全部重要器官，捐给光圈科技的女生自尊基金吗？没错！

А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда!

长官，我站在您这一边，我也认为我们合作愉快。我只需要知道，您的优先顺序是不是改变了。

Уверен, у вас есть на то свои причины, но порой вы забываете, что на самом деле имеет значение.

您知不知道往碉堡山怎么走呢？

Вы не знаете, как пройти к Банкер-Хиллу?

这里有水，不知道您有没有兴趣。

Здесь есть вода, если вас это интересует, сэр.

哈哈，是的！我知道您会干掉它！

А, да! Я знал, что ты справишься!

假如我知道您的地址, 我就到您那里去了

я зашел бы к вам, если бы знал ваш адрес

您让我非常、非常容易分心，您知道吗？

Вы отвлекаете меня от дел! Вы знаете об этом?

我们知道您的真实身份，外国人。

Мы знаем, кто вы такой, чужеземец.

拜托！我知道您可以提出更好的提议的！

Ну что же вы! Я знаю, что вы способны на большее!

抱歉，您知道芳邻镇有没有维修厂吗？

Прошу прощения. Вы случайно не знаете, есть ли в Добрососедстве ремонтная база?

但是重点是，长官，我不知道您是不是这样想。

Только вот я не уверен, что вы сами это понимаете, мэм.

我知道您会的，长官。您已经证明过了。

Я знаю, что вы справитесь, мэм. Вы это уже доказали.

我知道您曾经很忠诚。我希望您还是一样。

Так было раньше. Надеюсь, остается и до сих пор.

哦，抱歉让您困惑了。这是按次计费的生意。您知道的，我的孩子们需要吃饭。我有啥就给他们吃啥。这是我能做到的！

О, прошу прощения, если что-то осталось неясным. Но это разовая сделка. Моим детишкам кушать надо, ты ж понимаешь. Надо было бы – если бы они у меня были. А я мог бы их завести!

我们知道您的本事; 我们了解你们是什么人; 得了吧

знаем мы вас

我知道您做得到，长官，我也相信您会这么做。

Знаю, что можете, мэм. И верю, что так и будет.

哦，抱歉让您困惑了。当然，这是按次计费的生意。您知道的，我的孩子们需要吃饭。我有啥就给他们吃啥。这是我能做到的！

О, прошу прощения, если что-то осталось неясным. Конечно, это разовая сделка. Моим детишкам кушать надо, ты ж понимаешь. Надо было бы – если бы они у меня были. А я мог бы их завести!

我只是希望您知道……您回来了真好，主人。

Я лишь хотел, чтобы вы знали... Я рад, что вы снова стали самим собой, сэр.

您知道吗，也许这次应该对她坦率一点？

Может, на этот раз вам стоит поговорить начистоту?

我只是希望您知道……您回来了真好，夫人。

Я лишь хотел, чтобы вы знали... Я рад, что вы снова стали самой собой, мэм.

喔不，您知道吗？您头的伤势看起来很糟。

Ох. Вы разве не замечаете, что у вас с головой?

他是真的不知道您在说什么——而且他也不在乎。

Не знает он и вправду, о чем идет здесь речь. И знать того не хочет.

真对不起，我刚才不知道您是林中夫人派来的。

Вы уж простите меня... Я не знал, что вы от Хозяек Леса.

告诉她到底有多∗可怕∗！您知道她希望听到什么……

С-c-cкажите, как там ∗ж-ж-жутко∗! Она ведь это хочет с-с-слышать...