可持续人类发展情况分析

анализ положения в области устойчивого развития людских ресурсов

对具体情况作具体分析

конкретный анализ конкретной ситуации

先分析一下情况吧…

Давайте для начала проанализируем ситуацию...

发动机(工作情况)分析器

анализатор работы двигателя

对于具体情况作具体的分析

конкретный анализ конкретной ситуации

(跑道)道面状况分析器

анализатор состояния поверхности ВПП

故障模式和效应分析, 事故工况分析)

анализ аварийных режимов

要是没有这些树冲着我尖叫的话，我就能更加冷静地分析情况了。不用担心，它们只是树而已。

Если бы только деревья не орали на меня, мне бы удалось сосредоточиться получше. Ну да ладно – это всего лишь деревья, в конце концов.

发动机工作状况分析器(根据振动和温度状况)

анализатор работы двигателя по уровню вибрации и температур

“或许我们应该多多关注靴子外部的情况，就把内部的事情交给分析部门的孩子们处理吧？就这一次？另外……”他轻敲着靴子。

«Может, нам лучше сосредоточиться на том, что *снаружи* этого ботинка, а то, что внутри, — оставить ребятам из морга? Хотя бы в этот раз? Кроме того...» Он постукивает по ботинку.

受检疫航天器空勤人员状况分析(长时间飞行后)

анализ состояния экипажа космического летательного аппарата, подвергнутого карантину после длительного полёта

这场瘟疫是一股神秘的力量，其复杂程度已经远超普通草药学的范畴。你需要找到一位研究疫病的专家来帮你分析这里的确切情况。

Эта гниль – таинственная сила, понять которую простой травник не в состоянии. Разобраться в происходящем может только специалист по этой заразе.

为了成功，你需要： 1) 把尸体放下来， 2) 完成尸检，3) 金必须不在场（他不会允许的）。这件事可能*极其*棘手，所以如果在没有拿到靴子的情况下把尸体送去分析部门，也不要责怪自己。

Чтобы сделать это, необходимо: 1) снять труп; 2) закончить вскрытие; 3) обеспечить отсутствие Кима (он не одобрит). Это будет *чертовски* сложно, так что не корите себя, если отправите тело на экспертизу, так и не разжившись этими ботинками.

所以大部分情况下都是弹球机在乘坐这部电梯。

Так на нем в основном катались автоматы для пинбола.