难民儿童的情况说明

Информационная записка о детях-беженцах

企业管理人员情况说明信函

письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации

啊。好，我来说明情况。

А... Хорошо. Позволь ввести тебя в курс дела.

综合名单更新情况年度说明

Ежегодное информационное заявление об обновлении сводного перечня

我不能替他做主，只能说明情况。

Я поясню ему ситуацию, но решение остаётся за ним.

报告人正确地说明了情况的性质

докладчик правильно охарактеризовал положение

…去帮你向琴团长说明情况，咳。

Мне нужно поговорить с Джинн.

你到达之后，布莱恩会给你说明详细的情况。

Бранн сообщит тебе все подробности, когда ты с ним встретишься.

是吗？好吧，请允许我说明一下现在的情况。

Правда? Что ж, позволь мне прояснить ситуацию.

欧元作为官方储备资产近来的经历颇能说明情况。

Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива - весьма поучительны.

查明情况

выяснять положение

让这灵魂说明一下自己的情况。你已经见过一个叫巴兰·利维尔的人了。

Попросить духа объясниться. Вы уже встречались с человеком по имени Боран Левер.

工况说明(描述)

наименование режима

把这封信带给闪金镇的铁匠阿古斯，信上说明了我现在的情况并要求他运一批马掌过来。

Отнеси эту записку кузнецу Аргусу в Златоземье, я хочу попросить его прислать мне партию подков.

奥蕾莉亚和其他人可以在路上跟我说明情况。你可以告诉将军，我们做好随时出航的准备了。

Аллерия и остальные наши друзья расскажут мне обо всем по пути. Когда будешь <готов/готова>, скажи верховному адмиралу, что мы готовы к отплытию.

据说情况如此。

This is allegedly the case.

去炽蓝仙野寻找寒冬女王说明我们的情况。我们已经先派出了裴拉戈斯作为特使安排你们的会面。

Отыщи Королеву Зимы в Арденвельде и попроси ее о помощи. Мы уже отправили туда Пелагия, он должен все подготовить к твоему визиту.

这种长期的系统变化说明自然选择的作用，并表明女性骨骼的特性较大的适应性。但是，情况完全是这样的吗？

A systematic long-term change of this kind suggests the action of natural selection and indicates that female skeletal characteristics confer greater fitness. But is this the whole story.

先说重要的事：我要得到欢乐堡内的领地。我被派到这里是要作官方报告，说明这里发生的情况，我不打算现在跑掉。

Для начала мне нужно понять, что творится в форте Радость. Моя задача была – составить официальный отчет о происходящем за его стенами, и я не намерен убегать, не выполнив ее.

但是请说说你的情况...

Но прошу вас, расскажите мне о себе...

说说奥古斯塔的情况。

Расскажи мне про Августу.

我们的任务很明确：我们被派到塞西尔调查杰克议员的谋杀案。巫师阿户会在港口与我们见面，为我们说明具体的情况。

Приказ ясен: нас прислали в Сайсил, чтобы расследовать убийство советника Джейка. Волшебник Арху встретит нас в городе и подробнее расскажет об этом печальном событии.

跟我说说受害者的情况。

Расскажи мне о жертвах.

跟我说说尸体的情况吧。

Как выглядели останки?

跟我说说山峰岔路的情况。

Расскажи мне о горном пути.

[直义] 它说明, 拉边套的马在跑, 而驾辕的马不拉.
[用法] 在回答回答问题 «Что это значит?» (通常指不大好的情况)时说.
[例句] - В чём дело, граждане! Что всё это значит? - А то и значит, что пристяжная скачет, а коренная не везёт. "公民们, 问题就在这里!所有这一切说明什么呢?""它说明, 拉边套的马在跑, 而驾辕的马不拉."

то и значит что пристяжная скачет а коренная не везёт

你能说说这个监狱的情况吗？

Что ты знаешь об этой тюрьме?

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

希望我能对我们的情况说同样的话。

Хотела бы я сказать то же самое о нас.

你能和我说说这个洞穴的情况吗？

Что ты знаешь об этой пещере?

你可以跟我说说核口世界的情况吗？

Как дела в "Ядер-Мире"?

你能再跟我说说那台机器的情况吗？

Можешь подробнее рассказать про эту аппаратуру?