成分, 部件

пословный перевод

成分	,	部件
chéngfèn, chéngfen 1) составная часть, элемент, компонент, составляющая; хим. компонент 2) конституция, состав 3) социальное положение (происхождение)		bùjiànдеталь, элемент, часть, компонент, узел, модуль, блок, агрегат

в примерах:

飞机起火坠毁，火焰的热力把大部分部件熔合成一个大硬块。

The aircraft came down in flames, and the heat fused most of the parts together into a solid mass.

分部件检验(检查)

поагрегатный осмотр

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

分成三部分

деление на три части

组成部分, 成分

составной элемент; составная часть

就像我刚才说的，他们用手指的12个部分计数，但却把一天分成了15个部分。不过这完全是另一件事了……

Как я уже сказал, на пальцах они считают до двенадцати, но день делят на пятнадцать частей. Но это отдельный разговор...

把...分成两部分

разделить что-либо на две части

把…分成三部分

разделить что на три части; разделить на три части

把...分成三部分

разделить что-либо на три части

分成三部分的

tripartite

把…分成几部分

разрывать на части

分成几部分的

dipartite

把...分成几个部分

разделить что-либо на части

组成部分；标准组成部分

1. "строительный блок" (операций по поддержанию мира); 2. стандартный (военный или гражданский) компонент

有机的组成部分

an organic part

领土的组成部分

составная часть территории

电路的组成部分

network component

方案的组成部分

компоненты программы

菜谱分成几个部分

меню поделено на несколько частей

操作系统的软件成分

software component of an operating system

未完工工作的完成部分

Выполненные этапы по незавершенным работам

投诉事项部分成立

жалоба частично обоснована

生物体的组成部分

body constituents

单位；构成部分；小组

часть; подразделение; элемент; компонент

河把城市分成两部分

река рассекла город на две части

破片杀伤弹头, 杀伤破皮形成部件

осколкообразующий блок

成熟的原生韧皮部成分

mature protophloem element

操作系统的组成部分

operating system component

这部编年史分成四部分。

The chronicle breaks down into four parts

蛋白质组成部分的分离

isolating the protein fractions

军种指挥官；组成部分指挥官

командующий компонентом объединённой группы войск

整体的一个组成部分

an integral part of the whole

液体燃料的组成部分

reacting fluid

两分性的以分成两部分为特征的

Characterized by dichotomy.

这部电影仅仅是部分成功。

The film was only a partial success.

游戏分数有哪些组成部分？

Из чего складывается рейтинг?

马克思主义三个组成部分

the three component parts of Marxism

авто перевод