4) (боевых действий) 战斗行动推演

zhàndòu xíngdòng tuīyǎn, 战斗行动准演

向种族主义、仇外心理、反犹太主义和不容忍行为进行战斗行动计划

План действий по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости

掩护地面和海上军队的战斗行动

прикрывать боевые действия войск на суше и на море

战斗行动预测数据库

Предиктивный банк данных боевых операций

行动命令；战斗命令

оперативный приказ

已就战斗位置！行动！

Мы на позиции! Вперед, вперед!

战斗中不能做这个行动。

Вы не можете этого сделать, пока идет бой.

你在战斗中的初始行动点数

Количество ваших очков действия на начало боя.

你开始战斗时的行动点数。

Количество ваших очков действия на начало боя.

允许穿透战斗日志窗口点击行动。

Поддержка мыши в окне журнала

双方在午夜停止敌对行动（战斗）。

Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动十年

Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动国际年

Международный год действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动十年方案

Программа Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年行动纲领

Программа действий на второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领

Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领信托基金

Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовойдискриминации

异星生物单位。一种体型小巧但行动迅速的水上生物，战斗力中等。

Инопланетный юнит. Небольшой, но проворный водный организм средней силы.

异星生物单位。一种常见的大型水上生物，战斗力非常强，但行动缓慢。

Инопланетный юнит. Часто встречающийся большой водный организм. Сильный, но медленный.

要用行动告诉人民，希望犹存——依然有英雄愿意为他们战斗！

Покажи моим собратьям, что надежда не угасла; что есть еще герои, готовые сражаться за их свободу!

战斗行为

вооружённая борьба; вооружённые столкновения

他左右我的行动……但我难道只能吃了就睡？睡醒了再打？我只得全心投入在战斗上。

Когда он велел мне есть, я ел... Велел спать — спал... Сражаться? Я бился как в последний раз.

负责协调向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年活动的秘书长特别代表

Special Representative of the Secretary-General to Coordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination

与…进行战斗

вступать в схватку; вступить в схватку

护卫舰一种轻型武装的迅速战斗舰，比驱逐舰小，常为反潜水军事行动而配有武器

A fast, lightly armed warship, smaller than a destroyer, often armed for antisubmarine operations.

如果你能提供帮助，我将十分欢迎。跟我谈谈，我就会把你送上下一班飞行行动，加入战斗。

Если ты решишь помочь нам в этом, мы будем весьма благодарны. Когда будешь <готов/готова>, поговори со мной, и я дам тебе дракона, чтобы ты <смог/смогла> присоединиться к атаке.

我们行动吧！“醒来吧，勇敢的工人！已经无暇熟睡/战斗吧，直到再无主奴之分。”

Поехали! «Вставай, рабочий, — не время спать! Настало время господ свергать!»

瞄准一名角色使用。无论该角色在战斗中何时结束一个回合，都会立即得到一个免费行动回合。

Направлено на персонажа. Когда его ход в бою заканчивается, он немедленно получает еще один бесплатный ход.

抛光飞行战斗石

Полированный камень битв для летающих питомцев

纯净飞行战斗石

Безукоризненный камень битв для летающих питомцев

无瑕飞行战斗石

Безупречный камень битв для летающих питомцев

飞行战斗训练石

Тренировочный камень для летающих питомцев

完美飞行战斗石

Совершенный камень битв для летающих питомцев

也就是说，我需要找人进行直接行动。那个人要能够在处于极端劣势的战斗中幸存下来。

Иными словами, я ищу того, кто предпочитает более прямолинейный подход: вступить в бой с превосходящим по силе противником и вернуться живым.

重置所有于本回合中攻击过的生物。在此行动阶段后，额外多出一个战斗阶段，以及接于其后之一个额外的行动阶段。

Разверните все существа, которые атаковали в этом ходу. После этой главной фазы идет дополнительная фаза боя, а за ней — дополнительная главная фаза.

对分队进行战斗编组

производить боевой расчёт подразделения

进行战斗的严酷时日

суровые дни боёв

要小心，弃誓者做梦都想进入这里，而且一直为此目的在这里展开行动。我建议你做好战斗的准备。

Но имейте в виду, что раскольники также добиваются доступа в хранилище, это их главная цель здесь. Советую приготовиться к бою.

你不听我命令，跑来展开自杀式行动，而且盔甲不穿、扣子不扣就跑来战斗，肚脐什么的都露在外面！

Ты игнорируешь приказы. Идешь на самоубийственное задание. И вместо того чтобы надеть кирасу, ты лезешь в бой в рубахе, раскрытой до пупа, с сиськами наружу!

她宁愿靠冰雪暂时封住所有人的行动，也不想当场与你一战，这是为了避免战斗时的动静引来骑士。

Чтобы избежать сражения, Синьора сковала вас льдом. Конечно, она не хотела привлекать внимание остальных рыцарей.

重置所有于本回合中曾经攻击的生物。 在此行动阶段后，额外多出一个战斗阶段，以及接于其后之一个额外的行动阶段。

Разверните все существа, которые атаковали в этом ходу. После этой главной фазы идет дополнительная фаза боя, а за ней дополнительная главная фаза.

单位攻击时没有战斗动画。

При атаке юнитов не показывается анимация.

富人发动战争，穷人赴死战斗！

Когда богачи воюют, погибают бедняки!

在战斗过程中，你可以通过按下推迟回合按钮，来推后你的回合。如果你这样做了，该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Чтобы отложить ход вашего персонажа в режиме боя, нажмите кнопку Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

在战斗过程中，按下推迟回合按钮，便可以推迟你的回合。如果你这样做了，那么该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Отложите ход, используя в бою навык Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.