长柄战斧

〔阳〕(北美印第安人用的)战斧, 钺.

战斧、长剑与拳头

"Меч, топор и кулак"

重生的邪恶位面战斧

Гибельный край миров, новое воплощение

重生的位面战斧

Грань Миров, новое воплощение

重生的黑色位面战斧

Черная Грань Миров, новое воплощение

托格拜恩，冰霜之王的战斧

Проклятье трогга, секира зиморожденного короля

龙爪战斧

Боевой топор из когтя змея

完美的德拉诺钢铁战斧

Бесподобный дренорский стальной боевой топор

工匠文书 - 巨型瑟银战斧

Задание мастера: огромный ториевый боевой топор

仿制的高阶督军战斧

Копия боевого топора верховного вождя

象牙柄战斧

Колун с рукоятью из слоновой кости

完好如初的齿痕霜狼战斧

Безупречный топор клана Северного Волка с отметинами клыков

皇家鳞卫的战斧

Боевой топор королевского чешуйчатого стража

黑石勇士战斧

Топор воителя клана Черной горы

淬火的德拉诺钢铁战斧

Закаленный дренорский стальной боевой топор

齿痕霜狼战斧

Топор клана Северного Волка с отметинами клыков

龙喉战斧

Боевой топор клана Драконьей Пасти

据说雷克萨检验他的战斧是否锋利的标准，乃是它能否一下斩杀一头地狱野猪。现在，我要通过让你杀死它们来证明你拥有足够的力量。

Говорят, что Рексар проверял остроту своих клинков, убивая зловепря одним быстрым ударом. Теперь же я проверю твою силу, отправив тебя на охоту за зловепрями.

安其拉之战的准备工作是一项浩大的工程，<class>。所有的物资都将在这里进行收集，无论是铸造武器所需的金属，还是士兵日常生活所需的食物都非常重要。比如说，如果你几天没有吃东西，那么你一定没有力气挥舞战斧。

Подготовка к войне в АнКираже – дело нешуточное, <класс>. Чтобы изготовить оружие, нужно железо, а чтобы крепко держать его в руках – провиант. Если ты не поешь пару дней, хватит ли у тебя сил поднять боевой топор, когда придет время для битвы?

3个巨型瑟银战斧。

3 огромных ториевых боевых топора.

收拾行装，去西南边的被遗忘者后卫军找兽人上将战斧。

Собирай вещи и отправляйся к адмиралу орков, Хетчету в Арьергард Отрекшихся, это к юго-западу отсюда.

<血柄将战斧往地上一扔。>

<Кровавый Эфес отшвыривает топор в грязь.>

气氛真是凝重。不禁让我想起了荆棘谷的大战。丛林战最适合战斧发挥威力了。

В воздухе словно висит какая-то тяжесть. Сразу вспоминаются сражения в Тернистой долине. Джунгли – самое подходящее место, чтобы помахать топором.

战争领主，我有一个请求。帮我找找灵感！我需要一把由世上最强大的战士所持有的久经考验的战斧。他们经受过无数战斗的洗礼，达到了人斧合一的境界。

У меня есть просьба, воевода. Чтобы сделать лучший боевой топор, нам нужен хороший образец. Топор, которым один из величайших воинов Азерота крушил врагов в бесчисленных сражениях. И само оружие, и его владелец закалились в горниле войны.

攻击大开大合，会利用火史莱姆为战斧附上火元素，具有强大的破坏力。

Они используют Пиро слаймов, чтобы пропитать лезвие Пиро элементом и сделать свои удары ещё более смертоносными.

他们静静地骑在马上，看起来很放松，但全副武装：宽头短矛、剑柄独特的剑、战斧以及锯齿长斧。

Они сидели на конях неподвижно, как каменные. Он видел их оружие — короткие дротики с широким наконечником. Мечи с чудно выкованной гардой. Бердыши. Зубатые гизармы.

法拉基战斧使其获得+2/+2。

+2/+2 от «Фарракского топора».

双手武器技能决定了巨剑、战斧和战锤的有效性。

Навык двуручного оружия распространяется на двуручные мечи, секиры и боевые молоты.

我想要把战斧。

Я предпочитаю топор.

剑挥舞起来比战斧更快，而战斧挥舞起来则比战锤更快。

Мечи быстрее топоров, а топоры быстрее, чем булавы.

使用战斧攻击造成更多流血伤害。

Удары боевым топором наносят больше урона от кровопотери.

使用战斧攻击造成额外流血伤害。

Удары боевым топором наносят дополнительный урон от кровопотери.

使用战斧攻击造成非常多流血伤害。

Удары боевым топором наносят еще больше урона от кровопотери.

使用双手武器的作战技巧，比如巨剑、战斧和战锤。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

使用单手武器的作战技巧，比如匕首、剑、锤、战斧。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения одноручным оружием, таким как кинжалы, мечи, булавы и топоры. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

用战斧攻击时候将额外造成中量流血伤害。

Удары боевым топором наносят больше урона от кровопотери.

用战斧攻击时候将额外造成少量流血伤害。

Удары боевым топором наносят дополнительный урон от кровопотери.

用战斧攻击时候将额外造成大量流血伤害。

Удары боевым топором наносят еще больше урона от кровопотери.

如果他收下了战斧，那我还可以伺机而动。可一旦他拒而不收，这就意味战争开始了。

Если он оставит его у себя, значит, я выгадаю время. Если вернет, значит - война.

还没有呢。但我已经在想像战斧砍向加雷——拉瘦细脖子的感觉了。

Нескоро. Но я бы с удовольствием перерубил чешуйчатую шейку Джари-Ра.

你看起来好像需要一把新武器。可能想要个大家伙？一柄战斧？或一把巨剑？

Сразу видно, что тебе нужно новое оружие. Что-нибудь покрупнее? Секиру, скажем? Или двуручный меч?

现在，向我证明一下你自己吧，我有个任务给你。拿上我的战斧，把它交给白漫城的领主。

А теперь у меня есть для тебя поручение. Возьми мой топор и доставь его ярлу Вайтрана.

没错。一柄战斧。你在天际待了多久了。把战斧交给那人。

Да. Топор. Ты что, недавно в Скайриме? Отдай ему мой топор.

一名勇士将其战斧交给另外一名勇士，这是有特殊含义的。

Когда один воин вручает свой топор другому, сразу ясно, что это может означать.

还没有呢。但我已经在想象战斧砍向加雷-拉瘦细脖子的感觉了。

Нескоро. Но я бы с удовольствием перерубил чешуйчатую шейку Джари-Ра.

你挥舞的那把战斧，看起来连神都会畏惧啊。

Опасная у тебя секира, смотрю. Лезвие такое острое, что и бога разрежет в два счета.

扔出一把战斧，造成伤害并标记目标，提高祖尔金的普通攻击伤害。

Бросает топор, наносящий урон и усиливающий автоатаки Зулджина по цели.

你以为精灵的弓箭跟矮人的战斧可以保护你不受火蜥蝪的攻击吗？

Думаешь, эльфийские стрелы и краснолюдские топоры смогут защитить тебя от Саламандр?

诺德极致混沌战斧

Нордский боевой топор великого хаоса

诺德高级混沌战斧

Нордский боевой топор высшего хаоса

魔族灭魂战斧

Даэдрический боевой топор вечных мук

矮人诱魂战斧

Двемерский боевой топор ловли душ

古诺德寒冰战斧

Древний нордский боевой топор льда

古诺德寒霜战斧

Древний нордский боевой топор мороза

古诺德寒冷磨砺战斧

Древний нордский боевой топор холода

铁制诱魂战斧

Железный боевой топор ловли душ

兽人诱魂战斧

Орочий боевой топор ловли душ

钢制诱魂战斧

Стальной боевой топор ловли душ

古诺德寒冰磨砺战斧

Хороший древний нордский боевой топор льда

古诺德寒霜磨砺战斧

Хороший древний нордский боевой топор мороза

玄曜石灭魂战斧

Эбонитовый боевой топор вечных мук

诺德深度混沌战斧

Нордский боевой топор высшего хаоса

钢冰极致混沌战斧

Сталгримовый боевой топор великого хаоса

钢冰灭魂战斧

Сталгримовый боевой топор вечных мук

钢冰深度混沌战斧

Сталгримовый боевой топор высшего хаоса

钢冰究极混沌战斧

Сталгримовый боевой топор идеального хаоса

古代诺德寒冰战斧

Древний нордский боевой топор льда

古代诺德寒霜战斧

Древний нордский боевой топор мороза

古代诺德磨砺寒冷战斧

Древний нордский боевой топор холода

古代诺德磨砺寒冰战斧

Хороший древний нордский боевой топор льда

古代诺德磨砺寒霜战斧

Хороший древний нордский боевой топор мороза

黑檀岩灭魂战斧

Эбонитовый боевой топор вечных мук

古抄本封面图片上那个矮胖的男人直直地盯着你。他毛发多得简直是骇人听闻，还长着一个圆球状的大鼻子。他挥舞着一把巨大的战斧，像疯子一样龇牙咧嘴地笑着。

Коренастый мужчина с обложки кодекса смотрит прямо на тебя. Он ужасно волосат и нос у него картошкой. В руках у него огромный боевой топор. Он скалит зубы, как одержимый.

黄昏时分，唯一的幸存者只剩下来自赫姆达尔的男人和他忠诚的结拜兄弟提尔巴德。“能战死在你身边是一种荣耀，兄弟！”提尔巴德一边挥舞着战斧大叫，一边斩掉了复生同伴的头颅。

На закате в живых остались только Человек из Хельмдалля и его кровный брат, благородный Тирбальд, против сонма мертвецов. «Погибнуть стоя плечом к плечу с тобой, брат мой, — это честь для меня!» — восклицает Тирбальд, отсекая боевым топором голову одному из оживших товарищей.

不过即使没有魔法 - 从天上掉下来的燃烧狗屎之类 - 我们也设法撑过了那一天。嘿，当我们的战斧挥下时，连褐旗营也要对我们俯首称臣。

Не будь этого магического говна, которое на нас с неба вылили, мы бы тоже справились. Даже Бурая Хоругвь от нас сбежала.

你有战斧吗？藏在柜台底下吗？

А бердыши-то у тебя под прилавком имеются?

你挑了衣服。当然你一定明白，我们两个站在一起，就像战斧绣了蕾丝花边一样。

О, ты выбрал себе костюм. Ты, разумеется, понимаешь, что мы будем подходить друг к другу, как оборки к мундиру.

猎魔人通常以银剑或钢剑战斗，但战斧、十字镐、弹弓，所有武器都要会用！

Ведьмак обычно сражается мечом, серебряным или стальным. Но должен уметь использовать любое оружие. Бердыш! Чекан! Пращу!

看得出来，瑟瑞卡尼亚神弓、玛哈坎战斧、维罗里丹短剑…你哪来这么多大陆的商品？

Да я вижу: зерриканские зефары, махакамские топоры, вироледанки... Откуда у вас столько товаров с Большой земли?

战斧看起来有点旧了。

Этот топор, кажется, очень старый.

他啊，不爱用战斧，就拿着双剑砍敌人的头。

Топором брезговал, двумя мечами головы рубил.

战争留下的东西一定都还在…宝剑、战斧、珠宝。

Там, небось, с самой битвы все лежит нетронутое... Мечи, топоры, побрякушки...

是说精灵埃布哈尔·哈托利吗？那混蛋，有一次卖我战斧还想骗我钱。你在帮他做事啊？

Эйвар Хаттори, эльфишка-то? Он меня как-то на топорах развести хотел, курица драная. И что? Ты на него работаешь?

亲爱的小山羊，我可以毫不夸张地说，我这一辈子从没见过他这样的勇士。他像鳗鱼一般柔软、像熊一般有强壮！当女海妖攻击我们时，我甚至还来不及拔出战斧，他就把她们通通解决掉了。还有他的武器，我从来没看过这样的──是十字弓，但是却是单手持的。我知道他的鞍袋里有十字弓的蓝图，因为他收东西的时候我偷瞄到过。等他睡着，我会试着临摹一张，拿去给大史凯利格岛上的铁匠，让他能造出同样的十字弓，这样以后女海妖再卷土重来，我们就可以保护自己了。

Скажу тебе, моя горная козочка, такого воина, как он, я еще в жизни не видел: увертливый, как пескарь, а сильный, как медведь! Как напали на нас сирены, я еще за топор схватиться не успел, а он им уже в полете кишки выпустил! К тому же оружие у него престранное: вроде как арбалет, но такой маленький, что он его одной рукой держит! Знаю, что чертеж к нему у него во вьюках, потому что я как-то раз подсмотрел, когда он его был паковавши. Как он заснет, я чертеж попробую перерисовать и нашему кузнецу на Ан Скеллиг отнесу, чтобы и мы от сирен защищаться могли, если б бестии сюда вернулись.

看上我心爱的希尔达了吗？先问问我的战斧同不同意吧。

Каждого, кто пристанет к Хильде, моей избраннице, - зарублю.

战斧。

Боевой топор

无比威猛的战斧，就连西格德本人都会爱不释手。干得好。

Дивный боевой топор, с которым не погнушался бы пойти в бой сам Сигурд.

由精锐兽人战士铸造的邪恶战斧，只是举起它，你便可感受到来自远古诸神的强大抗力从其中喷薄而出。

Устрашающего вида топор, выкованный славным орком-воителем. Если возьмете его в руку, то почувствуете волну недовольства прежних хозяев.

一把渴望敌人鲜血洗礼的高级战斧。砍掉他们的头吧！

Восхитительный топор, который осталось лишь закалить в крови павших врагов. Головы с плеч!

刻在这柄战斧头部那逼真的眼珠令你感到非常不安。你无比确定每当你把视线挪开的时候，它们就会眨起眼来。

На ударной части молота выгравирована пара глаз. Они так похожи на настоящие, что кажутся живыми. Вы готовы поклясться, что глаза мигают, стоит вам отвернуться.

注入黯金之力的战斧。这把铸有珍贵矿料的战斧十分凶险，只有真正精于斗技的人才能安全使用。

Топор, пропитанный силой тенебрия. Будьте предельно осторожны: нужная большая сноровка, чтобы обращаться с этим ценным минералом без вреда для себя.

这把远古战斧具有精灵魔法，曾属于蒂尔·桑德留斯的骑士。

Этот древний топор хранит в себе магию эльфов. Когда-то он принадлежал рыцарю Тир-Ценделиуса.