他手头紧巴巴的，需要我们帮助。

He was very much pressed and needed our help.

他这个月手头紧。

He’s short of money this month.

他手头紧巴巴的

у него туго с деньгами

行情差、手头紧，先付钱不然就没得爱！

В долг не любим, и не жди. Нет наличных - уходи!

我懂。手头紧是吧。多保重吧。

Проблемы с деньгами, я понимаю. Берегите себя.

手头正紧

обр. испытывать денежные затруднения

他手头拮据; 他钱很紧

с деньгами у него туго

呃，我们手头有点紧。

С деньгами у нас туговато.

现在他失业了，手头很紧。

He’s in low water now, being out of job.

最近手头很紧, 衣服下月再买吧!

за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце

她通常在月底感到手头很紧。

She usually felt the pinch at the end of a month.

汉克跟我是老相识，他手头有点紧。

Это мой старый знакомый, ему как раз были нужны деньги.

检视你的钱包。看来你现在手头有点紧...

Заглянуть в кошель с монетами. Похоже, у вас немного не хватает золота.

手头没那么紧的话，再回来找我们吧。

Ну, если вдруг станет лучше с деньгами, заходите.

我不愿听命于一个毛头小子，但我手头有点紧。

Мне не нравится, что мной командует мальчишка, но мне нужно золото.

那个灵魂还待在那里，手里仍然紧紧攥着那把斧头。

Призрак остается лежать на земле. Он крепко сжимает топор.

我不愿听命于一个小毛孩，但我手头有点紧。

Мне не нравится, что мной командует мальчишка, но мне нужно золото.

∗又∗来了！巨人用手紧紧地锁住了你的拳头，用力扭转着……

Это ∗опять∗ случилось! Титан поймал твой кулак ладонью и выкручивает тебе руку...

喔，但我手头有点儿紧。尼弗迦德人没收了我的货物，现在又…

Ох... Мошна-то у меня прохудилась. Сперва нильфгаардцы товар реквизировали, а теперь вот это...

她没有说话，双眼紧闭，眉头紧锁，高度集中，一只手捂住了耳机。

Она ничего не говорит. Глаза закрыты, лицо сосредоточено, брови нахмурены, одна рука придерживает наушники.

她没有回答，双眼紧闭，眉头紧锁，高度集中，一只手捂住了耳机。

Она не отвечает. Глаза закрыты, лицо сосредоточено, брови нахмурены, одна рука придерживает наушники.

自从木材厂关门以来手头就一直很紧。我老婆总是不停地唠叨。

У нас плохо с деньгами, с тех пор как сгорела лесопилка. Жена не позволяет мне это позабыть.

自从锯木厂关门以来手头就一直很紧。我老婆总是不停地唠叨。

У нас плохо с деньгами, с тех пор как сгорела лесопилка. Жена не позволяет мне это позабыть.

猩红王子抚摸着一块绸缎手帕，他眉头紧皱，眼神犹如空洞的幽灵。

Красный Принц мнет в руках атласный платок и хмурится. Глаза горят, как раскалённые угли.

当时我手头有点紧…您记得吗？但我发过誓，总有一天会把钱全数还给您。

Я тогда оказался немного на мели... помните? Но я пообещал, что все выплачу в свое время.

呃，驱逐树林女妖灵似乎该值这个价，但我们手头有点紧。能再便宜点吗？

Лешачиха наша, понятное дело, супротивник серьезный. Только вот нету у нас столько. Может, скинете чуточку?

你的手越过斯旺器械包中的针线，转而拿起了一卷绷带。你把女人的头紧紧地包起来。

Ваша рука тянется к лежащим в сумке Свонна игле с ниткой, но вместо этого выуживает бинты. Вы аккуратно бинтуете девушке голову.

我最近收到消息说，葬影村需要援助。我们手头实在是紧，所以我把你叫来帮助他们。

До меня дошли слухи, что деревне Ночных Охотников не помешает помощь. Здесь у нас лишней работы нет, так что почему бы тебе не отправиться туда и не помочь им?

一个身强体壮、身材矮小的矮人凝视着下面的景象。他眉头紧锁，手里紧紧握着一把长剑的剑柄。

Гном мощного телосложения, крепко сбитый и приземистый, взирает на сцену, разворачивающуюся внизу. Он мрачно хмурится, сжимая рукоять меча.

很好，很高兴听到你这么说。我们这边手头有点紧，但你可别告诉我老婆，她肯定不希望我告诉别人。

Это хорошо, а то у нас с денежками туго. Только не говори моей старушке, а то она расстроится, что я тебе признался.

“我是个老年人，反正每天晚上也睡不了几个小时，而且……我手头很紧，”他轻叹一声。

«Я старый человек и все равно мало сплю по ночам... а денег не хватает, так что...» — добавляет он со слабым вздохом.

他继续向你摸索，试图找到你，手里紧紧攥着剑。他微微睁开眼，眉头紧蹙，被泥地里的石子绊了一跤。

Он по-прежнему ползет к вам, крепко сжимая меч. Он самую малость приоткрыл глаза и морщится, зацепившись за торчащий из грязи камень.

你的手紧紧抓着她的胳膊，但却没有抓到皮肉，而是直接抓到了骨头。透过她的袍子，你能感觉到她只是一具骷髅。

Ваши пальцы смыкаются на ее руке, но чувствуют не кожу и плоть, а лишь твердую кость. Вы понимаете, что под одеяниями она – всего лишь скелет.

天哪，赌错了！你的拳头又被他的手抓住了，就像被一副钳子紧紧夹着……他的恢复速度简直是∗怪物∗。

Ох, черт, скверно вышло. Твой кулак снова оказался у него в руке, и он сдавливает его, как будто тисками. Как же быстро он восстанавливается.

你在牛头人的尸体上发现了一个小包。他的手臂紧紧地夹着它，似乎在被穴居人攻击时还试图保护这个小包。

Под телом погибшего таурена вы находите сумку. Убитый до сих пор крепко держит ее – видимо, он пытался уберечь ее во время нападения троггов.

净源导师的灵魂抬头看向了你，脸明显受过酷刑。他的眼里满是痛苦和恐惧，双手紧紧握在一起，越握越用力，越握越紧。

Призрак магистра смотрит на вас, его лицо обезображено. Глаза полны боли и ужаса, руки цепляются друг за друга, сжимаясь все крепче и крепче, все сильнее и сильнее.

我已经用我手头的材料配了一点。你赶紧把它带给伦祖尔吧，这应该能暂时保住她的命，至少能活到我配出更多解药。

Вот, уже удалось сделать немного из того, что было при себе. Отнеси его Лунзул, пока не поздно. Так она дождется, пока я сделаю еще.

我已经用我手头的材料配了一点。你赶紧把它带给考里格吧，这应该能暂时保住他的命，至少能活到我配出更多解药。

Вот, уже удалось сделать немного из того, что было при себе. Отнеси его Колригу, пока не поздно. Так он дождется, пока я сделаю еще.