无电抗的, 〔形〕(把手、手柄)无反作用的, 反作用力小的.

把儿 bàr, 柄 bǐng; 把手 bǎshǒu; (рычаг) 手柄 shǒubǐng

2) (рукоятка) 把[儿] bà[er], 把手 bǎshou; 柄 bǐng; 手柄 shǒubǐng; 摇把 yáobǎ

1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì

手柄, 抓手

ручка, рукоятка

起模手柄strip

handle

小心，别给人留下手柄。

Be careful. Don’t leave yourself open to attack.

主操纵手柄联锁释放装置

main control lever interlock release

夹紧装置的手柄

jamming handle

带安全钮的手柄

deadman’s handle

平坦的耳形手柄

lug handle

机油粗滤清器手柄拉杆弹簧

coarse oil filter handle rod spring

盲目飞行座舱盖释放手柄

hood release lever

脱粒装置离合器操纵手柄

separator clutch control

转动度盘的手柄

rotating dial knob

靠操纵手柄(自动驾驶)飞行(代替驾驶飞机的飞行员)

полёт за рычагами управления в качестве лётчика, пилотирующего самолёт

椅侧弹射手柄(弹射椅上的)

боковая ручка выстрела на катапультном кресле

刹车脚蹬(脚刹车)刹车手柄(手刹车)

тормозная гашение

自动控制系统手柄(飞行器驾驶杆上的)

гашение системы автоматического управления

起落架操纵手柄移到"放下"位置

перевод рычага управления шасси в положение «выпуск»

脚蹬(手柄)负荷自动记录器

самописец нагрузок на ногу (на ручку)

飞行高度选择器(手柄), 飞行高度给定器

задатчик высоты полёта

观测角增大手柄(瞄准具上)

рукоятка удлинителя, рукоять удлинителя

人工开锁手柄(弹射座椅背带系统的)

рукоятка ручного раскрытия замка, рукоять ручного раскрытия замка

惯性锁手柄(弹射座椅的)

рукоятка инерционного замка катапультного кресла, рукоять инерционного замка катапультного кресла

上锁手柄(陀螺仪的)

рукоятка арретира гироскопа, рукоять арретира гироскопа

锁定手柄, 上锁手柄(陀螺仪的)

рукоятка арретира гироскопа, рукоять арретира гироскопа

舵面制动器操纵手柄(锁定杆)

рычаг стопора рулей

安全带自动锁扣手柄(弹射座椅的)

рычаг автоматического замка привязной системы катапультного кресла

反推力操纵手柄反推(力操纵)杆

рычаг реверсирования тяги

越过限动卡(油门手柄)

минуя защёлку на секторе газа

拔动电门(开关)手柄

ручка тумблёра

应急释压手柄, 应急解除(座舱)密封手柄

ручка аварийной разгерметизации

放伞位置(减速伞控制手柄的)

положение выпуска рычага управления тормозным парашютом

将{升降舵}调节片完全拉回(以便解除手柄

выбирать триммер руля высоты полностью на себя для снятия нагрузки на ручке, штурвале

(飞机驾驶杆式的)导弹控制手柄

рычажный пульт управления ракетой по типу самолётной ручки управления

(弹射座椅)肩带紧度控制手柄

рукоятка управления подтягом плечевых ремней катапультного кресла, рукоять управления подтягом плечевых ремней катапультного кресла

(发动机)油门杆固定手柄

рукоятка стопора рычага управления двигателем, рукоять стопора рычага управления двигателем

(滑行时)座舱盖打开位置止动钩手柄

рукоятка стопора открытого фонаря на рулении, рукоять стопора открытого фонаря на рулении

(自动驾驶仪)俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

杠杆式(设计)结构, 手柄(设计)结构

рычажная конструкция

鱼雷发射管前盖传动控制手柄

рукоятка манипулятора привода передней крышки торпедного аппарата

(手)摇手柄, 曲柄手把

кривошипная ручка

(座舱)增压节气门操纵手柄

ручка управления заслонкой выключения наддува кабины

用侧方弹射手柄弹射{弹射座椅}

выстреливание катапультного кресла от боковой ручки

牵引牵锁手柄, 牵引索锁柄

рукоятка замка буксирного троса, рукоять замка буксирного троса

{自动驾驶仪}俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

手柄{设计}结构

рычажная конструкция

应急解除{座舱}密封手柄

ручка аварийной разгерметизации

{座舱}增压节气门操纵手柄

ручка управления заслонкой выключения наддува кабины

有定位槽的{操纵手柄}扇形支架

секторрычага управления с фиксирующими вырезами

发动机操纵杆手柄, 油门杆手柄

рукоятка рычага управления двигателем, рукоять рычага управления двигателем

手柄球总成(仿桃木）

блок шара рукоятки (искусственный персик)

驻车制动操纵手柄总成

блок контрольной рукоятки стационарного торможения

旋转手柄并推出

rotate handle and push out it

座舱盖应急抛射手柄

ручка аварийного сброса фонаря кабины

驾驶杆手柄上的轰炸按钮，驾驶杆手柄上的射击按钮

гашетка (боевая кнопка) на рукоятке ручки управления

柄，手柄，把手，摇把

рукоятка, рукоять

1.小(杠)杆；2.臂，小摇臂；3.手柄

рычажок (рычаг)

手柄遥控(远距操纵)，驾驶杆遥控

телеуправление (дистанционное управление) с помощью ручки

减压手柄, 释压手柄

рукоятка разгерметизации, рукоять разгерметизации; рычаг сброса давления

应急通风手柄, 应急释压手柄

рукоятка аварийной вентиляции, рукоять аварийной вентиляции

拖曳锁扣操纵柄, 牵引索解脱手柄

рукоятка управления буксирным замком, рукоять управления буксирным замком

应急放前起落架手柄, 应急放起落架前轮手柄

рукоятка аварийного выпуска носовой стойки шасси, рукоять аварийного выпуска носовой стойки шасси

柄, 手柄, 把手, 摇把

рукоятка, рукоять

在你仔细研究之后，你发现那其实是一把匕首，它有着漂亮的象牙雕花手柄。

Изучив его внимательнее, вы обнаруживаете кинжал с рукоятью из слоновой кости, покрытой красивой резьбой.

手柄连接异常，请重新连接手柄或重启游戏退出手柄控制

Ошибка подключения контроллера. Пожалуйста, подсоедините ваш контроллер заново или перезапустите игру, чтобы выйти из схемы управления контроллером.

手柄模式下暂不支持支付

Нельзя оплатить с помощью джойстика

拉动手柄，朝里面观看。

Потянуть ручку и заглянуть в окуляры.

它没有什么化学气味。只是手柄上还残留着一些干涸的牙膏印。

Химией тоже не пахнет. Только на ручке немного засохшей пасты.

转动手柄让你产生了一种奇妙的满足感，就像激活了年幼时代的梦想……你听见远处传来水滴滴答答的声音。

Ты поворачиваешь ручку и испытываешь от этого странное удовлетворение, как будто соприкасаешься со своими детскими мечтами... Где-то капает вода.

撬棍的金属手柄在你眼前弯曲了。

Ты видишь, как рукоятка монтировки гнется прямо у тебя на глазах.

拿走橡胶手柄的切链钳。

Взять болторез с обрезиненной рукояткой.

“没什么——我得走了……”她的手又抓住了旅行箱的手柄：“我现在就要走了……”

«Ничего. Мне пора идти...» Ее пальцы вновь обхватывают ручку чемодана. «Я пойду...»

转动冰淇淋机手柄。

Повернуть ручку на машине для мороженого.

你稍微摇晃了一下手柄，然后用全身的重量去推门——它没有移动分毫。看来它不仅仅是锁了，而且还∗卡∗的死死的。

Ты слегка дергаешь за ручку, потом наваливаешься на дверь всем весом, — та и не шелохнется. Она не просто заперта, а наглухо заблокирована.

握着枪的感觉是那么的自然，那么的心满意足。它就像是你手臂的延伸，打磨过的木手柄几乎与你的掌心交融在了一起。

Пистолет ложится в руку как влитой и кажется тебе ее естественным продолжением. Рукоять из отполированного дерева словно сливается с ладонью. Приятное ощущение.

你握住金属手柄，感觉到她手心留下的温度。

Ты чувствуешь на металле тепло ее руки.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

“我∗必须∗走，哈里。真的，我已经错过了8:30的那班了……”她用手指缠绕在旅行箱的手柄上。“现在我该走了……”

Я ∗должна∗ идти, Гарри. Серьезно, я уже опоздала на рейс в восемь тридцать... — она стискивает ручку чемодана. — Мне пора идти.

这是一根红色尖头的撬棍，手柄上刻着“卡尔森T，重型”的字样。它的重量给人一种满足感——也许是随身携带的最有用的工具之一。

Монтировка с красным оконечником. На ручке выгравировано «„Карссон Т“. Повышенная прочность». Она приятно оттягивает руку. Возможно, это один из самых полезных предметов, которые можно иметь при себе.

这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。

Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.

你找人来让我度过美好的一晚，你不知道让我多开心。虽然你派来的家伙比锄头手柄还像木头，但是做人不能太挑剔…重要的是，我玩得很开心。那场婚礼相当精彩，有喝不完伏特加，和看不尽的美女。

Ты и понятия не имеешь, как ты меня порадовал своей идеей меня развлечь. Пусть человек, которого ты прислал, не веселее ручки от мотыги, это неважно… Что важно, так это то, что мне было хорошо. И как! Это была потрясающая свадьба, водка текла ручьями и вокруг множество красивостей, чтобы глазу было на чем отдохнуть.

游戏手柄和控制器的设定。

Настройки геймпадов.

检测到游戏手柄

Обнаружен геймпад.

他轻轻按下手柄。

He pressed lightly on the handle.

这手柄转不动。

This handle won’t screw.

只有在你选取手柄模式来操控时，才能够开启本地多人模式。你可以在选项菜单更换控制设备。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления в меню настроек.

警告：本地多人合作模式仅支持手柄操作。其他玩家已被断开。

Внимание: локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Остальные игроки были отключены.

手柄动作菜单

Меню действий (контроллер)

无线手柄

беспроводной контроллер

无线手柄按键布局

Раскладка беспроводной контроллер

选择你的手柄类型。修改该选项将会改变未来你在游戏和教程中看到的手柄提示图标

Выбор типа геймпада. Влияет на значки элементов геймпада, используемые в интерфейсах и в текстах обучения.

本地合作仅支持手柄操作。可在开始界面切换操作模式。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления, вернувшись на титульный экран.

此魔杖由一种古代的类金属材料制成，实际比看起来要重。手柄上刻着盛赞疯狂的秘源之王布拉克斯·雷克斯获胜的符文。

Этот жезл, выкованный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравированы сияющие руны, повествующие о триумфе безумного Бракка, короля Истока.

这根魔杖由一种古代类金属材料制成，实际比看起来要重，手柄上刻有赞美疯狂的秘源之王布拉克斯·雷克斯的单调符文。无论作何用，似乎都不会立即奏效。

Этот жезл, выкованный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравированы тусклые руны, повествующие о триумфе безумного Бракка, короля Истока. Для чего бы ни был предназначен жезл, сейчас он не работает.

请重启游戏来启用新的手柄类型

Чтобы использовать новый тип управления, перезапустите игру.

这座大熔炉像是远古时代的遗留物，因多次使用熏得发黑。里面是一个华丽的手柄，上面还有着闪闪发光的银色斑点。

Огромный горн покрыт черной сажей, оставшейся еще с древних времен. Внутри – форма для отливки затейливой рукояти, в которой блестят крупицы серебра.

这个锈迹斑驳，刮痕遍布的手柄因多年的暴行已开始褪色，曾经放置刀身的地方也空空如也。

Рукоять испещрена пятнами, выбоинами и царапинами, полученными за бурные годы службы. Там, где когда-то был клинок, теперь ничего нет.

设置你的手柄振动的幅度。若将其滑动到最左边，则会关闭手柄的震动功能。

Настройка силы вибрации геймпада. Сдвиньте ползунок в крайнее левое положение, чтобы отключить вибрацию.

这把设计优良的战锤出自矮人之手。从手柄上的干涸血迹来看，它似乎已经见证了无数次战斗。

Не лишенный изящества боевой молот гномской работы. Судя по количеству засохшей крови на рукояти, он не так давно побывал в бою.

本书介绍了破誓之镰的制造过程，以及它更重要的破坏力。一把足以挑战神之意志的镰刀，它断成了手柄和刀刃两节，藏在无名岛上，免于落入凡夫之手。

В этой книге рассказывается, как была изготовлена Избавительница и, что гораздо важнее, как она была уничтожена. Коса, способная пересилить божественную волю, была разломана на две части – древко и лезвие – и сокрыта на Безымянном острове, вне досягаемости для смертных.

本地合作仅支持手柄操作。其他玩家已断开连接。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Остальные игроки отключены.

喔，觉醒者。我真的是高估了你了，不是吗？如果你不把阿纳瑟玛之刃的刀刃和手柄都带来，我就不能修复它。真的是，两部分加起来才能完整，这是再简单不过的道理了。

О, только не говорите, что я переоценил ваши способности. Я не смогу восстановить Анафему, если вы не принесете мне обе ее части: и клинок, и рукоять. Чтобы получилось целое, нужно сложить две половины. Элементарная арифметика.

看起来这里好像曾经装有一个手柄。我想它一定还在这里的某个角落。

Похоже, здесь был вентиль, но его отломали. Надеюсь, его бросили где-то поблизости.

这儿一定有能被曲柄或手柄插入的插槽。

Здесь есть отверстие для ручки или вентиля.

看看手柄还能不能用。

Посмотрим, сработает ли.

手柄脱落了。我想它一定还在这儿的某个地方。

Вентиль отломан. Надеюсь, его бросили где-то поблизости.

注意： 您可以在自己的 Steam 手柄设置中覆盖这些默认设置。

Заметка: Вы сможете изменить эти параметры по умолчанию в ваших настройках Steam Controller.