操作手柄

cāozuò shǒubǐng

рукоятка управления

operating grip

operating grip; operating handle

примеры:

本地合作仅支持手柄操作。其他玩家已断开连接。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Остальные игроки отключены.

本地合作仅支持手柄操作。可在开始界面切换操作模式。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления, вернувшись на титульный экран.

警告：本地多人合作模式仅支持手柄操作。其他玩家已被断开。

Внимание: локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Остальные игроки были отключены.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

双手操作（法）

conjoined manipulation

机械手操作的

управляемый при помощи манипулятора

操作手册(规程), 运行手册

руководство по эксплуатации

通用控制器操作手册

Документация к универсальному пульту управления

空中加油机上的操作手

оператор штанги

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

钢铁切割者操作手册第十卷（残卷）

Руководство по эксплуатации железного крошшера, том (сокращенная версия)

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

机体771有一条操作手臂运作不太顺畅。

А то у аппарата семь-семь-один стал заедать манипулятор.

我们得派砲手操作大砲，大砲不会自己发射。

Тебе нужно назначить стрелка. Сама по себе установка стрелять не будет.

пословный:

操作	作手	手柄
cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование	zuòshǒuзнаменитый писатель (живописец, каллиграф)	shǒubǐng 1) рукоятка, ручка, рычаг 2) геймпад, джойстик