打断的话头
| 打断 | 的话 | 话头 | |
1) перешибить, переломить [ударом]
2) обрывать; перебивать, прерывать (речь)
3) выбросить из головы, оставить, отказаться от
|
1) если...
|
1) тема (разговора), вопрос; нить разговора
2) будд. метод медитации в школе Чань (сосредоточенное созерцание определенного вопроса и его источника; напр. "Кто произносит имя Будды?")
|
в примерах:
打断…话头
перебивать
打断…的话头
прервать кого на полуслове; прервать на полуслове