执行公务

выполнять служебные обязанности

примеры:

我在…和芭芭拉小姐正在执行公务。

Мы... пришли по служебным делам.

呃，我…正在和芭芭拉小姐一起执行公务。

Эм... мы по служебным делам.

芭芭拉小姐现在正在执行公务喔。

Барбара пришла по делу.

你已经干扰到帝国执行公务。所以我们要罚你……让我想想，100枚金币。快拿出来，公民。

Ты чинишь помехи имперским должностным лицам. Да-да, так что с тебя штраф... ну, скажем, 100 золотых. Плати, гражданин.

预支款预付款或贷款，尤指政府用于执行公务的

An advance or a loan of funds, especially for services rendered to a government.

扶养义务判决的承认与执行公约

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств

抚养儿童义务判决的承认和执行公约

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств в отношении детей

你这位「荣誉骑士」和芭芭拉小姐一起，一定是要执行很重要的公务吧，我就先不打搅你们了…

Почётный рыцарь и Барбара вместе - значит, это дело огромной важности... У-уже ухожу...

预算执行情况报告；财务执行情况报告；执行情况报告

доклад об исполнении бюджета

经济和社会事务执行委员会

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам

我就当任务执行不顺利。

Видимо, все прошло не так уж весело.

人道主义事务执行委员会

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам

2006-2007 年非殖民化任务执行计划

План осуществления мандата в области деколонизации на 2006–2007 годы

人权理事会特别程序任务执行人行为守则

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека

пословный:

执行	公务
zhíxíng выполнять, исполнять, приводить в исполнение; исполнительный; выполнение, отправление; исполнение; исполнительное производство	gōngwù 1) государственная служба; казённый, служебный 2) общественные обязанности (дела); общественный