吸引直接外国投资

привлечение прямых иностранных инвестиций

中国仍是最具吸引力的投资东道国

Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций

乌克兰《关于外国投资制度的法令》

Закон Украины О режиме иностранного инвестирования

乌克兰内阁《关于外国投资的国家注册程序条例》决议

Постановление кабинета министров об инвестициях на Украине

外商投资企业与外国企业所得税

налог на прибыль предприятий с иностранными инвестициями и иностранных предприятий

外国直接投资在中欧和东欧新开放经济体中的作用问题特设专家组会议

совещание Специальной группы экспертов по роли прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы, недавно открывших иностранному капиталу доступ в свою экономику

美利坚合众国政府和加勒比共同体(加共体)关于美国 - 加共体贸易和投资理事会的协定

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Карибским сообществом (КАРИКОМ), касающееся Совета по торговле и инвестициям Соединенных Штатов-КАРИКОМ

伊斯兰会议组织促进、保护和保障成员国投资的协定；促进、保护和保障成员国投资的协定

Соглашение о поощрении, защите и гарантиях капиталовложений между государствами — членами Организации Исламская конференция

亚洲外国直接私人投资方案

Азиатская программа по иностранным прямым частным инвестициям

国际收支与国际投资头寸手册

Руководство по платежному балансу и международной инвестиционной позиции

加共体/美国贸易与投资理事会

Совет КАРИКОМ и Соединенных Штатов по торговле и инвестициям

国际投资和跨国公司委员会

Комиссия по международным инвестициям и транснациональным корпорациям

国际投资和多国企业委员会

Комитет по международным инвестициям и многонациональным предприятиям

亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议

Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона

发展中国家粮食生产和投资协商小组；粮食生产和投资协商小组

Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах

关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств

多国企业和国际投资问题宣言

Заявление по международным инвестициям и многонациональным предприятиям

加强生产能力：国际投资的作用

укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций

扩充服务业外国直接投资与贸易

Расширение прямых иностранных инвестиций и торговли услугами

建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组

Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

外国投资和技术转让卡系统

система по заграничным капиталовложениям и передаче технологии

外国直接投资待遇问题指导方针

Руководящие принципы в отношении режима прямых иностранных инвестиций

发展中国家间投资项目信息交换系统

Система обмена информацией развивающимися странами о проектах в области инвестиций

根据关于解决国家与他国国民之间投资争端公约所设国际仲裁法庭

Международный арбитраж по Конвенции МЦУИС

国际促进和保护私人国外投资协会

Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений

亚非贸易和投资合作国际会议

International Conference of Asia-Africa Cooperation for Trade and Investment

振兴非洲私人投资国际会议

Международная конференция по вопросу оживления частных инвестиций в Африке

非洲投资发展国际金融公司

Международная финансовая компания по инвестициям и развитию в Африке

国际信用和投资保险人联盟

Международный союз страховщихов кредитов и инвестиций

最不发达国家投资咨询理事会

Консультативный совет по инвестициям для наименее развитых стран

西非国家经济共同体(西非经共体)投资论坛

Инвестиционный форум для Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС)

外国直接投资详细基准定义

детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций

发展中国家外国投资问题研究小组

Группа по иностранным капиталовложениям в развивающихся странах

拉丁美洲外国投资问题研究小组

Группа по изучению вопроса об иностранных капиталовложениях в Латинской Америке

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

动员私营部门鼓励外国投资流向最不发达国家试办讨论会：新兴市场形成之前的投资机会

Экспериментальный семинар по проблеме мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны (НРС): Инвестиционные возможности на нарождающихся рынках

20国集团贸易和投资措施报告

Report on G20 Trade and Investment Measures

负责联合国合办工作人员养恤基金投资的秘书长代表

представитель Генерального секретаря по инвестициям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представитель Генерального секретаря по инвестициям фонда

服务和发展问题讨论会：外国直接投资和贸易的作用

Семинар по услугам и развитию: роль прямых иностранных инвестиций и торговли

跨国公司、技术和投资司

Отдел по транснациональным корпорациям, технологии и инвестициям

关于已登记的先驱投资者及其担保国履行义务的谅解

Договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами

联合国巴勒斯坦贸易和投资需要讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях пасестинцев в области торговли и капиталовлежений

各国均把吸引外国投资作为首要的经济政策

все государства считают главной экономической политикой привлечение иностранных инвестиций

中国对外贸易和外商直接投资持续增长

устойчивый рост объемов внешней торговли Китая и прямых иностранных инвестиций

外国企业家对在这里投资有顾虑。

Foreign businessmen had misgivings about investment here.

外国投资管理委员会

Foreign Investment Commission

随着中国对外贸易和外商直接投资持续增长

по мере устойчивого роста объемов внешней торговли Китая и прямых иностранных инвестиций

在中国投资很合算。

It is worthwhile to invest in China.

“萨哈共和国（雅库特）投资发展局” 国家预算机构

ГБУ «Агентство по привлечению инвестиций и поддержке экспорта Республики Саха Якутия»

德国哈雷市议会要求严格审查中国公司巨额投资计划

городской парламент германского города Халле потребовал провести строгую проверку плана громадных инвестиций китайской компании

全球层面的投资协定谈判、国际秩序和国际规则本身在变化

происходит самостоятельное изменение переговоров по соглашению об инвестициях глобального уровня, международного порядка и международных правил

国家新兴产业创业投资引导基金

государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования на новые отрасли

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

一个确保,三个到位,五项改革: 一个确保 确保今年中国的经济发展速度达到百分之八 通货膨胀率小于百分之三 人民币不能贬值. 第一个到位 用三年左右的时间使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境进而建立现代企业制度. 第二个到位 在三年的时间里彻底改革我们的金融系统. 第三个到位 是政府机构的改革. 五项改革 第一是指粮食流通体制改革. 第二是投资融资体制改革. 第三是住房制度改革. 第四是医疗制度改革. 第五是财政税收制度的进一步完善

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований"одно обеспечение означает необходимость обеспечить рось экономики Китая в 1998 г.на уровне 8 процентов при инфляции в пределах з процентов, не допуская девальвации национальной валюты юаня. "Три выпо

独孤城大多数船只都是帝国人投资的东帝国贸易公司运营的。

Судоходством в Солитьюде занимается в основном Восточная имперская компания, которую финансирует Империя.

独孤城大多数船运都是由帝国人投资的东帝国贸易公司营运的。

Судоходством в Солитьюде занимается в основном Восточная имперская компания, которую финансирует Империя.

无论在帝国内还是帝国外，东帝国贸易公司的投资遍布了整个泰姆瑞尔。我们一般会尽量避免卷入政治纷争。

Восточная имперская компания имеет интересы по всему Тамриэлю, даже за пределами Империи. Мы стараемся не вмешиваться в политику.