披沥肝胆

см. 披肝沥胆

ссылается на:

披肝沥胆pīgān lìdǎn

1) откровенный, искренний

2) верный, преданный

pī lì gān dǎn

比喻坦诚相待，忠贞不二。

唐．刘蕡．对贤良方正直言极谏策：「或有以系安危之机，兆存亡之变者，臣请披沥肝胆。」

或作「剖肝沥胆」、「批肝露胆」、「披露肝胆」、「披肝沥胆」、「披肝挂胆」、「隳肝沥胆」、「隳肝沥胆」。

pī lì gān dǎn

open one's heart to a person; be perfectly open and plain; carry (wear) one's heart upon one's sleeve; lay open one's mind; make a clean breast of...; speak one's whole mind

pīlì gāndǎn

lay open one's mind

见“披肝沥胆”。

пословный:

披沥	肝胆
pīlìвыложить всё начистоту, высказаться откровенно	gāndǎn 1) печень и жёлчный пузырь (по древним представлениям - средоточие лучших чувств души человека и источник благородства и доблести) 2) искренность, чистосердечие, откровенность 3) близость, духовное родство; симпатия, интимность 4) смелость, храбрость, отвага