披肝沥胆

pīgān lìdǎn

1) откровенный, искренний

2) верный, преданный

открывать душу; с открытым сердцем; от всего сердца

pī gān lì dǎn

比喻开诚相见，也比喻极尽忠诚。

pīgān-lìdǎn

[open up one's heart; (fig) be loyal and faithful] 披: 打开, 沥: 滴下。比喻开诚相见, 也比喻极尽忠诚

披肝沥胆, 昼歌夜吟。 --《隋书·李德林传》

pī gān lì dǎn

比喻坦诚相待，忠贞不二。

宋．司马光．体要疏：「虽访问所不及，犹将披肝沥胆，以效其区区之忠。」

亦作「披沥肝胆」。

pī gān lì dǎn

lit. to open one’s liver and drip gall (idiom); wholehearted loyalty

pī gān lì dǎn

lay bare (open) one's mind (heart); bare (open up) one's heart; be loyal and faithful; be open and sincere; disembosom oneself; disclose one's secret feelings; hang one's heart on one's sleeve; reveal one's innermost feelings; speak from the innermost heart; speak the truth straight from one's heart; split one's liver and gall with exertion; unbosom oneself; unbutton one's soul

lay bare one's heart; be loyal and faithful

pīgānlìdǎn

1) open up one's heart

2) be loyal and faithful

【释义】披：披露；沥：往下滴。比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。

【近义】肝胆相照、诚心诚意

【反义】勾心斗角、尔虞我诈

【出处】唐·黄滔《启裴侍郎》：“沾巾堕睫，沥胆披肝，不在他门，誓于死节。”宋·司马光《体要疏》：“虽访问所不及，犹将披肝沥胆，以效其区区之忠。”

【用例】我每遇着我所敬爱而知心的人，就喜欢披肝沥胆地畅谈。（邹韬奋《经历·初出茅庐》）

比喻以真诚相见或极尽忠诚。

частотность: #49190

синонимы:

同义: 推心置腹, 肝胆相照
反义: 钩心斗角, 尔诈我虞, 明争暗斗, 假仁假义
相关: 义气, 倾心, 实心, 开诚布公, 恳挚, 推心置腹, 热切, 热诚, 由衷, 真诚, 竭诚, 精诚, 纯真, 至诚, 虔诚, 诚, 诚心诚意, 诚恳, 诚挚, 谆谆
相反: 勾心斗角, 尔虞我诈

пословный:

披肝	沥胆
pīgānраскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца, быть вполне откровенным	lìdǎnэпист. быть в высшей степени преданным (искренним, верным)