抱佛脚

bào fójiǎo

букв. обнимать ноги Будды (сокр. от 平时不烧香，临时抱佛脚。 В обычное время не воскуряет благовоний, а в последний момент обнимает ноги Будды.)

1) спохватиться в последний момент

2) откладывать не последний день; выкладываться в последний день

ссылки с:

抱佛教

ссылается на:

平时不烧香，临时抱佛脚píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo
букв. обычно не возжигать благовоний, а как потребуется, броситься обнимать ноги Будды; обр. гром не грянет, мужик не перекрестится; в тревогу и мы к богу

bàofójiǎo

谚语：‘平时不烧香，急来抱佛脚’。原来比喻平时没有联系，临时慌忙恳求，后来多指平时没有准备，临时慌忙应付。

bào fójiǎo

[clasp Buddha's feet-profess devotion only when in trouble] 从谚语"平时不烧香, 临时抱佛脚", 原比喻平时没联系, 临时慌忙恳求, 后比喻平时没准备, 临时慌忙应付

事到临头, 你只好去抱佛脚了

bào fó jiǎo

信仰佛教，钻研佛理。唐．孟郊．读经诗：「垂老抱佛脚，教妻读黄经。」后比喻平时没有准备，临时仓皇应付。喻世明言．卷十．滕大尹鬼断家私：「自从倪太守亡后，从不曾见善继一盘一盒，岁时也不曾酒杯相及。今日大块银子送来，正是『闲时不烧香，急来抱佛脚』，各各暗笑，落得受了买东西吃。」

bào fó jiǎo

lit. to clasp the Buddha’s feet (without ever having burned incense) (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble

panic measures in place of timely preparation

bào fó jiǎo

clasp Buddha's feet -- profess devotion only when in trouble; do nothing until the last minute; make a hasty last-minute effort:

平时不烧香，急来抱佛脚 never burn incense when all is well but clasp the Buddha's feet when in distress; do nothing until the last minute

bào Fójiǎo

make a hasty last-minute effort (e.g., late preparation for exam)

临时抱佛脚。 make a last minute effort.

唐孟郊《读经》诗：“垂老抱佛脚，教妻读黄经。”谓年老方信佛，求佛保佑。后因称事前无准备而临事慌忙应付为抱佛脚。

частотность: #54150

синонимы:

同义: 临时抱佛脚, 急来抱佛脚, 临渴掘井, 临阵磨枪

примеры:

平时不烧香，急来抱佛脚

never burn incense when all is well but clasp the Buddha’s feet when in distress; do nothing until the last minute

临时抱佛脚

лишь в тревоге обратиться к богу

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

假如你整学期都很用功，你就不需要在考试前抱佛脚。

Если бы ты весь семестр прилагал усилия, тебе не пришлось бы метаться перед экзаменами.

我下次不要再临时抱佛脚了。

В следующий раз, мне не придется поздно спохватываться.

他说：学生们可能会养成熬夜和考前临时抱佛脚的坏习惯。

Он говорит, что студенты могут выработать дурную привычку откладывать подготовку к экзамену на последнюю ночь.

她为应付历史考试而临时抱佛脚。

She crammed for her history exam.

他考试前一晚借助译文临时抱佛脚。

He ponied all night before the exam.

пословный:

抱	佛脚
bào 5) 1) обнимать; охватывать руками 2) держать на руках; нянчить 3) питать, лелеять 4) охапка; обхват 5) высиживать птенцов, сидеть на яйцах	fójiǎo ноги [статуи] Будды