拖着两条腿吃力地走
_
С трудом двигать ногами; Еле двигать ногами
примеры:
(未встаскиваться)吃力地走上, 爬上Копейкин мой встащился кое-как с своей деревяжкой в приёмную. (Гоголь) 科佩金拖着自己这条木制假腿好不容易才来到前厅
встащиться встащусь встащишься
(因病, 老, 疲乏)拖着沉重的双腿吃力地走
едва ноги волочить; Еле ноги волочить
(因病或累)勉强拖着两条腿走
Еле ноги таскать
пословный:
| 拖着 | 两 | 条 | 腿 |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
1) прут; ветка; лоза
2) полоска
3) статья; параграф; пункт
4) сч. сл. для длинных предметов
|
1) нога
2) ножка (мебели), ручка
3) окорок
4) штанина
5) техн. опора
|
| 吃力 | 地 | 走 | |
напрягать силы; трудоёмкий; затруднительный; затруднённый; с трудом, через силу
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|