招摇撞骗
zhāoyáo zhuàngpiàn 
заниматься аферами; мошенничать
zhāoyáo zhuàngpiàn
обр. заниматься аферами; мошенничатьОблапошить
мошенничать; мошеннические проделки
бандитизм
заниматься аферами; мошеннические проделки
zhāoyáozhuàngpiàn
假借名义，到处炫耀，进行诈骗。zhāoyáo-zhuàngpiàn
[swindle and bluff] 假借他人声势, 从事诱骗钱财等活动
zhāo yáo zhuàng piàn
借名炫耀，到处诈骗。
红楼梦．第一○二回：「那些家人在外招摇撞骗，欺凌属员，已经把好名声都弄坏了。」
老残游记．第十八回：「你若借此招摇撞骗，可要置你于死的！」
zhāo yáo zhuàng piàn
(idiom) to dupe people by passing oneself off as a well-connected individual or a figure of authorityzhāo yáo zhuàng piàn
try every trick to mislead the public; swagger and swindle; bluff and deceive; deceive and beguile; dupe the people and sell one's shoddy wares; excite (beguile) people; engage in demagogy; fool people; gull, hoax and bamboozle; impose upon people; try to bluff and deceive ...; swindle by false presence; swagger about to beguile people; swindle and bluff; swagger and deceive people; sail under false colourszhāoyáozhuàngpiàn
swindle by posing as a VIP谓借名炫耀，进行诈骗。
частотность: #48924
в русских словах:
афера
заниматься аферами - 招摇撞骗
блефование
〔中〕弄虚作假; 招摇撞骗.
шарлатан
假充内行的人 jiǎchōng nèiháng-de rén; (плут) 招摇撞骗者 zhāoyáo-zhuàngpiàn-zhě, 骗子 piànzi
шарлатанство
冒充内行 màochōng nèiháng; (плутовство) 招摇撞骗 zhāoyáo-zhuàngpiàn
синонимы:
примеры:
到处招摇撞骗
go everywhere to swindle and bluff
冒充国家机关工作人员招摇撞骗罪
занятие аферами под видом работника государственного учреждения
冒充军人招摇撞骗罪
занятие аферами под видом военнослужащего
倘若这里没有鬼，你们制造所谓的气氛，举办试胆大会，又算是招摇撞骗。
Ежели здесь призраков нет, то выходит, что Испытание смелости - оголтелое надувательство!
你终日招摇撞骗，冒顶仙名，驱邪而不除，置众生安危于不顾。
Ты всё это время водил людей за нос, притворяясь Адептом, изгонял демонов, но не уничтожал их, и наплевательски относился ко всему живому.
他最后的誓言，很诚恳呢。应该真的不会再招摇撞骗了吧。
Похоже, что он клялся от чистого сердца. Не думаю, что он будет ещё кого-нибудь обманывать.
пословный:
| 招摇 | 撞骗 | ||
1) показушный, пижонский, пижонить, выставляться
2) пускать пыль в глаза, прикидываться
3) создавать шумиху
sháoyáo
Шаояо (название звезды в созвездии Большой Медведицы)
|
мошенничать, жульничать; мошеннический, надувательский
|