指挥台; 乐队指挥的乐谱架

瞄准指挥中心(室)中央瞄准指挥台

рубка центральной наводки

(舰长)指挥台指挥室

боевой рубка

(舰长)指挥台

боевая рубка

许大师已经在训练场旁边设置了一个指挥台，并且从艾泽拉斯各地的盟军和战友那里收集到一些情报。

Мастер Хсу устроил штаб возле тренировочной площадки и собирает донесения от наших друзей и союзников по всему Азероту.

是时候派出我们新招募的食尸鬼上战场了。使用指挥台，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым вурдалакам браться за дело. Подойди к командирскому столу и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

任务指挥台现已准备就绪。

Командирский стол готов.

报告称行动取得了成功，并已经建立了一个任务指挥台。

В нем сообщается, что все прошло успешно и командирский стол уже готов.

在指挥台上晕倒

Blacked out at the podium.

指挥调度室调度员，塔台调度员

оператор командно-диспетчерского пункта (КДП)

(机场)活动塔台, 塔台指挥车

передвижной аэродромный стартовый командный пункт

一体化通信指挥平台

интегрированное средство управления и связи

(机场)活动塔台，塔台指挥车

передвижной (аэродромный) стартовый командный пункт

-табло-пульт рабочего места командира 指挥员指挥位置信号控制台

ТП РМК

指挥调度室(录音)磁带, 塔台(录音)磁带

записанная магнитная лента командного диспетчерского пункта

(航空站)总指挥调度室，(航空站)总指挥调度塔台

ГКДП главный командно-диспетчерский пункт (аэропорта)

与指挥调度室通信频率, (与)塔台通信频率

частота для связи с командно-диспетчерским пунктом частота для связи с КДП

歌唱家由那位著名的指挥领着离开了舞台。

The singer was led off the stage by the maestro.

他就在赞齐尔之台指挥他的奴隶，请务必小心行事！

Он командует поработителями на Террасе занширов. В бою соблюдайте крайнюю осторожность!

这是一句很好的台词，不过在说到∗指挥官∗的时候有些破音，声音有些尖锐。听起来像是你害怕了。

Ответ неплох, но голос подводит тебя и срывается на слове ∗офицер∗. Такое впечатление, что ты напуган.

至高 纯正 - 和谐 混合单位。可移动的指挥平台，具有卓越的战场控制能力。 强韧、多功能的支援单位。

Лучший гибридный юнит Праведности и Гармонии . Мобильная командная платформа, предоставляющая исключительный контроль над полем боя. Крепкий, универсальный юнит поддержки.

到东北方的痛苦之匣去，使用伪装后站到那个平台上去。进入沃尔塔鲁斯之后，你必须设法取得天灾军团指挥官的信任。

Иди на северо-восток к Реликварию Боли и встань на платформу, надев маскировку. Когда ты проникнешь в Волтар, тебе нужно будет втереться в доверие к командиру Плети.

你说，我们用他们的武器来对付他们怎么样？如果能解决那个指挥官，那台全新的坦克就归你了。想想看，你能对他们的入侵部队造成多大伤害！

А может, дадим им попробовать собственного лекарства? Если ты убьешь их командира, в твоем распоряжении будет отличный новенький танк. Представляешь, какую бойню ты им тогда устроишь?