1) 〈俗〉(费劲地)挤出来, 钻出来, 挣脱出来

1) тк. несов. (пытаться освободиться) 挣脱[而逃] zhèngtuō[ér táo]

2) (высвобождаться) 摆脱 bǎituō, 脱身 tuōshēn, 挣脱 zhèngtuō

лошадь вырвалась и убежала - 马挣脱就跑掉了

2) (с привязи) 挣脱 zhèngtuō, 摆脱开 bǎituōkāi

собака сорвалась с цепи - 狗从链子上挣脱了; 狗挣脱了锁链

马挣脱就跑掉了

лошадь вырвалась и убежала

狗从链子上挣脱了; 狗挣脱了锁链

собака сорвалась с цепи

挣脱奴隶制的枷锁

break the chains of slavery

挣脱枷锁

освободиться от оков, сбросить оковы

从苦难中挣脱出来

struggle to shake off one’s misery

挣脱...的羁绊

break the fetters of

大象挣脱了绳子跑到大街上去了。

The elephant threw off the rope and ran into the street.

从病魔的手中挣脱出来

освободиться от недуга, вырваться из лап болезни

从…手中挣脱

вырваться из рук; вырваться из чьих рук

每年我们日冕村的村民都会举行仪式控制各种不同的自然生物。我们需要召唤并奴役阿奎艾森来控制水元素，但是由于一个法术的失误，阿奎艾森挣脱了束缚，反过来奴役了我们！

Каждый год мы, обитатели деревни Солнечной короны, принимали участие в обряде, который был предназначен для того, чтобы держать под контролем различные аспекты природы. Власть над стихией Воды символизировалась призыванием и покорением элементаля по имени Аквантион. Но наши чары были подлым образом искажены, в результате этот поганец разорвал узы и сам поработил нас!

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

凯尔萨斯王子的典狱官真是蹩脚，被关押在禁魔监狱的怪物已经挣脱了束缚。

Принцу Кельтасу следовало тщательнее выбирать тюремщика: все, кто был заперт в Аркатраце, выбираются наружу.

腐败的水泛着泡沫，仿佛是想从现有的状态中挣脱出来。

Оскверненная вода бурлит и пенится, словно пытаясь очиститься.

没有一条锁链能够绑住昂格隆格。你要做的就是激起他的愤怒，<name>。和他交手，直到他被激怒，想起他真正的身份并挣脱桎梏……然后别碍着他就行了！

Цепи не могут удержать Онголонго. Надо только разозлить его как следует, <имя>. Дерись с ним, пока он не вспомнит, что он истинный воин, и не разорвет цепи... И тогда не вставай у него на пути!

<黑角使用索恩博尔的黑暗精华挣脱了他的束缚。但至少炼狱火海看起来是消退了。>

<Чернорог воспользовался силой, которую черпал из останков Толэмбаара, чтобы вырваться из заточения. Но, кажется, инферналы отступают.>

卡格就是我的力量，我对他而言也是一样。我一定会帮他挣脱锁链，携手让雷神氏族看看我们生死相随的力量。

Моя сила – в Карге, а его – во мне. Я освобожу его, и мы покажем Громоборцам, насколько прочна наша связь.

去赞图尔找到那只痛苦的啸天龙，帮它挣脱束缚。

Найди небесного крикуна в ЗаТуале и помоги ему освободиться от тех, кто держит его в неволе.

在他挣脱绳子之前快跳上来！我自己有别的方法逃脱，不用担心我。

Шевелись! Прыгай на него, пока он веревку не оборвал! Я отсюда сам выберусь, не беспокойся.

我无法挣脱束缚。找到制作这个牢笼的狱卒……

Я сам не могу освободиться. Отыщи тюремщика, который создал этот круг...

整个阿拉希高地的元素都挣脱了束缚。

Элементали всех разновидностей бесчинствуют по всему нагорью.

<死亡和支配能量拼命地要从剑中挣脱出来，要把你和你的核心彻底吞噬。>

<Неуемная энергия смерти пытается выбраться из клинка и поглотить вас без остатка.>

典狱长一定会用这股力量来挣脱束缚。如果他逃出了噬渊，所有亡者的国度都将沉沦。

Тюремщик непременно воспользуется этой силой, чтобы освободиться. Если он вырвется из Утробы, все царства смерти падут.

这应该能帮你的新朋友挣脱束缚了。

Этого должно быть достаточно, чтобы сбить оковы с твоего нового союзника.

想要与这片土地的邪能矿石真正融合，就必须挣脱肉体的束缚，臣服于更黑暗的力量。

Чтобы действительно объединиться с демоническими камнями, сбрось свою кожу и подчинись темной силе.

在你看来，我现在不过是个小孩，但是在我心中藏着远大的梦想。陌生人，我已经为我的族人规划了未来。终有一天，他们会团结一致，推翻人类的压迫。他们会挣脱束缚，新生的兽人部落将再次崛起。
陌生人，我向你保证，只要你伸出援手，帮助我们从这儿逃生，一旦我有能力报答你，我必定会找到你……必定。
<萨尔点了点头。>
等你准备就绪，我们就出发吧。

Ты видишь во мне только мальчишку, <чужак/незнакомка>, но у этого мальчишки есть свои сокровенные мечты. Я знаю, что нужно моему народу. В один прекрасный день он сбросит своих притеснителей и встанет с колен. Мы порвем свои цепи и выкуем новую Орду, закалив ее в пламени мятежа. Я обещаю тебе, <чужеземец/незнакомка>: если мы выйдем отсюда живыми, ты получишь щедрую награду за свой самоотверженный поступок. Я буду искать тебя... и непременно найду.
∗Тралл кивает.∗
Как только будешь <готов/готова> идти, дай мне знать.

这件强大的暗黑盔甲不断辐射出不稳定的能量，这些能量随时都可能挣脱盔甲的束缚！

От темных доспехов исходит нестабильная рвущаяся наружу энергия!

这海山本是一头巨鲸，哪里见过海面上这样阵势！于是死命挣脱，就要往深海里钻去…

Хай Шань, чья голова была огромной, как у кита, ещё никогда не встречал такого отпора! Он бился не на жизнь, а на смерть, и, вырвавшись, нырнул глубоко в морскую пучину...

诗人、歌手乃至一些学者认为「元素」中蕴含着情感和愿望。如果属实，又是什么情感与愿望驱使着爆炎树恒常燃烧，如同渴求着挣脱大地的束缚一般挣扎舞动呢…

Поэты, барды и даже некоторые учёные считают, что стихийные элементы могут нести в себе эмоции и надежду. Если это правда, то можно только гадать, какие эмоции заставляют Пиро орхидею вечно гореть, словно корчась от жажды быть свободным от заточения земли...

他挣脱锁链，举起武器。

Сорвав оковы, он поднял оружие.

「由于代价太高，我只好放弃建立狮鹫骑兵中队的梦想。 只要一匹狮鹫挣脱辔头，就会吃掉三名训练师。」 ～奇亚多王达利安

"Я отказался от давней мечты иметь эскадрилью наездников грифонов, когда понял, какой ценой это дается. Каждый обузданный грифон обошелся мне в три сожранных наездника". — Дариен, Король Кьельдора

锐锋破局限，挣脱枷锁潜能现，强威力无边。

Отринь все пределы, Иллюзорные оковы могущества. Нет границ силы.

若让大自然恣意而行，必将盈满任何容器，挣脱任何限制，漫出任何疆域。

Предоставленная сама себе, природа перетекает через все края, свергает все ограничения и пересекает любые границы.

你越想挣脱，套环就绷得更紧。

Чем отчаяннее сопротивление, тем сильнее сжимаются ее кольца.

纳雅的犁兽成群挣脱了挽具，在亿欧与威烈隆已开垦的原野上满足地嚼着零食。

Плугозвери Найи целыми стадами вырывались из упряжек, с удовольствием лакомясь всходами на так удачно засеянных полях Эоса и Валерона.

那个凝灰岩卫是怎么挣脱约束的？

Как этот пепельный страж вырвался на свободу?

“卷轴预言，黑翼铺展寒境之时，即同族交战之日！先古的暗影，为祸众王者，奥杜因的挣脱，将肆意吞食世界！”——龙裔之歌

В Свитках сказано так - когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла! Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала! - Песнь о Довакине

那只灰烬守护者是如何挣脱的？

Как этот пепельный страж вырвался на свободу?

  ，（我不再是你的奴隶了，密拉克）！我挣脱你的束缚了！

Зуу ни замил, Мирак! Я тебе больше не слуга.

阿努巴拉克在虫茧缚体周围时可以延长其持续时间，每个虫茧最多延长6秒。敌人从虫茧挣脱时，会在4秒内受到50~~0.04~~点伤害。敌人每被虫茧束缚1秒，该伤害就会提高100%。

Находясь рядом с коконом, Анубарак может продлить его действие. Максимум – 6 сек. Высвобождаясь из кокона, противники получают 50~~0.04~~ ед. урона за 4 сек. Этот урон увеличивается на 100% за каждую секунду, проведенную в коконе.

延长虫茧缚体的持续时间，挣脱时造成伤害

«Кокон» действует дольше и наносит урон высвободившемуся противнику.

你开始向后退时，昆虫的身体里好像有什么东西被激活了。似乎它也向后退了一步……有什么东西告诉你——下次你再接触或者挣脱，它可能就会逃跑。

Что-то в твоем отступлении встревожило насекомое. Кажется, оно тоже сделало шаг назад... Что-то подсказывает тебе, что если ты еще раз установишь и разорвешь контакт, оно сбежит.

一张钉住的明信片上写着：“热寂设想——威勒尔挣脱了太阳引力的束缚，向宇宙流浪而去，为了争夺地热能，一场孤注一掷的战争席卷了整个世界。”

К доске прикреплена открытка, на которой написано: «Сценарий тепловой смерти. Солнце покидает мир Виррала, отправляясь в путешествие по Вселенной, и все вовлекаются в отчаянную борьбу за геотермальную энергию».

你只用舌尖轻轻舔了一下，因为你是个快感延迟器。又试了两三下之后，陈旧的污渍开始融化，一股甜蜜的味道从中挣脱出来。酒精那尖锐煽情的香味萦绕在你的鼻腔，让人眼花缭乱。

Ты слизываешь, но чуть-чуть. Лишь кончиком языка, ведь ты любишь растягивать удовольствие. Два или три движения — и подстывшая корочка начинает таять, испуская сладкий аромат. Возбуждающие алкогольные пары достигают твоих ноздрей. Голова кругом.

呃，你知道的——挣脱束缚，大吵大闹，释放压力。

Ну, знаешь... дать себе волю, побузить, выпустить пар.

幽灵昆虫看着你挣脱出来，继续着催眠的动作。不清楚它到底有没有注意到你打算走开……

Призрачное насекомое смотрит, как ты отдаляешься, продолжая свои завораживающие пассы. Неясно, воспринимает ли оно тебя в принципе...

当你向后退时，竹节虫也向芦苇丛里退了一步。有什么东西告诉你——下次你再接触或者挣脱，它可能就会逃跑。

Глядя на твое отступление, фазмид тоже делает шаг назад в тростники. Что-то подсказывает тебе, что если ты еще раз установишь и разорвешь контакт, он сбежит.

先王和他的马看起来像是想拼命挣脱身上那些色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝。

Старый монарх и его конь словно пытаются вырваться из паутины ярких кабелей и закрученных спиралями проводов.

怒不可遏的他似乎从什么东西里面挣脱了出来。他的眼睛深处燃烧着一团小小火苗，就像走廊里的信号灯……

Этот приступ ярости будто освободил его. В глазах зажегся слабый огонек, похожий на мерцающую аварийную лампочку в конце коридора.

看来这里的声音以某种方法挣脱了它的源头，如果没有被彻底清除的话。真的很不寻常。

Похоже, что звук здесь каким-то образом отделяется от источника, а иногда просто полностью затухает. Очень необычно.

男孩大汗淋漓，眼睛像两个黑洞。他的下巴抽搐着，像是想要从身体的统治中挣脱出来。

Пацан изрядно потеет, его глаза — как две маленькие черные дыры, а челюсть дергается, словно он пытается высвободиться из оков своего тела.

（设法挣脱他的束缚。）

(Попробовать как-то высвободиться из его хватки.)

没错，一副令人血脉偾张的画面。出人意料的力量，试图挣脱束缚……

Да, от этой картины закипает кровь. Непредсказуемая мощь, рвущаяся на свободу...

狩魔猎人，看到他了吗？只要稍一挣脱束缚，他就可能像只疯狗般咬住你的喉咙。

Вот развяжи такого, ведьмак, и он вцепится тебе в горло, как бешеный пес.

那么就到马戏团看我如何挣脱束缚在身上的铁链吧。

А ты в цирк приходи да смотри: меня там цепями связывают, а я их разрываю.

我们把你们像猪一样绑了起来，我是说你和女术士，然後去追赶野兽。不过那只龙痛宰了我们，害我们得花上大半年的时间疗伤。而你则自己挣脱束缚...

Повязали мы вас, как кабанчиков, значит, тебя и чародейку, и пошли на дракона. А дракон так нам задницу надрал, что мы еще полгода в себя приходили. А вы сами там как-то развязались.

接着她们又用魔法束缚住她，如果想挣脱这个魔法会造成巨大痛楚，以此来确保她会践约。

Кроме того, ее связали магическими путами, которые причиняют ей боль, если она пытается нарушить договор.

我们是雷霆的宣令官，来自层峦叠嶂的云朵间！挣脱束缚，雷霆的名字就是超神之人！

Мы вестники молнии, тяжелые капли грозовых туч! И молния эта зовется сверхчеловеком!

他在海上挣脱了手铐脚镣，把一半的船员都杀了，然后跳进海里！

Посреди океана освободился он от пут, вырезал полкоманды и бросился в море!

魔法束缚差点就让它成功挣脱了，再多拖上几天后果就不堪设想。

Он почти освободился от магических оков. Еще пару дней, и он начал бы крушить окрестности.

他们紧抓我的手臂，撕破我的裙子。我设法挣脱他们并喝下药水，然后就…什么都不知道了。

Они начали рвать на мне платье, хватали меня за руки... Я вырвалась, выпила эликсир, а потом... не помню.

可我挣脱了，从好高的地方摔下来。我摔得很重，连站都站不起来。我最后只看到一大群女海妖围着领主又撕又挠。我听到他不断嘶吼、尖叫，然后只剩一片寂静。

Я вырвался, только как грохнулся о землю с высоты - не смог потом встать. Последнее, что я видел - как туча сирен окружала ярла. Он кричал еще, а потом вдруг... замолк.

我就是知道。那东西抓住我的裙摆，但我挣脱逃走了。

Просто знаю. Это нечто схватило меня за край юбки, но я вырвалась и убежала.

或许没那么必要…你可以挣脱试试。只要尽量小声点…水鬼没准就注意不到你。

Ну так уж и на верную... Может, ты еще развяжешься. Только сильно не шуми... а то утопцев приманишь.

快点！牠快要挣脱束缚了！！

Быстрее, он сейчас вырвется!

这是枉费力气，他挣脱不了，所以只好作罢。

It was no use, he could not break away, so he gave up.

狗拴着链子， 是怎麽挣脱开的呢?

The dog was chained, so how did it get free?

他竭力（从他跌入的灌木丛中）挣脱出来。

He tried to disentangle himself (from the bushes into which he had fallen).

挣脱我的掌控只不过是遥远的回忆！

Из моей хватки не вырваться!

我设法挣脱了追捕者，向着森林逃去了。他追了我几里地，但在我成功到达塞西尔的时候我已经把他甩掉了。

Я сумела разжать хватку своего похитителя и побежала к лесу. Враг преследовал меня много миль, но мне удалось оторваться еще до побережья Сайсила.

恐惧，今生从未有过的恐惧！他们挣脱了束缚，没办法阻止他们了——这个实验偏离了预期！血之领主失去了所有的忠诚！我们完了！

Я испуган... испуган так, как не боялся никогда! Эксперимент провалился! Они не слушаются приказов, их невозможно остановить! Кровавый повелитель вышел из-под контроля! Мы обречены!

你的到来还是让他大吃一惊，让他松开了手。感觉到急迫的手指划过它弱小的身体，兔子拼命挣脱了束缚，迅速消失在附近的兔子洞中。那圣洁教徒看着你的目光充满了愤怒和嘶吼：

Заметив вас, он пугается и ослабляет хватку. Кролик вырывается на свободу и немедленно скрывается в ближайшей норе. Непорочный смотрит на вас с ненавистью и кричит:

你被困住了！我们来看看你怎么奋力挣脱！

Это ловушка! Посмотрим, как ты будешь освобождаться!

但是现在形势已经改变。我已然挣脱枷锁。等我最终找到他的时候，我会让主人唱一首完全不一样的歌……

Но теперь ситуация изменилась. Мои оковы разбиты, и когда я наконец отыщу Хозяина, он у меня запоет совсем другую песню...

挣脱他并走开。

Оттолкнуть его и отступить на шаг.

白衣净源导师摆出防御的姿态，就在此时，秘源术士挣脱了束缚。

Белый магистр принимает защитную стойку, и в этот самый миг висящий на дыбе колдун наконец освобождается от своих пут.

她挣脱出她的手，并在衣物上擦拭。

Она выдергивает руку и вытирает ее об одежду.

这家伙颤抖着，试图挣脱束缚，然后疲惫地低下头。

Существо дергается, пытаясь вырваться из оков, затем обессиленно опускает голову.

她被你的鲁莽吓了一跳，然后猛地冲向你。就在此时，吊着的秘源术士挣脱了绳索，得意洋洋地展示藏在手心里的匕首。

Ваша прямота ее ошеломляет, но она тут же кидается на вас. В этот момент висевший на дыбе колдун освобождается от пут и гордо демонстрирует кинжал, который ухитрился спрятать в кулаке.

他歇斯底里地扭动着，徒劳地想要从刺穿他肉的钢铁中挣脱出来。他尖叫着。

Он истерично орет, безуспешно пытаясь отодвинуться от стали, что прокалывает его кожу. Он вопит.

他被你的鲁莽吓了一跳，然后猛地冲向你。就在此时，吊着的秘源术士挣脱了绳索，得意洋洋地展示藏在手心里的匕首。

Ваша прямота его ошеломляет, но он тут же кидается на вас. В этот момент висевший на дыбе колдун освобождается от пут и гордо демонстрирует кинжал, который ухитрился спрятать в кулаке.

挣脱他的怀抱，大笑。

Увернуться от его объятий со смехом.

突然，她牢牢抓住你。她用力抱着你，力气大到几乎令你四分五裂。她的嘴唇紧贴在你变得僵硬的嘴唇上，你想挣脱，但她不放手。

Внезапно ее объятия становятся слишком уж крепкими. Она сжимает вас – настолько сильно, что может сломать кости. Ее губы вжимаются в кости вашего черепа. Вы пытаетесь оторваться, но она не пускает.

他用力扯动着捆绑他的仙索，想要挣脱它们的束缚。

Он дергается в сковывающих его призрачных путах, пытаясь их ослабить.

他猛地冲向你，此时，那名秘源术士正好挣脱了束缚。

Он кидается на вас, и в этот самый миг висящий на дыбе колдун наконец освобождается от своих пут.

你开始说话，但为时已晚。杜纳挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Дюна вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

洛思挣脱开来，又朝贾涵冲过去，贾涵熟练地躲过了她。

Лоусе вырывается и вновь кидается на Джаана; он ловко уклоняется от нее.

他们把我安排进了一个驶向欢乐堡的车队中，说我就要成为审判之锤的宠物了。我能感到自己在变化。我像撕开羊皮纸一样挣脱了束缚我的镣铐。

Потом посадили меня в караван, идущий в форт Радость... сказали, я стану личным питомцем Даллис. Я чувствовала, как меняюсь – я разорвала оковы, словно они были из пергамента.

你开始说话，但为时已晚。蒂尔·桑德留斯挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Тир-Ценделиус вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

伊凡挑起眉毛，依然接受了你的拥抱。他将你拉近，把脸贴在你的头上。在你挣脱的时候，他不怎么情愿地微笑着和你分开了。

Ифан поднимает бровь, однако отвечает на объятия. Он притягивает вас к себе, касаясь щекой вашей головы. Когда вы отстраняетесь, он с улыбкой, но неохотно отпускает вас.

你开始说话，但为时已晚。佐拉·蒂萨挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Зорл-Стисса вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

尝试挣脱出他的控制。

Попытаться вывернуться из захвата.

蒂尔·桑德留斯恢复了意识，他将一只手从藤蔓中挣脱出来。他紧握住藤蔓，撕扯，却无法解开。

Придя в сознание, Тир-Ценделиус освобождает руку из опутавших его щупалец. Он пытается разорвать их, но не может.

突然你感到很痛苦，令人盲目和炽热不已的痛苦。你的尖叫声变成了粗粝低语。你太过虚弱，无法挣脱你的枷锁。

Внезапно вы ощущаете боль – жгучую, ослепляющую боль. Вы больше не можете кричать, только хрипло стонете. Вы слишком слабы, чтобы биться в своих цепях.

她的脸上闪过震惊的神色，然后猛地冲向你，此时，那名秘源术士正好挣脱了束缚。

Изумление и гнев отражаются на лице. Она кидается на вас, и в этот самый миг висящий на дыбе колдун наконец освобождается от своих пут.

拒绝被她的悲痛埋没，决定自己挣脱出这幻想。

Ее страдания слишком велики. Отказаться в них тонуть и начать вырываться из навеянных грез.

大声呼喊挣扎，试图挣脱出来。

Закричать и продолжить вырываться.

抓住她的手，把自己从她的手掌中挣脱出来。答案是不。

Взять ее руку и сбросить со своей. Вы уже сказали: нет.

被吊着的秘源术士朝你眨了眨眼，然后又切断了一段绳子，他马上就可以挣脱了。

Висящий на дыбе колдун подмигивает вам и еще немного надрезает веревку. Ему осталось совсем чуть-чуть.

你还没来得及获取更多细前，灵魂就挣脱了。它在空气中翻滚扭动，然后慢慢消逝。

Вы не успеваете больше ничего выцедить, призрак вырывается на свободу. Он какое-то время корчится и дергается в воздухе, а потом растворяется и исчезает.

看起来更像有乘客挣脱了颈圈。剩下的...好吧，你看到眼前的证据了。

Скорее похоже, что кто-то из пассажиров сумел избавиться от ошейника. А дальше... вот, полюбуйся.

我挣脱了镣铐，那像铁匠的手腕一般粗细的镣铁，它们把我困在地上。他们从不吝啬把镣铁做粗，从来没有。但是现在，现在我看到了光芒：一种天然而无法抗拒的力量在我体内喷薄而出。

Я дергала за кандалы, которыми была прикована к полу. Цепи были толщиной с запястье кузнеца. Конечно, они не дрогнули – как и прежде... но теперь, теперь я видела свет, и что-то внутри меня начало разрастаться. Сила, живая и ненасытная.

将亡灵生物束缚在神秘的拷问刑具上，使其无力也无法挣脱。

Приковывает нежить к волшебному пыточному устройству, лишая сил и способности двигаться.

你开始说话，但为时已晚。拉里克挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Ралик вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

白衣净源导师突然转过身，就在此时，秘源术士挣脱了绳索。

Белый магистр разворачивается на каблуках, и в этот самый миг висящий на дыбе колдун наконец освобождается от своих пут.

你从基耐特死亡般的紧握中趔趄地挣脱出来，现在你的心脏中只留着你自己的血。你用你鲜活的眼睛看着他在你面前颤抖，绝望地伸出三根稻草。

Вы освобождаетесь от хватки Киннета: по венам теперь бежит лишь ваша кровь. Вы переводите взгляд на призрака – тот стоит перед вами, дрожа, и протягивает три соломинки, зажатые в кулаке.

你开始说话，但为时已晚。它挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Тварь вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

你开始说话，但为时已晚。阿玛蒂亚挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Амадия вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

亚历山大把他的手从伊凡的手中挣脱出来，握住他受伤的鼻子，鲜血在他颤抖的手指间流淌。

Александар вырывает руки из хватки Ифана и хватается за сломанный нос. Кровь струится меж его дрожащих пальцев.

突然，你感到嘴中有一股酸腐气息，仿佛嗅到了死亡的味道。你想挣脱，但她紧紧地抱着你。

Внезапно ее дыхание портится. Оно становится тухлым, зловонным, пахнущим смертью. Вы пытаетесь отшатнуться, но она держит вас слишком крепко.

他的脸上闪过震惊的神色，然后猛地冲向你，此时，那名秘源术士正好挣脱了束缚。

Изумление и гнев отражаются на его лице. Он кидается на вас, и в этот самый миг висящий на дыбе колдун наконец освобождается от своих пут.

从一本日记的小部分残片中，我们得知就算连接拉杆和地下室的锁链坏了，还有一些失效保护措施，以防止里面的恶魔挣脱链条。

Как оказалось, у подземелий есть система безопасности: если заточенные в них демоны освободятся от цепей, нужно сломать рычаги от дверей.

如果布拉克斯挣脱了达莉丝的控制，他将造成难以计数的破坏。如果你先前信任我的话，我本可以阻止这一切...但你没有。恭喜了。很快我们就要完了，所有人都不例外。

Когда Бракк сорвется с поводка Даллис, последствия будут чудовищны. Их можно было бы избежать, если бы вы только доверились мне... Но вы не стали. Так что поздравляю: скоро всем нам наступит конец.

他们挣脱了你，伤心欲绝地走开了。

Они вырываются из ваших объятий и отворачиваются. Утешить их невозможно.

时机正确之后，殖民地军队便统一了他们的军事情报分支，并获得了自主权。在挣脱掉民事监督的负担后，军事情报树才能更专业，高效，以及无情。

Со временем военная разведка была выделена в особое ведомство - и, выйдя из-под надзора со стороны гражданских лиц, специализировалась и стала действовать более эффективно и беспощадно.

多少次曾挣脱你的束缚，结果还是再次被禁锢。

Как часто мы избавлялись от ярма, но оно снова душило нас.