损坏赔偿

sǔnhuài péicháng

компенсация за ущерб (н-р поломку, порчу)

примеры:

如有损坏，照价赔偿

в случае повреждения, компенсация согласно стоимости

赔偿损失

компенсировать убытки

要求赔偿损失

claim compensation for the losses; claim for indemnification

起诉赔偿损失

возбуждать дело по возмещению убытков

赔偿损失的义务

obligation of compensation for losses

向法人赔偿损害

возмещение вреда юридическим лицам

她答应赔偿损失。

She promised to make good the loss.

承担赔偿损失费用

брать на себя расходы по возмещению убытков

要求赔偿损失的诉讼

action for compensation for loss

赔偿损失时的加倍付给

double value

保留要求赔偿损失的权利

оставлять за собой право требования возмещения ущерба

前提是它没被激怒。然而如果造成了破坏、杀了人，我就得会自掏腰包，给钱赔偿损失。

Если только его не спровоцировать. А если что происходит, весь ущерб покрываю я. Из собственной казны.

险损赔偿额保险人从承保人获得的赔偿数量

The amount of a claim on an insurer by an insured.

我还没有向餐厅经理赔偿损失。

Я еще не заплатил управляющему кафетерием за ущерб.

「不慎食用火性食材，致我在众人面前丑态尽出。在此深为谢罪，愿赔偿一切破坏损失。——重云留」

«Я по неосторожности съел острое блюдо и выставил себя на посмешище. Хочу извиниться перед всеми, кому причинил неудобства. Я обязательно возмещу весь ущерб. Чун Юнь».

пословный:

损坏	赔偿
sǔnhuài 1) повреждение; повреждать; сломать, сорвать; подорвать; разрушить; испортить 2) поломка, порча, повреждение, ущерб, выход из строя	péichángвозмещать, компенсировать, компенсация, репарация

начинающиеся:

损坏赔偿付款损坏赔偿诉讼