赔偿损害

péicháng sǔnhài

возмещение вреда; компенсация ущерба

make a reparation for an injury; repair the injury

примеры:

损害赔偿(额)

возмещение ущерба; денежное возмещение

损害赔偿之诉

иск на возмещение убытков

损害赔偿的剥夺

abridgement of damages

损害赔偿的诉讼

action for indemnity; action for the recovery of damage

向法人赔偿损害

возмещение вреда юридическим лицам

损害赔偿的分摊

apportionment of damages

法定的损害赔偿

lawful damages

精神损害的赔偿

возмещение морального вреда

财产损害的赔偿

возмещение имущественного вреда

损害赔偿的留置权

distress damage-feasant

损害赔偿金的估计

litis aestimatio

侵权的损害赔偿金

damages for infringement

惩罚性的损害赔偿

exemplary damages

保留损害赔偿请求权

reserve the right to claim damages

他起诉要求损害赔偿。

He sued for damage.

惩罚性的损害赔偿费

punitive damages

损害赔偿的民事诉讼

гражданский иск о возмещении ущерба

解除契约的损害赔偿

compensation for cancellation of contracts

关于环境损害赔偿的规则

Положения о компенсации ущерба, нанесенного окружающей среде

环境损害赔偿专家委员会

Комитет экспертов по вопросам компенсации за ущерб, нанесенный окружающей среде

船舶搁浅造成珊瑚礁损害的赔偿准则

Правила о возмещении ущерба, причиняемого коралловым рифам при посадке судов на мель.

对执行联合国职务时所受损害的赔偿

возмещение за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций

关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约；基金公约

Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью

预定违约金合同经合同事前规定数额的损害赔偿金额

liquidated damages

关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约2003年议定书

Протокол 2003 года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1992 года

国际海上运载有害和有毒物质造成损害的责任和赔偿公约

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ

关于海上运输某些物质的损害责任和赔偿问题国际会议

Международная конференция по ответственности и компенсации за ущерб в связи с первозкой некоторых веществ морем

关于工业事故越境影响对越境水体造成损害的民事责任和赔偿的议定书

Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды

危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书

Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления

赔偿损失

компенсировать убытки

要求赔偿损失

claim compensation for the losses; claim for indemnification

起诉赔偿损失

start a suit to one’s loss

民法第1066条准则内称，凡人不得赔偿在于正当防卫状态而并未防卫过当所造成的损害。

Норма ст. 1066 ГК гласит, что не подлежит возмещению вред, причиненный в состоянии необходимой обороны, если при этом не были нарушены ее пределы.

赔偿损失的义务

obligation of compensation for losses

承担赔偿损失费用

брать на себя расходы по возмещению убытков

要求赔偿损失的诉讼

action for compensation for loss

赔偿损失时的加倍付给

double value

保留要求赔偿损失的权利

оставлять за собой право требования возмещения ущерба

地表的损害赔款

location damages

伤害赔偿很少使受害人称心如意。

Возмещение ущерба редко удовлетворяет пострадавших.

пословный:

赔偿	损害
péichángвозмещать, компенсировать, компенсация, репарация	sǔnhài 1) испортить, повредить, причинить ущерб 2) ущерб, вред, убыток

начинающиеся:

赔偿损害要求