вести урок - 授课

教书; 授课

индивидуализировать занятия с учащимися - 授课时依学生个性而个别处理

按授课时数的, 按课时计酬的

поурочное вознаграждение преподавателей - 教师按授课时数的报酬

授课时依学生个性而个别处理

индивидуализировать занятия с учащимися

每周授课10课时

в неделю дается 10 академических часов

在校外授课; 授课; 教书; 讲课

давать уроки

教书; 授课; 在校外授课

давать уроки

<name>，看来你的进展与奉献已经引起了高阶术士的注意。备受尊重的德米赛特·克劳斯捎话来说她想跟你谈谈，她可是我们中老资历的前辈。你别不把这份邀请当回事。很多人只能在授课时跟她说上一两句，她现在指明要单独见你，想必是非常重要的事务。

Похоже, твою преданность и усердие оценили даже старейшины, <имя>. Эвелин Торн, одна из почтеннейших членов Круга, желает встретиться с тобой лично. К такому приглашению нужно отнестись со всей серьезностью. Обычно говорить с ней позволено только ученикам на занятиях, но раз она попросила тебя о личной встрече, должно быть, речь пойдет о чем-то важном.

∗i∗授课已见成效，不过，你还要接受考验：张开你的翅膀！完成这场试炼！∗/i∗

∗i∗Я обучил вас, время испытаний. Летите — неприятель ждать не станет!∗/i∗

「死者在这里负责所有的工作～耕种、建造、授课，甚至还为木乃伊同伴处理防腐。生者只管专心训练。还有更完美的体制吗？」 ～拿塔蒙维齐尔蒂穆特

«Мертвецы выполняют здесь всю работу: возделывают землю, строят, обучают, даже бальзамируют новых мумий. Живым остается лишь тренироваться. Возможна ли более совершенная система?» — Теммет, визирь Нактамуна

线上授课方式

онлайн метод преподавания

首席法师让我就授课的事情来找你。

Архимаг отправил меня к тебе поговорить насчет занятий.

要是你还有其它问题，能否等我完成授课后再发问吗？

Если у тебя есть еще вопросы, подожди, пока я не закончу.

希罗帝尔的法师都在搞政治权谋。希诺学会和低语学院则是忙于保守秘密，根本都无瑕授课。

Маги в Сиродиле только и думают о политике. Синод и Лига шепотов слишком заняты защитой своих секретов, чтобы заниматься еще и обучением.

后来，我去学院授课，但只待了两年就离开——因为实在太单调太安逸了。而且没有人明了毁灭学派的真正伟大之处……

Начал было преподавать в Коллегии - через два года ушел. Слишком просто. Слишком скучно. Никто из них не понимал величия школы Разрушения...

领主的宫廷法师曾在那授课过。那个家伙也神秘的很呢。

Там учился придворный маг ярла. У него много секретов.

我是吟游诗人学院的鲁特琴院院长，不，我可不私下授课。

Я - декан лютни в Коллегии бардов, и частных уроков я не даю.

至少那些是我还记得的授课内容…

Как-то так было на лекции.

学生可以申请个别授课。

Students can apply for individual tuition.

兼职音乐教师定期到校授课。

Peripatetic music teachers visit the school regularly.

我恳求你接受我的帮助，觉醒者。一旦我消失了，我就不再有气力继续授课了。作为一名教育者，这是我最后一课。

Умоляю, прими мою помощь, пробужденный. У меня осталось сил всего на один урок. Это будет моя лебединая песня.