объяснение урока - 讲解功课

1) 解释 jiěshì, 说明 shuōmíng, 讲解, 阐明

说明 shuōmíng, 解释 jiěshì, 阐明 chǎnmíng; 讲清楚 jiǎng qīngchǔ, 讲解 jiǎngjiě

разъяснять политику партии - 讲解党的政策

〔阳〕电视评论员, 电视讲解员.

2) (разъяснять кому-либо) 讲解 jiǎngjiě; 讲 jiǎng

游览向导[员] yóulǎn xiàngdǎo[yuán]; (по музею) 讲解员 jiǎngjiěyuán

讲解功课

объяснение урока

讲解党的政策

разъяснять политику партии

通俗易懂的讲解

общедоступное объяснение

讲解难句

explain difficult sentences

经理给大家讲解了公司的长远规划。

The manager explained the company’s long-term plan to everyone.

他思想溜号没听清教师的讲解

Он отвлекся и прослушал объяснения учителя

详细准确地; 如数家珍地讲解

как на пальцах объяснить

把整个事情的来龙去脉讲解得非常清楚

изложить суть всей проблемы с предельной ясностью

意思不清楚的讲解

невразумительное объяснение

讲解锻造

...и Наковальней

很抱歉我没有及时为你讲解当前的局面。之前我们掌握的情报还不足以用作行动计划的凭据，所以就没有告知你。

У меня не получилось держать тебя в курсе дел – прошу прощения. Нам нужна была более достоверная информация, прежде чем обсуждать это с тобой.

让我那些被诅咒的同胞交出他们的胸甲，并带回来给我。到时候，我会向你详细讲解制作胸甲的精妙之处。

Отними их у моих проклятых братьев и принеси мне. Тогда я подробно расскажу тебе, как делать такие кирасы.

饮食烹饪是野外生存的重中之重！拥有十年资历的冒险家协会老会员琳，为您深入讲解如何野外紧急情况下吃饱又吃好的烹饪秘诀！

Для выживания в дикой природе нет ничего важнее, чем навыки полевой кулинарии. Линн, инструктор по выживанию с десятилетним стажем, подготовила для вас рецепты вкусных и питательных блюд, которые можно приготовить где угодно!

传达口信和讲解仪式好像是你的工作吧。

Передача сообщений и объяснение правил церемоний - это по твоей части, Кэйа.

术、术业有专攻不是很正常的事吗！我已经很努力地讲解了！

У каждого из нас своя специализация! Я уже пыталась вам это объяснить!

你是第一次来参加海灯节吗？我可以当你的讲解员哦？

Это твой первый праздник? Я могу стать твоим проводником.

忘记了调制的顺序吗，没关系，我再讲解一次好了。

Забыла последовательность? Ничего страшного, я объясню ещё раз.

感谢讲解，我讨厌这玩意。

Спасибо, меня сейчас стошнит.

“绳子升到一定高度后，”他讲解着，“在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面，颈背的位置。”

Здесь петля приподнималась, — комментирует он, — поэтому странгуляционная борозда ∗прерывается∗. Точка подвеса — в задней части шеи, у затылка.

别以为我向你讲解了种族科学理论，就意味着我现在是你那个内心∗成长∗进程的一部分了——你的状况看起来可不容乐观。

Я познакомил тебя С расовой наукой, но не думай, что теперь Я стану частью твоей ∗истории роста∗. выглядит она бесперспективно.

你看起来很聪明的样子，我需要有人给我讲解一下实情……关于我们现在身处的这个∗现实∗。

Вы создаете впечатление умного человека. Мне нужно, чтобы кто-нибудь поподробнее рассказал мне о... ∗реальности∗, в которой мы находимся.

他向我们讲解了道教教义。

He explained the beliefs of Taoism to us.

工程师讲解了该飞机的技术性能。

The engineer explained the plane’s technical capabilities.

他借助化学药品和试管讲解了这些原理。

He demonstrated the principles with chemicals and test tubes.

史密斯教授对这次实验做了清晰的讲解。We had a clear view of the mountains。

Professor Smith gave a clear explanation of the experiment.

这位教师用图片来讲解课文。He illustrated his point by relating his own experiences。

The teacher illustrated his lesson with pictures.

讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释

A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.

请给我讲解一下这条规则。

Please explain this rule to me.

你的胃都惊讶得痉挛了。想必这就是那传说中的天选者竞技场，众多传说中的战役都发生在此地。让她给你深入讲解一下。

Вы замираете от неожиданного понимания. Должно быть, это Арена Избранного – дом легендарного культа воинов. Попросить ее рассказать поподробнее.

明天XMB加速器将首次测试启动引擎核心，我们为此安排了摄影会，到时候会把记者关在中控室里，听麦克莱伦简短讲解加速器之后，隔着耐热玻璃拍摄。引擎会喷出大量推进浓烟，应该会是个相当壮观的场景。

Мы запланировали на завтра фотосессию, приуроченную к первому пробному запуску ускорителя XMB. Мы отведем всех в зал управления, доктор Макклеллан вкратце объяснит, как работает ускоритель, и дальше пусть фотографируют себе через термостекло. У двигателя тяга будь здоров, так что должно получиться очень впечатляющее зрелище.

让我来跟你讲解。这玩意有……四个主要部分。

Сейчас попробую. В устройстве... четыре основных компонента.

培训的目标在于向新员工讲解公司历史，让工作经验更加充实。

Вводный курс знакомит новых сотрудников с историей компании для повышения удовольствия от работы.

某些僧侣教团则是远近知名的传道者。下至穷苦农民，上至伟大帝王，都能从他们的讲解中了解到教义的精妙之处。

Некоторые монашеские ордена состоят из опытных проповедников, которые умеют доходчиво разъяснить основы веры хоть неграмотному крестьянину, хоть великому императору.