银行拒绝接受任何土地抵押。

The bank refused to accept any mortgage on land.

我们接受任何愿意踏上德鲁伊之路的志愿者，无关种族、阵营，或天赋。偶尔这就意味着我们招募的德鲁伊比别人更需要帮助。

Мы принимаем каждого, кто хочет стать друидом, независимо от расы, политических предпочтений и способностей. Это означает, что некоторые друиды нуждаются в особом подходе.

我什么都做！我很乐意接受任何差遣，只求能够派上用场。

Всем, что потребуется! Я счастлив исполнить любое поручение. Я хочу приносить пользу.

我的宫廷当中不接受任何借口。当我开口，我就要有成果，而且要马上得到。

При моем дворе отговорки не принимаются. Когда я прошу о чем-то, я жду результатов, и немедленно.

有。我知道狩魔猎人不能人道，而且为了钱，他们会接受任何任务。

Да. Я слышала, что ведьмаки нечеловечески выносливые, лишены эмоций и за деньги сделают все, что угодно.

然后让其他人认为我对家庭漠不关心？我不接受任何奢侈品！

Чтобы другие подумали, что я тщеславная эгоистка и забыла про свою семью? Нет уж - городские побрякушки меня не интересуют!

我不感兴趣，逻辑。我不会接受任何人的命令。（咀嚼）

Мне это не интересно, Логика. Я не подчиняюсь ничьим приказам. (Отклонить.)

优秀的学者不会接受任何臆测。但在狩魔猎人交予他焚香配方後，来自港口的学者希望能在实验室测试其可靠性，因此同意与狩魔猎人在市场旁的大门碰面。

Хороший ученый ничего не принимает на веру. Когда ведьмак отдал рецепт благовония, исследователь решил проверить его подлинность в лаборатории. Он договорился встретиться с ведьмаком у ворот со стороны рынка.

矫揉造作…？我可以接受任何批评，但矫揉造作…？

Претенциозный!.. Все, что угодно могли сказать, но претенциозный?!

很好…我原本都已经准备受死，所以我能接受任何疯狂的尝试。现在我们必须前往森林里的水池，对吧？

Ну хорошо... Я была готова к смерти. Тем более я готова на любое безумство. Тогда поедем к моему пруду в лесу, да?

为了生计，他准备接受任何有酬报的杂活。

He is prepared to make a living by accepting any remunerative chore.

今后几周我不能接受任何社交约会，因为我们处在考试的最紧张阶段。

I cannot accept any social engagements for the next few weeks, while we are in the thick of examinations.

自信地说你愿意接受任何挑战。

Хвастливо заявить, что вы готовы принять любое испытание, какое только у нее есть.

我不接受任何贿赂，蠢货。跟我走。你要在牢房里待一段时间了。

Меня тебе не купить. А ну пройдем-ка. Отдохнешь немного в камере.

不好意思，长官。我想正式为先前对待您的态度致歉。这是我的错，我愿意接受任何处置。

Прошу прощения. Я хотел официально извиниться за то, как с тобой обращался. Я был не прав и готов принять последствия.

枪手是联邦中组织最完善的佣兵团体，肆无忌惮且技术高超，他们接受任何合约……只要价格合理。

Стрелки самые организованные наемники Содружества. Они опытны, беспринципны и готовы взяться за любое дело... если гонорар окажется достаточно большим.