奥特兰克山谷中的墓地具有非常重要的战略价值，部落和联盟为争夺这些神圣的土地疯狂地厮杀，双方都付出了惨重的代价。而你，<name>，你做好加入战斗的准备了吗？
如果你想要知道一块墓地是由哪一方控制的，只需观察插在墓地上的旗帜就知道了。看到由部落占领的墓地就把它攻打下来！一直杀到墓地中间去，拔出部落的旗帜。这样一来，那片墓地就是我们的了！

Кладбища в Альтеракской долине представляют собой очень большую ценность. И Орда, и Альянс свирепо дерутся за право обладать этими сакральными местами. $GГотов:Готова; ли ты вступить в эту схватку, <имя>?
Я хочу, чтобы ты <захватил/захватила> кладбище неприятеля. Найди кладбище с вымпелом Орды и вытащи из земли этот вымпел! Вот и все, задание выполнено.
Если не сложно, можешь покараулить захваченное кладбище несколько минут, до прибытия наших войск.

已取得控制方块。现在你有 1 个方块

Управляющий куб получен. У вас есть 1 куб.

已自物品中移除控制方块。你没有任何控制方块了

Управляющий куб удален. У вас не осталось кубов.

已自物品中移除控制方块。你还剩下 1 个方块

Управляющий куб удален. У вас остался 1 куб.

努查达克的锻莫似乎很喜欢这种控制台座。幸好我上次来的时候在里面找到一颗可以用来操控它的方块。

Двемеры Нчардака, похоже, обожали эти колонки. К счастью, когда я в последний раз был здесь, нашел куб, с помощью которого ими можно управлять.

要让泵浦运作，得先在锅炉控制台座内安装方块控制器。但很不幸，我只有一颗方块。

К сожалению, насосы включаются, только когда кубы стоят на колонках. А у меня всего один куб.

我们必须找到够多的控制方块才能让泵浦持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

你不觉得我们应该专心寻找其他的控制方块吗？

Не думаешь, что надо бы сосредоточиться на поиске оставшихся управляющих кубов?

它们被关闭了，但是对控制方块仍有反应。

Они выключены, но ими можно управлять с помощью кубов.

你肯定忘了拿走控制台座上的控制方块。如果你有拿，泵浦就会停下来，让我们能够游上去。

Очевидно, на одной колонок управления насосами был оставлен куб. Если его убрать, насосы остановятся, и мы сможем заплыть наверх.

我给你的控制方块可以用来解锁这扇门。

Ты можешь открыть эту дверь с помощью управляющего куба, который я тебе дал.

已汇编的数据集控制块

assembled data set control block

直接存取设备文件控制块

direct access device file control block

NOx的控制方法

метод ограничения выбросов оксидов азота

单方控制拉丁活动份子

Односторонне контролируемые латинские активы

伊比利亚－美洲质量控制方案

Иберо-американская программа управления качеством

若己方控制一名密探，则获得狂热。

Добавьте рвение, если в вашем распоряжении агент.

若己方控制以下帮派中的任一单位：

Активируйте способность, если в вашем распоряжении есть отряд соответствующей категории.

若己方控制“船只”，则取消该能力。

Если в вашем распоряжении корабль, отмените способность Размещение.

犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告

Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней

若己方控制 1 名“匪徒”，则获得狂热。

Если в вашем распоряжении бандит, добавьте рвение.

若己方控制 1 名“树精”，则获得狂热。

Если в вашем распоряжении дриада, добавьте рвение.

若己方控制 1 名“法师”，则获得狂热。

Если в вашем распоряжении чародей, добавьте рвение.

若己方控制神器，则自身获得 3 点增益。

Усильте эту карту на 3 ед., если в вашем распоряжении артефакт.

若己方控制“弗妮希尔”，则忽视上述条件。

Если в вашем распоряжении Верноссиэль, усильте эту карту при любом составе армии.

抱歉，你来对付这个，我去寻找正确的控制方式。

Простите! Разберитесь с ней, а я попытаюсь найти нужный переключатель.

若己方控制“符文匠”，则在同排生成“沙漠宝藏”。

Создайте карту «Клад в пустыне» в этом ряду, если в вашем распоряжении Мастер рун.

若己方控制 1 名“精灵”，则改为净化任意单位。

Если в вашем распоряжении эльф, тогда очистите любой отряд.

获得 4 枚金币。若对方控制 1 个“神器”，则改为获得 6 枚金币。

Получите монеты (4). Если в распоряжении противника есть артефакт, тогда получите монеты (6).

若己方控制 2 个或更多其他“树精”，则获得狂热。

Добавьте рвение, если в вашем распоряжении не менее 2 других дриад.

若己方控制 1 个“吸血鬼”，还将使其重伤 3 回合。

Если в вашем распоряжении вампир, также добавьте кровотечение на 3 х.

若己方控制“摩尔雷加”，则改为对其造成 7 点伤害。

Если в вашем распоряжении Мюрлега, тогда нанесите 7 ед. урона вражескому отряду.

若己方控制“伊勒瑞斯”，则改为摧毁 1 个敌军单位。

Если в вашем распоряжении Имлерих, тогда уничтожьте вражеский отряд.

若己方控制 1 名“骑士”，还会使其获得活力 3 回合。

Если в вашем распоряжении рыцарь, также добавьте выносливость на 3 х.

生成 2 只乌鸦至己方单排。若己方控制 1 名德鲁伊，则改为生成 3 只乌鸦。

Создайте 2 Ворон в дружественном ряду. Если в вашем распоряжении друид, тогда создайте 3 Ворон.

使 1 个友军单位获得 1 点增益。若己方控制神器，则改为增益 3 点。

Усильте дружественный отряд на 1 ед. Если в вашем распоряжении артефакт, тогда усильте на 3 ед.

若己方控制“杜拉·卡亚玛尼”，则在同排生成“沙漠宝藏”。

Создайте карту «Клад в пустыне» в этом ряду, если в вашем распоряжении Дилла кхАманни.

若己方控制 2 个“火蜥蜴帮”单位，则改为造成 6 点伤害。

Если в вашем распоряжении не менее 2 отрядов Саламандры, тогда нанесите 6 ед. урона.