控制方法

kòngzhì fāngfǎ

методы контроля; способы управления

средство управления

методы контроля

controlling means; control method

control mode; controlling means; method of control

примеры:

NOx的控制方法

метод ограничения выбросов оксидов азота

嗯……控制光的方法有很多。

Х-м-м... Свет может помочь нам во всем.

手段到达、控制或占有的方法

A means of access, control, or possession.

我们需要的是控制这艘船的方法。

Что нам нужно, так это найти способ, как контролировать эту треклятую лохань.

若己方控制 1 名“法师”，则获得狂热。

Если в вашем распоряжении чародей, добавьте рвение.

我没办法再继续控制了，不过也许还有个方法...

Я больше ничего не могу сделать, но, может быть, есть какой-то другой путь?..

需要时间扫描数据，寻找方法控制古神的腐化。

Требуется время, чтобы изучить данные и найти способ, как сдержать порчу Древнего бога.

唯一一个安全进入的方法似乎就是要受到虚悯者的控制。

Единственный способ попасть туда и остаться в живых – притвориться, что ты под влиянием зоатроида.

如果我是玛雯，我会怪罪公会的软弱，根本无法控制这个地方。

На месте Мавен, я бы обвинил Гильдию в слабости и неспособности удержать поместье.

或许那是他用来驱退恶意法术的方法。或许它可以持续地控制天赋能力…

Может, он защищал его от враждебной магии. А может, помогал подавлять врожденные способности и навязчивые видения...

意思是说只有她可以控制这艘船。除非我们找到方法解除这种束缚。

А значит, только она способна его контролировать. Если мы не придумаем, как разорвать эту связь.

影像想必是从这里控制的。用这个方法举办大规模简报会议还不错。

Наверное, этими изображениями управляли отсюда. Неплохой способ провести массовый брифинг.

它们实在是又大又凶恶，我们难以妥善控制。除了将它们消灭，我想不出其它方法。

Просто запереть их где-нибудь мы не сможем, они слишком большие и агрессивные. Придется от них избавиться.

控制方式：

Метод управления:

如果能弄清楚它的使用方法，也许就可以控制女巫会的柳条构造体了。>

Если вы разберетесь, как пользоваться амулетом, то сможете взять под контроль одного из плетеных големов ковена.>

用魔法控制...

заколдовать кого-либо

无法控制的

uncontrollable; ungovernable

统计的质量控制法

statistic quality control system

单方控制拉丁活动份子

Односторонне контролируемые латинские активы

分级(控制)原理, 分级(控制)原则分层控制法

иерархический принцип

非法控制消息的错误

illegal control-message error

风力充填法控制顶板

{采矿} pneumatic filling roof control

在无法控制的情况中

по не зависящим от кого-либо обстоятельствам

语法控制的生成程序

syntax-controlled generator

无法控制的通货膨胀

run away inflation

不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象，中国人还有另外一种方法：死刑。

Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.

对…没有办法, 没法控制, 对付不了

сладу нет с кем-чем

没法控制; 对没有办法; 对付不了; 对…没有办法

сладу нет с кем-чем

频繁愤怒，无法控制。

Частые припадки неуправляемой ярости.

先说清楚，这方法不一定会成功。不过，合成人有所谓的生化增强器，直接控制、处理脑部的资讯。

На самом деле не факт, что это сработает. Но синты оснащены кибернетическими имплантатами, которые напрямую взаимодействуют с мозгом.

只有一种方法可以摆脱他的控制。我得要把这首歌教给被人，这样当时机来临时他们就可以抵消主人的控制。

Есть лишь один способ избежать его приказа. Я должна научить песне кого-то еще, чтобы он мог противостоять хозяину, когда придет время.

伊比利亚－美洲质量控制方案

Иберо-американская программа управления качеством

人没法控制自己的命运。

Человек не властен над своей судьбой.

我无法控制自己！我很抱歉！

У меня нет выбора! Прости меня!

你相信我——我也会信任你的。我会聚集探求者去营地见到你。但是我求你找一个方法来控制尖啸傀儡。我们生死决定于此。

Ты доверился мне – и в ответ я доверюсь тебе. Я соберу искателей, и мы встретимся с тобой в лагере. Но, умоляю, отыщи способ разделаться с Вопящими. От этого зависит наша жизнь.

我无法控制我内心燃起的怒火！

Я не смогу сдержать ярость!

你的对手无法控制被动宝藏。

Противник не может взаимодействовать с пассивными сокровищами.

我无法控制自己不笑出声来。

I could not contain my laughter.

怎么……怎么回事……我无法控制自己。

Что... что происходит?! Я не могу остановиться...

是的...我很抱歉。我是她亲自设计打造出来的，连我自己都不清楚她有多少种控制我的方法。她能像鲨鱼一样跟踪我的行径。

Да... прости. Меня создали по ее точным чертежам – и даже я не знаю доподлинно, как она может мною управлять. Подобно акуле, она проследила за мной.

<name>，那些恶魔章鱼控制了海地精，将他们的思想占为己有！这也是获得奴隶的方法之一。

<имя>, эти кальмарообразные демоны... они присасываются к головам жаблинов и превращают их в послушных рабов!

弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。

Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.

已取得控制方块。现在你有 1 个方块

Управляющий куб получен. У вас есть 1 куб.

你无法控制我们！我们就是灾祸本身！

Нас не удержать! Мы — сама кара!

若己方控制以下帮派中的任一单位：

Активируйте способность, если в вашем распоряжении есть отряд соответствующей категории.

在某种存取方法中，利用基本传输部件发出的一种指令，它使得网络控制程序执行数据转移或辅助操作。

A directive(by means of a basic transmission unit) from an access method that causes the network control program to perform a data-transfer operation or auxiliary operation.

只要我们无所畏惧，他们就无法控制我们！

Они не могут контролировать нас, если мы их не боимся!

пословный:

控制	制方	方法
kòngzhì 1) держать [под контролем], контролировать; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>	zhìfāngмед. создавать рецепт	fāngfǎ способ, метод; средство; путь, приём

начинающиеся:

控制方法转换开关