提拔
tíbá
1) выдвигать, рекомендовать; повышать, представлять к повышению
提拔干部 выдвижение кадров
2) отбирать, подбирать
3) обр. вызволять (откуда-либо), спасать
4) * напоминать; напоминание (устное)
tíba
выдвигать (кого-либо на какую-либо должность)тянуть по службе
tí bá
挑选人员使担任更重要的职务：提拔干部。tíba
[promote] 选拔提升
tí bá
1) 举荐或擢升人才。
晋书．卷九十一．儒林传．范弘之传：「珣感其提拔之恩，怀其入幕之遇。」
2) 拯救。
元．李行道．灰阑记．第三折：「哥哥也，且住咱，将妹子怎生提拔！」
3) 提醒。
三侠五义．第五十八回：「亏得四哥提拔，不然，我白玉堂岂不成了叛逆了么？」
tí bá
to promote to a higher job
to select for promotion
tí bá
promote; preferment:
提拔他担任领导工作 promote him to a position of leadership
提拔人才 advance (promote; elevate) a talent
promote
tíba
1) promote (a person)
2) attract (sb.'s) attention; call to
tíbá
promote (a person)
他被提拔为校长。 He was promoted to be the principal.
1) 选拔提升。
2) 谓从深处向上提。亦以喻解救。
3) 犹挑选。
частотность: #7393
в русских словах:
вывести в люди
使...提拔
выдвигать
3) (на более ответственную работу) 推举 tuījǔ; 提拔 tíba, 提升 tíshēng
выдвижение
выдвижение кадров - 提拔干部
продвигать
3) (выдвигать, повышать) 提拔 tíba, 提升 tíshēng
протеже
受提拔者
тянуть кого-либо по службе
在职务上提拔
синонимы:
примеры:
提拔干部
выдвижение кадров
提拔他担任领导工作
promote him to a position of leadership
提拔人才
advance (promote; elevate) a talent
我们要放手地任用和提拔他们，不要畏首畏尾。
We should boldly give them work and promote them and not be overcautious.
他被提拔为校长。
He was promoted to be the principal.
1.拉出，推出，伸出，移出，提出；2.提拔，提升
выдвигать (выдвинуть)
战地提拔 - 提拔将军
Повышение на поле боя - повысить до генерала
我得好好重用你。你现在的地位已经不符合你的身份了。我特此提拔你为副官。
Я очень во многом полагаюсь на тебя. Пора тебе занять более подобающее положение. Сим я произвожу тебя в легаты.
有些别有用心的同事阻止他们提拔我。
Designing colleagues stopped them from promoting me.
一个兽人拷问员——格鲁蒂尔达提拔的——一直试图找出藏起来的仆人，但他没有任何技巧，审问的时候几乎就相当于立刻杀死受害者。我们主动要求代替他做事，但格鲁蒂尔达仍然坚信他的做法是最好的。祝你好运！要是你准备好受一点折磨...
Грутильда милостиво предоставила нам своего палача, чтобы тот выведал, где прячутся слуги. Но этот тупой громила ни на что не годен - он только гробит узников одного за другим. Мы пытались вмешаться, но Грутильда свято уверена, что он лучший из лучших. Надеюсь, тебе повезет больше. Если ты действительно знаешь толк в пытках...