栽培

zāipéi

1) сажать; растить, выращивать, культивировать (растения); культурный; культивация, растениеводство, выращивание, культивирование, разведение, возделывание

栽培植物 культурные растения

植物栽培 растениеводство

2) обучать, растить, воспитывать

3) покровительствовать, выдвигать

ссылки с:

载培

Проращивание

выращивание; культивация; культивирование; культура

возделывание, культура; культура; культивация, культивирование, выращивание; возделывание, обработка почвы

zāipéi

культивировать растения

zāipéi

① 种植，培养：栽培水稻 | 栽培果树。

② 比喻培养、造就人才：感谢老师的栽培。

③ 官场中比喻照拂、提拨。

zāipéi

(1) [cultivate]∶ 种植并培育

栽培果木

(2) [train; foster; educate]∶ 培养、造就

栽培英才

(3) [patronize]∶ 旧时官场中比喻赏识、提拔

zāi péi

1) 种植与培养。

如：「栽培水稻」。

2) 比喻教养人才。

如：「栽培后学」。

亦作「栽植」。

3) 照顾、提拔。

儒林外史．第七回：「门生终身皆顶戴老师高厚栽培。」

文明小史．第三十八回：「卑职实在该死，只求大帅栽培。」

zāi peí

to grow

to cultivate

to train

to educate

to patronize

zāi péi

（种植; 培养） cultivate; grow; plant; cropping:

棉花栽培 the culture of cotton

栽培野生植物 domesticate wild plants

模式化栽培 systematic cultivation

（造就） foster; train; educate

（提拔） help advance sb.'s career; patronize:

多谢您的大力栽培。 A thousand thanks for your patronage.

zāipéi

1) cultivate; grow

2) foster; train; educate

多谢您的栽培。 Thank you for teaching me.

3) give/receive patronage

cultivate; grow; cultivation

1) 种植培养。

2) 比喻培养、造就人才。

3) 旧时官场中比喻照拂、提拔。

частотность: #7643

в самых частых:

无土栽培

в русских словах:

возделывать

2) (выращивать) 栽培 zāipéì, 培植 péizhí

выводить

7) (выращивать) 培育 péiyù; 栽培 zāipéi

выводить засухоустойчивую пшеницу - 栽培耐旱性的小麦

выращивать

(растения) 栽培 zāipéi (тж. перен.); (животных) 饲养 sìyǎng; (детей) 抚养 fǔyǎng; 培养 péiyǎng (тж. перен.)

культивация

栽培

культивирование

栽培

культивировать

2) (разводить) 栽培 zāipéi, 培植 péizhí; (выращивать) 种植 zhòngzhí

культура

3) (разведение растений) 栽培 zāipéi, 培养 péiyǎng

культура льна - 亚麻的栽培

овощеводческий

蔬菜[栽培]的 shūcài [zāipéi]-de

разводить

6) (животных) 繁殖 fánzhí; (растения) 栽培 zāipéi, 培殖 péizhí

растениевод

〔阳〕植物(栽培)学家.

садовый

2) (о растениях) 非野生 [的] fēiyěshēng[de]; 栽培[的] zāipéide

садовое растение - 栽培植物

синонимы:

同义①: 培养, 培植, 扶植, 培训
反义: 野生
同义②: 培植
同义③: 提挈, 提拔, 提升
相关: 提拔, 提升, 擢升, 提挈, 擢用

примеры:

瓜类栽培

бахчеводство

果树栽培学

плодоводство

光照栽培

с.-х. светокультура

茶树栽培

чаеводство

栽培耐旱性的小麦

выводить засухоустойчивую пшеницу

亚麻的栽培

культура льна

栽培果园

разведение садов

温室中栽培的黄瓜

тепличные огурцы

旱地耕作; 旱地栽培

богарное (без полива) земледелие

栽培野生植物

доместикация диких растений, одомашнивание диких растений

模式化栽培

systematic cultivation

多谢您的大力栽培。

Большое спасибо за Ваше всемерное покровительство.

为食其根而栽培的作物

a crop grown for its edible root

作物栽培的主要目的

main objective of crop husbandry

作物栽培的发展与进步因素

development and progeny factors

在六英寸盆中栽培的植物中

plants grown in six-in pots

无土栽培的未来

the future of soilless culture

最重要的栽培作物

наиболее важные культурные растения

栽培植物的花粉粒

pollen grains of cultivated plants

栽培面积的类型

the type of area cultivated

水稻栽培的机械化

mechanization in rice cultivation

窄行栽培大豆的杂草防治

control of weeds in narrow-row soybean

苗床的准备方法和栽培

methods of seedbed preparation and cultivation

高水平的栽培措施

higher level of cultural practices

取决于栽培和生长条件

зависит от культивации и условий произрастания

这种花很难栽培，没有必要的知识和适合的方法是不行的。

Эти цветы сложно вырастить, если не обладаешь необходимыми знаниями и соответствующей методикой.

Всероссийский научноисследовательский институт растениеводства имени Н. И. Вавилова РАСХН俄罗斯农业科学院 Н. И. 瓦维洛夫植物栽培学科学研究所

ВНИИР РАСХН

稻栽培(学)

рисоводство, возделывание риса

饲料(植物)栽培

возделывание кормовых трав

(水)稻栽培

рисовая плантация

栽培, 耕作

возделывание, обработка почвы

栽培, 培养, 耕作

культура, выращивание, разведение

养花, 花草栽培

выращивание цветов, цветоводство

红牙熊怪部族的萨满祭司聚集在我们营地西南方的心血神殿，他们平常会栽培一种被称为灵息草的药草，这种药草制成的薰香可以帮助他们寻求祖先的智慧和指引。

Шаманы племени Красного Клыка, обитающие в Святилище Кровавого Сердца к югу от лагеря, выращивают траву, известную как дыхание духа. Опытные мистики используют ее в качестве благовония, позволяющего входить в транс и советоваться с духами предков.

我，精通巫术，受克尔苏加德的亲手栽培，却沦为躺在墓地里的一具僵尸。所幸的是，聪明的学徒塞万德设法取来了这件东西：

Подумать только, я, мастер некромантии, учившийся у самого КелТузада, был превращен в обычный лежащий в могиле труп. К счастью, моему сообразительному ученику Тайлванду удалось отыскать героев, которые помогли это исправить.

泥爪先生的农场遇到大麻烦了。那些山地猢狲夜里跑过来践踏他的庄稼，吃掉他辛苦栽培的作物。

На ферме Грязного Когтя большие проблемы. Эти горные хозены по ночам совершают набеги на ферму, воруют и пожирают его с таким трудом выращенные овощи.

心能可以治愈受到典狱长影响的伤痕。从他手中解脱的灵体必须重新栽培，精心照养。

Раны, нанесенные Тюремщиком, одной анимой не вылечить. Нужно посадить заново и заботливо вырастить тех духов, что мы вырвали из его лап.

大自然为其问题栽培答案。

Решения проблем природы вырастают сами.

拉尼卡的多样理念浇溉，加之广阔视野的沃土栽培，方有如今百花齐放的社会盛景。

Разнообразие Равники приводит к процветанию мнений на плодородной почве перспектив.

此门悉心栽培生命之完美，邀你于内洞悉一切。

Войдите, чтобы постичь идеал управляемой жизни.

这位年长隐士从不肯透露他用的什么东西来栽培蘑菇，人们也逐渐晓得不该问。

Старый отшельник не признавался, чем подкармливает свои грибы, и люди сочли за лучшее не спрашивать.

「关怀自己，栽培世界。关怀世界，栽培自己。」

«Чтобы заботиться о себе, возделывай мир. Чтобы заботиться о мире, возделывай себя».

其中最伟大的法师会将巨大的蘑菇树栽培成这种魔法塔。

Величайшие из нас выращивают себе башни, наподобие этой, из могучих грибных деревьев.

我是唯一还活着的能够把奈恩根从种子栽培成完全成熟作物的人。

Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.

其中最伟大的法师会将巨大的真菌树栽培成这种魔法塔。

Величайшие из нас выращивают себе башни, наподобие этой, из могучих грибных деревьев.

我是当今世上唯一一个能把奈恩根从种子栽培成可以采收的作物的人。

Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.

亚历安是拉‧瓦雷第男爵夫人的长子，无疑的是她与老男爵之子。他被栽培成为一名骑士，以为国效忠为荣，重视勇气与荣誉。唯有他极度不快时才会挑起冲突，这通常是涉及他的家族与母亲的荣誉与广为流传的男爵夫人与弗尔泰斯特的婚外情。尽管情势危急，骑士骁勇地指挥着家族城堡的防御，丝毫不退让。

Самый старший из детей баронессы Ла Валетт, Ариан, был, без всякого сомнения, ее сыном, рожденным в законном браке со старым бароном. Воспитанный как рыцарь, он следовал всем добродетелям своего сословия, ценил отвагу и мужество. Конфликт, в который он вмешался, был для Ариана делом весьма неудобным, ибо здесь честь рода и его матери сопрягалась с широко обсуждавшимся романом между баронессой и Фольтестом. Хотя борьба была безнадежна, рыцарь мужественно командовал обороной родного замка, не собираясь отступать хотя бы на шаг.

在北边，离这儿不远。我们曾在那儿栽培有治疗作用的草药。

Недалеко... К северу отсюда. Раньше мы выращивали там лечебные травы...

这些是我自己栽培的水果。

These are fruits of my own growth.

我？我是避难所的生物学家及水耕栽培家。

Обо мне? Я биолог, занимаюсь гидропоникой.

她负责我们的水耕栽培实验室，也就是我们取得所有食物的地方。

Она заведует лабораторией гидропоники. В которой растет все, что мы едим.

我就知道！这是个不错的进展，我立刻就开始新一批栽培。

Я так и знала! Это успех. Немедленно приступлю к выращиванию новой партии.

你在这看到的植物都是我栽培的，包括我刚开发出来的这款新水果。

Все, что ты здесь видишь, вырастила я. Включая и этот новый сорт фруктов. Я только что его вывела.

начинающиеся:

栽培一粒小麦栽培业栽培亚麻栽培人才栽培制度栽培化栽培变种栽培台栽培品种栽培品系栽培圆叶葡萄栽培地栽培地准备栽培地域栽培型栽培型玉米栽培大师的印记栽培大豆栽培学栽培实践栽培山黧豆栽培年栽培性状栽培技术栽培时期栽培景天栽培木箱栽培材料栽培树木栽培植物栽培植物学栽培植物用框架栽培植物群栽培植物群落栽培植物群落学栽培植被栽培植被型栽培橡胶栽培法栽培渔业栽培照明栽培牧地栽培牧场栽培牧场地栽培牧草栽培生态学栽培种栽培积温栽培稻栽培类型栽培群落栽培者栽培花卉栽培花木栽培草地栽培药栽培菊苣栽培蔬菜栽培蕈栽培蘑菇栽培西瓜栽培计划栽培试验栽培试验箱栽培豌豆栽培野生植物栽培长裤栽培防治栽培面积栽培面积逐步增加栽培鞭笞者