醒着的, 唤醒, 觉悟到, 醒悟, 自觉的

1) 叫醒 jiàoxǐng, 唤醒 huànxǐng, 弄醒 nòngxǐng, (шумом) 吵醒 chǎoxǐng, 闹醒 nàoxǐng

惊起, 愤激, 觉醒, 唤醒, 激励

2) (услуга в отелях) 叫醒服务 jiàoxǐng fúwù, 唤醒服务 huànxǐng fúwù

屏幕关闭后只有按唤醒键两到三次才可以把控制器屏幕唤醒，按其他键不会让其唤醒。

После того, как экран выключится, нужно 2-3 раза нажать кнопку "Пробуждение", чтобы он снова включился; нажатие других кнопок не даст результата.

大自然似乎从沉睡中被唤醒了。

Природа как будто пробудилась от глубокого сна.

别唤醒他，他昨晚熬夜了。

Не буди его, он вчера не спал всю ночь.

进程的唤醒转换

wake-up transition of a process

唤醒…去斗争

будить кого к борьбе; будить к борьбе

唤醒对生的渴望

пробуждать тягу к жизни

我正要赶路去梅伊瑟娜岗哨见利拉迪斯·月河，但是我决定在这里停下打个盹……自从我被从翡翠梦境中唤醒之后，就总是那么困……

Я шел к Заставе Мейстры, чтобы встретиться с Лиладрис Лунная Река, но решил остановиться здесь и немного вздремнуть. С тех пор как я очнулся от Изумрудного Сна, я все время такой сонный...

最后一点，也许我会在半路上睡着，你只要吹响我的号角就可以唤醒我了。号角就在这个箱子里。

Да, и вот еще что: я могу заснуть по дороге, так что если вам нужно будет меня разбудить, сделайте это с помощью моего рога. Он в этом сундуке.

亚奎门塔斯被人唤醒当然不会高兴，但是你要记住，在它转换图腾的这段时间里，你一定要待在石阵里面。

Аквамонтос не любит, когда его будят, но помни, ты <должен/должна> быть внутри круга, когда будешь читать заклинание!

到兽穴里去帮我找回鸦爪神符、黑色羽毛、天蓝之石和筑巢符文。德鲁伊们把这些圣物藏在神圣的盒子里，把它们带给我，我要准备进行唤醒仪式。

Отправляйся в обитель и найди талисман Когтя Ворона, Черное перо, Небесный сапфир и руну Размещения. Друиды хранят их в священных ларцах. Принеси их мне, и я подготовлю ритуал пробуждения.

你已经击败了逐风者，那么，拿上风吻之刃，让那个叛徒德米提恩用你提供的材料唤醒雷霆之怒吧。

Ты <одолел/одолела> Искателя Ветра. Отнеси этой лживой предательской скотине, Демитриану, дремлющий клинок и заставь его воспользоваться предоставленными ему материалами и пробудить Громовую Ярость.

我将把身上最后的一些力量赐予你。那个折磨我、囚禁我的人目前正躲在祭坛的内部，他身上有一坛薰香，可以唤醒我的身躯，并让它变得不再无懈可击。

Я отдам тебе всю силу, которая осталась во мне. У мучителя, который находится в храме у алтаря, есть фимиам, способный пробудить мое тело и сделать его уязвимым.

他们占领了我们的城市，将我的同胞当作祭品，企图唤醒利维洛斯！在杀光了纳迦之后，他们转而屠杀海象人。我要克瓦迪尔为此付出惨痛的代价！

Они заняли наш город и начали приносить в жертву моих братьев, чтобы пробудить его! Когда наги кончились, они принялись за клыкарров. Их духи не будут ведать покоя!

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，唤醒深土冰虫，然后消灭它们，并收集它们的卵鞘。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию на Грозовой гряде и ударь в него рядом со снежными курганами. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь одолеть их, чтобы завладеть яйцами.

如果放任不管，那些奇怪的维库人就会给我们带来更多更严重的威胁，或者唤醒更加邪恶的东西……

Нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

我相信唤醒他们就是毁灭他们的关键。亡灵巫师手中可能有能让这些维库人在未成熟的状态下提前苏醒的东西。

Я не сомневаюсь, что ритуалы, в которых они должны принять участие, могут иметь ужасные последствия! Скорее всего, у некролордов есть некое устройство, позволяющее пробудить их на время.

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，鼓声会唤醒深土冰虫。消灭它们，并收集它们的卵鞘。然后再回到比武场来。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию, что в центре Грозовой гряды, и ударь в них возле снежных курганов. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь убить их, собрать яйца и принести на Ристалище.

恶魔将会被唤醒，消灭无头骑士的脑袋，这样他就不会再困扰我们了。

Тогда он восстанет. Уничтожь голову Всадника, и он не будет больше преследовать нас.

如果再不处理的话，天知道我们是会遇见更多诡异的维库人，还是他们会唤醒某些更邪恶的东西！

Видит Свет, нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

瓦格里每天都会唤醒成百上千的尸体。比如你，不久之前刚被阿加莎复活。但并不是所有人的运气都和你一样好。

Каждый день валькиры поднимают из могил сотни тел. Агата только что оживила тебя. Но не всем так повезло.

去找到他们，，看看他们能帮我们什么忙。有了他们的帮助，我们也许就能唤醒奈瑟匹拉了。

Ступай, отыщи их, <имя>. Возможно, они смогут нам чем-то помочь. А вместе мы, быть может, выведем Неспиру из оцепенения.

作为一名受训的哨兵，我的责任就是为我的上级搜集文献。古老的、强大的文献。能打开大门，落入敌人之手便能唤醒沉睡之人的文献。

Как курсант, я обязана собирать знания. Древние знания, могучие знания. Знания, открывающие пути. Знания, способные пробудить Тех-Что-Спят.

沿着东南方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Двигайся вдоль стены на юго-восток и ищи подъем в верхнюю полость. Полагаю, их лидер находится где-то там. Возможно, там же скрывается и разгадка к пробуждению Неспиры. Надеюсь, и то, и другое сразу.

也许有一个人能帮我们。最年迈的古树——诺尔度，矗立在如今是烈焰之痕的中央已数千年了。他的智慧同这座山脉一样久远。假如那株古树依然活着，也许他能唤醒艾森娜……去找到他。

Я знаю, кто может нам помочь. Старшее из древ – Норду – тысячи лет находится в самом центре того места, которое мы сейчас зовем Негаснущим Пожаром. Он помнит все, что происходило с этим миром с первого дня его появления. Если Норду еще жив, возможно, ему удастся пробудить Эссину. Найди его.

到目前为止，你做得很不错，我的学生。你已经集齐了唤醒上古火灵燧焰的所有材料。

До сих пор ты <делал/делала> большие успехи, <мой ученик/моя ученица>. У тебя есть все, что требуется, чтобы разжечь пламя Хо, духа огня.

沿着东北方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Ступай вдоль стены на северо-восток, там найдешь проход в верхнюю полость. Полагаю, в ней и скрывается их главный – или ключ к пробуждению Неспиры, а может, и то, и другое вместе.

跟镇子东边庄园里的暗影牧师玛利亚谈一谈。她会帮助你完成唤醒过程。

Поговори с жрицей Тьмы Малией в особняке в восточной части города. Она тебе поможет в этом деле.

很好，我们大功告成了。不是吗，？现在我们已成功唤醒了这两位，而且他们对你也很友好，我们只需把他们带回五晨寺就行了。

Ну что, здесь мы закончили, не так ли, <имя>? Раз нам удалось растолкать этих двоих и подружить их с тобой, остается лишь вернуть их в храм Пяти Рассветов.

我明白了。这头巨兽需要我们帮忙唤醒它，对吧？

Понятно. Значит, она хочет, чтобы мы помогли ей проснуться, так?

你目前为止的表现都相当出色，陌生人。我会兑现承诺，指导你进行唤醒仪式。

Ты, похоже, знаешь, как добиваться своего, <иноземец/чужестранка>. Как и обещано, я научу тебя ритуалу пробуждения.

首先，你必须把祭品放在想要唤醒的统治者的坟墓上。然后焚香，让香气飘到坟墓周围。如果你献上了合适的祭品，统治者就会起身并宣布审判结果。

Сначала нужно положить подношение на могилу правителя, которого ты намереваешься вызвать. Затем зажги благовония, чтобы их дым поднялся над могилой. Если правитель примет твое подношение, он явится пред тобой, и ты сможешь попросить, чтобы он судил тебя.

这项任务看起来很适合你，唤醒者。你要试着说服他们离开这片土地，否则你就以卡拉克西瓦之名消灭他们。

Думаю, ты справишься с этим заданием, Пробудитель. Убеди их покинуть нашу землю или сотри их с лица земли во имя клаксива.

卡拉克西瓦应该也派人带着凯帕圣树的树脂参加了我的唤醒仪式……但你也得做点什么。

Клаксива должны были заготовить сок кипари для моего Пробуждения... этим придется заняться тебе.

唤醒者，你对我们的帮助是无比珍贵的。去吧，和我们这些英杰一起奔赴战场。

Пробудитель, твоя помощь поистине бесценна. Иди же и займи же свое место на поле боя подле Идеалов.

液态琥珀是刚苏醒的英杰恢复力量时最有效的手段，通常是唤醒仪式必不可缺的环节。

Жидкий янтарь лучше всего восстанавливает силы Идеала после пробуждения, его принято подносить Идеалу на церемонии пробуждения.

我必须吃东西，唤醒者。

Мне нужна пища, Пробудитель.

你得找到他，你得唤醒他。搞不定就别回来见我！

Найди его и пробуди. Без Идеала можешь не возвращаться!

我会让你看看我的力量，唤醒者。跟我并肩作战，看看我是怎么战斗的吧。

Узри мою мощь, Пробудитель! Давай сразимся с ними!

如果你急着要面对审判，那么可以通过一个唤醒仪式来召唤他们。要完成这场仪式，你需要焚香并献上祭品。

Но если тебе так уж не терпится предстать перед их судом – дело твое. Вызвать их можно с помощью специального ритуала пробуждения. Для его проведения тебе понадобятся благовония для курения и подношение.

我必须去向卡拉克西报告了。要不是事态紧急，他们是不会把我唤醒的。

Мне нужно предстать перед клакси. Меня бы не пробудили, если бы нашему народу не угрожала опасность.

你既然已经是一位唤醒者了，你就能够代替我前去执行这项任务。

Раз уж ты <стал/стала> Пробудителем, то сможешь выполнить эту задачу вместо меня.

血石蕴含着庞大的能量，需要喂食才能唤醒。

В кровавых камнях заключена огромная энергия, но пробудить ее можно, только когда они насытятся.

我唤醒大地的生物，用以保卫我和我的人民。我在被抓的时候命令它们留在家里，但是它们经常鲁莽行事，所以它们可能会试图跟随我。

Я воспитываю созданий земли, которые защищают меня и моих соплеменников. Когда меня схватили, я велел им оставаться дома, но они часто меня не слушаются. Скорее всего, они пошли за мной, и я боюсь за них.

虫群开始行动了，唤醒者！螳螂妖在恐惧之心开始集结。

Рой готовится к атаке, Пробудитель! Богомолы стягивают силы к Сердцу Страха.

我有一颗好奇的心，唤醒者。我希望能够了解那些在我沉睡之后存在过的帝国。

Мне свойственно любопытство, Пробудитель. Я желаю знать, что за империи были после меня.

你看看我，我不是什么了不起的勇士。为什么我会被选中做英杰？不是所有的武器都是有形的，唤醒者。凡事不应该只看外表。

Тот, кого ты видишь перед собой, не очень-то похож на воина, да? Так почему же его назвали Идеалом, думаешь ты... Не все оружие можно увидеть, Пробудитель. О книге по обложке не судят.

把你的神器放上去，随着时间的流逝，你将会唤醒武器的所有潜能。

Положи артефакт на алтарь, и вскоре ты познаешь его истинные возможности.

索拉丁是人类历史上第一位国王，他的英勇壮举不胜枚举。然而在他执政末期的一次因私出巡时，他偶然发现了我兄弟提尔的墓穴……杀死提尔的怪物也被困在里面。他无意间唤醒了那头怪兽，为了阻止它逃脱，索拉丁牺牲了。

Торадин, первый король людей, являл собой пример доблести и героизма. Как-то раз в походе он проезжал место, где окончил свой путь мой брат Тир. Там все еще ждало своего часа чудовище, в бою с которым Тир и погиб. Король, сам того не желая, пробудил это существо, но ценой собственной жизни не дал ему вырваться на свободу.

就算她从安息中被唤醒……我也不能再让她失望。我要活下去，竭尽所能阻止即将到来的灾难，这样我才有资格去陪伴她。

Но даже она так и не обрела покой... И я не могу опять ее подвести. Я должен жить дальше и сделать все возможное, чтобы остановить надвигающуюся бурю. Только тогда я буду достоин долгожданного воссоединения с нею.

我们触发机关的时候，似乎还唤醒了之前入侵者的遗骸。

Когда мы случайно активировали ловушку, наши "предшественники" восстали из мертвых.

我有一个主意。这个构造体对我们有用。我们只需要把它唤醒就好。

У меня есть идея. Этот голем может нам помочь, если его пробудить.

从生命的起源：他的出生之地开始寻找，。在瓦尔莎拉找到伊利丹的出生地。唤醒回忆。

Начни с того, чем начинается вся жизнь, <имя>, – с рождения. Найди место рождения Иллидана в Вальшаре. Пробуди воспоминание.

我们必须唤醒潜藏在蛋中的元素能量，仪式才能大功告成。

Чтобы ритуал подействовал, нам нужно пробудить спящую энергию элементалей внутри этого яйца.

要唤醒蛋中的能量，需要依靠一件名为大地护符的圣物。据说此物由洛肯亲手制作。

Есть один предмет, который, возможно, сможет это сделать, – реликвия, известная как амулет Служителей Земли. По слухам, его создал сам Локен.

在你的帮助下，我一直抵抗至今，但那个邪恶的女巫将勇敢的布丽奇特从她的安眠中唤醒了。她现在就被困在这些恐怖的构造体中。那个女巫打算让布丽奇特为这片她曾发誓保护的土地带来死亡！

Благодаря тебе я спасен, но злая ведьма вырвала храбрую Бриджит из честно заслуженного сна! И теперь ее дух заключен в одном из этих чудовищных големов. Ведьма хочет, чтобы Бриджит сеяла смерть в краях, которые поклялась защищать!

唤醒你的愤怒吧，，和他们战斗到底！

Пробуди свою ярость, <класс>. Напади на них <сам/сама>.

唤醒他们吧，不管用什么办法也要把他们从低语中解救出来。

Выведи их из беспамятства. Избавь от влияния порочного шепота, чего бы это ни стоило.

看来这些恼人的爆炸和敲击已经唤醒了……某些东西。

Похоже, что все эти ужасные взрывы и удары что-то... пробудили.

机器在撼动这片本就不稳定的海岸。你永远不知道这会唤醒什么样的家伙！

Гоблины всполошили все побережье – а здесь и без того неспокойно. Кто знает, что они могут пробудить, если и дальше так пойдет?

鲜血巨魔的抵抗十分激烈，更糟糕的是他们唤醒了亡灵来对抗我们！

Тролли крови отчаянно сопротивляются. Они даже поднимают мертвецов и шлют их на нас!

到艾特文洞穴去把洛罗加找出来，然后我们去唤醒艾特文。

Найди Лороджу в пещере Айтвена, и приступим.

我说一下黑暗女王的计划吧。我们要为被遗忘者，也就是为部落唤醒新的勇士。

Это основа планов Темной Госпожи на Темные Берега. Здесь мы поднимем новых защитников для Отрекшихся и всей Орды.

或者某种东西……正在唤醒它！

Или на тебе... в общем, что бы это ни было, но оно пробуждает силу устройства!

他们只能依靠绿龙军团的特有法术唤醒。使用这种法术就需要死去同族身边形成的碎片。

Их можно пробудить только мощной магией, принадлежащей нашему роду. Может статься, что осколки, возникшие на месте моих павших сородичей, – как раз то, что нам нужно.

你已经为我们提供了需要的心能，现在是时候让它派上用场了。寻找我们的盟友并唤醒它们。我已经制造了一个心能容器，能够更轻松地运输心能，为本次行动提供帮助。

Ты <снабдил/снабдила> нас анимой, и пора пустить ее в ход. Найди наших союзников и пробуди их. Я специально переделал контейнер с анимой так, чтобы его легко было носить с собой.

许多灵魂在森林和山丘上沉睡，如果他们能为我们提供心能，我们也许就能撑得更久一些。如果你在旅途中遇到了这些灵魂，请唤醒他们，让他们来见我。

В лесах и среди холмов дремлет много душ. Если они смогут поделиться с нами своей анимой, возможно, нам удастся продержаться подольше. Если найдешь такие души во время своих странствий, пожалуйста, разбуди их и отправь ко мне.

我们会搅动你灵魂身处的心能，唤醒一股只有收割者知晓的力量。

Мы обратимся к аниме твоей души и пробудим силу, которой владеют только Жнецы.

时间就是这些灵魂的养料。经过足够的时间之后，用我们的双手感受灵种，唤醒它们。

Теперь время станет для него лучшим лекарством. Когда настанет нужный момент, положи руки на дикое семя и пробуди дух.

从他被唤醒之后，他就一直处于折磨之中。我担心他会远离我们，但我的一位旧友，同样也是最近被唤醒的佳莉娅·米奈希尔帮助了他。她将他从绝望的边缘拉了回来。

С самого воскрешения его существование больше всего напоминает пытку. Я боялась, что мы его потеряли, но нас спасла Калия Менетил – моя старая подруга, которая тоже недавно восстала из мертвых. Она помогла ему справиться с отчаянием.

但现在是时候重新掌控我们的命运了。拿着我的徽记穿过残骸，唤醒锐眼密院的剩余部队。

Но сейчас пришло время побороться за наше место в Малдраксусе. Возьми мою печать, ступай на развалины и пробуди с ее помощью выживших.

现在，我们必须合力唤醒大德鲁伊钢爪。

Сейчас мы должны сосредоточить все наши усилия на том, чтобы пробудить верховного друида Стальной Коготь.

去唤醒大德鲁伊。祈求月神保佑我们还来得及。

Ступай и разбуди верховного друида. Я молю Элуну, чтобы мы успели... Надеюсь, еще не поздно...

从长眠中唤醒利爪之王。将他召唤到这个世界中来，帮忙消灭我们的敌人！

Пробуди короля воронов. Призови его в этот мир, чтобы он сокрушил наших врагов!

我们必须先从熊怪中杀过去，才有办法唤醒他们。

Чтобы пробудить их, нужно сперва разобраться с фурболгами.

玛法里奥·怒风……我已经好几百年没听过这个名字了。他是我们许多人的导师，如果他要见我，我当然不会拒绝。
我会前往塞纳留斯林地，但首先，我们需要唤醒我的族人。他们仍然沉睡不醒。
有一股强大的神秘力量笼罩着我们。
漫长的睡眠让我的身体虚弱不堪。陌生人，请去帮他们脱离梦境吧。

Малфурион Ярость Бури... Уже несколько веков я не слыхала, чтобы кто-то произносил это имя.
Он был наставником для многих из нас. И если он ищет встречи со мной, я не могу ему отказать.
Я отправлюсь в рощу Кенария, но сначала мы должны пробудить ото сна всех остальных друидов моего клана. Они спят крепко, и разбудить их никак не получается.
Против нас ополчилось какое-то таинственное и могучее зло.
Я еще не собралась с силами после долгого покоя. Прошу тебя, <незнакомец/незнакомка>, пробуди ото сна моих собратьев.

生日快乐！我做了好几个月的实验，终于，可以把这个药水送给你了。它能唤醒你这一年来最美好的回忆，名字叫做「生物秘药叁玖壹陆号」…唔，不是「叁壹玖陆号」，是「叁玖壹陆号」啦！

С днём рождения! Я несколько месяцев экспериментировала и, наконец, могу подарить тебе это зелье. Оно освежит в памяти самые приятные моменты прошедшего года. Оно называется «Биозелье №3961». Нет... Не №3196, а №3916!

也就是说，是深渊教团先做好了腐蚀的准备，再以试炼的名义，把「王狼」唤醒？

Ты хочешь сказать, что орден Бездны подготовил всё для порчи сознания Борея, а потом заманил его под предлогом вызова на битву?

如此嘈杂…将我唤醒…

Кто потревожил меня?

唤醒之后，就算是创造，也并非不可能的事了。

После пробуждения жизни станет возможным даже созидание.

唤醒这些人的唯一办法，便是降下圣裁之雷。

Существует лишь один способ пробудить этих людей - обрушить Божественную молнию.

我们的经验是，清理掉陨石，就能唤醒附近的人。

Насколько нам известно, нужно избавиться от метеоритов, и тогда спящие проснутся.

比如，唤醒生命，让枯枝获得「新生」。

Например, пробуждение жизни. Оживление засохших ветвей.

一定要想办法唤醒大家。

Нужно найти способ всех разбудить.

由水果和糖熬制而成的凝胶物质。只要少许就能轻易唤醒疲惫的味蕾。

Пюре из фруктов и сахара. Даже малое его количество может пробудить дремлющие вкусовые рецепторы.

能够使用炼金术，在提瓦特唤醒不属于此世的生命的话，我对生命本质的理解，应该就能更进一步。

Если я с помощью алхимии проращу семя из другого мира, то совершу огромный скачок в понимании природы жизни.

酸辣爽口的菜肴。兽肉与薄荷之间达成了绝妙的平衡，细嫩而不显绵腻，幽香而不显清苦。一丝鲜明的辣意则是将这平和诗意的两者彻底唤醒，在口中雀跃躁动，并以完美的叹号收官。

Кисло-острое блюдо. Мясо и мята прекрасно уравновешивают друг друга: ингредиенты нежные и нежирные, вкус тонкий, не имеющий горечи. Тонкие острые нотки пробуждают этот лиричный дуэт, вспыхивают во рту, становясь ярким финалом этой кулинарной истории.

当然是，已经准备好了「唤醒」的手段。

Очень просто! Я уже приготовил всё для его пробуждения.

我要唤醒「孤云阁」下沉睡的魔神。

Я собираюсь пробудить божество, что дремлет в каменном лесу Гуюнь.

一般来说，僵尸需要听从唤醒它的人的敕令才能行动。但从严格意义上说，七七从未被唤醒过。

Обычно зомби не могут ничего сделать без приказа того, кто их пробудил. Ци Ци, однако, в строгом смысле слова пробуждена не была.

嘟嘟囔囔的老年丘丘人，草元素的唤醒者。

Умудрённый опытом бормочущий хиличурл, пробуждающий могущество Дендро.

在野外露宿时，睡前将发簪颠倒直立于地面，就是极为敏锐的警报装置，只要身边有异常的风吹草动，它就能马上唤醒刻晴。

Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.

在 3 个友军单位被摧毁后，唤醒“畏惧者”。

Разбудите Пугача, после того как будет уничтожено 3 дружественных отряда.

她冷酷地唤醒她的老鼠，并让它们将灾厄带去欢乐的城市。

Чтобы погубить человечество, она пробудит своих крыс и отправит их в процветающий город умирать.

是你们扎根于深渊，是你们唤醒了梦魇。

Твои корни тянутся в глубину, пробуждая кошмар.

正在唤醒穴居人

Будим троггов...

用我的牺牲……唤醒上古之神！

Моя смерть... пробудит древних!

你为什么要唤醒我，埃克索图斯！

Слишком... рано! Ты разбудил меня слишком рано, Экзекутус!

灾祸唤醒了新的梦魇……

Кара пробудила новый кошмар...

起始休眠状态。每当突发情况出现时，唤醒该随从。

Начинает матч спящим. Если что-то идет не так, просыпается.

「葛加理唤醒麾下亡者来使役。 我们则唤醒亡者精魂来领导。」

"Голгари поднимают тела своих мертвых, чтобы те им служили. Мы поднимаем призраков своих мертвых, чтобы они нас вели".

「所有计划刚开始都是梦想。 而我要将它们唤醒。」

«Все планы зарождаются в мечтах. Я намереваюсь пробудить их к жизни».

为备战迫在眉睫的冲突，葛加理唤醒了已在城市地底长眠数千年之久的军队。

Готовясь к схватке, которую не предвидел лишь слепой, Голгари призвали на службу армию, тысячелетиями дремавшую под городом.

法师原希望唤醒雕像能够从中获知部落亡佚知识，然而雕像所晓只有战事。

Волшебница пробудила статую в надежде обрести потерянные знания своего клана, но статую влекла лишь война.

「不死生物并非给『唤醒』。它们是因暗渊挤不下新尸体而被赶出来的。」

«Мертвецы не пробуждаются. Они выселяются, когда в Пите больше нет места для новых тел».

「拥有力量的文字从不消失。它们只是沉睡着，等待决心唤醒它们的人。」

«Слова, исполненные магической силы, не исчезают. Они дремлют в ожидании тех, кто заставит их пробудиться».

重根深深地埋在街道的石块底下，只消一声低语的力量便能唤醒。

Корни пронизывают землю под камнями и улицами, и их силе требуется лишь шепот, чтобы проснуться.

天尊镇守通往卡拉美特拉神殿的要道，独力面对转世者大军。她虽已撂倒众多敌手，但仍身处以一敌百的困境。若非卡拉美特拉及时唤醒殿内守卫前往协助，天尊或将无力回天。 ～《塞洛亚特》

Поборница в одиночестве защищала святилище Караметры от орды Возвращенных, сражая десятки врагов, но ее окружали сотни. Она бы пала, если бы не помощь защитников святилища, которых пробудила Караметра. — Териада

这场腐化惊动上天，唤醒闪耀的斗士。

Разложение взбудоражило небеса, пробудив сияющего заступника.

阿吕托斯呆坐着，无神目光投向奈洛诺的平静汪洋。他明知自己已遗忘一切，却仍徒劳地想要唤醒回忆。

Алитос сидел и пустыми глазами глядел на зеркальные океаны Нероно, тщетно пытаясь вспомнить то, что, — знал он, — было забыто.

它在午夜时分扇动双翼划过天空，唤醒恐惧尸群跟随。

Он скользит на бесшумных крыльях в полночном небе, и жуткая свита поднимается, чтобы следовать за ним.

在先古时代，巨龙统治大地之时，凡人们把它们当做神来崇拜。龙祭司已经消失很久了……但是某样东西把他们从先古长眠中唤醒了起来。

В былые дни, когда драконы правили землей, некоторые смертные поклонялись этим тварям как богам. Давным-давно мертвы жрецы драконов... но что-то пробудило их от векового сна.

召唤系学派能够唤醒死者，和召唤来自湮灭位面的生物。并且也能将杀害对象的灵魂给困限起来。

Магия школы колдовства используется, чтобы поднимать мертвецов на бой, вызывать созданий с разных планов Обливиона и ловить души убитых в битве противников.

唤醒一具死尸为你永久战斗。只对人类死尸起作用。

Оживляет труп, который будет сражаться на вашей стороне. Действует бессрочно. Применимо только к людям.

尸儡唤醒术卷轴

Свиток: Оживление зомби

在远古时代，巨龙统治大地之时，凡人们把它们当做神来崇拜。当时的龙祭司如今早已作古……但是某样东西把他们从先古长眠中唤醒了。

В былые дни, когда драконы правили землей, некоторые смертные поклонялись этим тварям как богам. Давным-давно мертвы жрецы драконов... но что-то пробудило их от векового сна.

装备并施法以学习唤醒僵尸

Экипируйте и сотворите заклинание Оживление зомби, чтобы выучить его

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔让我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

召唤系学派囊括了唤醒死者和召唤来自湮灭的生物。这项技能可以令施展这类法术以及缚魂术，塑形法术更加容易。

Школа колдовства посвящена поднятию нежити и призыву существ из Обливиона. Этот навык облегчает заклинания захвата душ и призыва.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器将他唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔叫我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

看样子我是被某些毫不知情的人给唤醒了。那么现在我们该到哪儿去？

Выходит, меня разбудила парочка незнаек. И куда мы теперь двинемся, а?

我的名字是瑟拉娜。你是……被派来唤醒我的？

Меня зовут Серана. А тебя... послали разбудить меня?

建造立石简直是一场恶梦，幸好你把大家唤醒了。

Я думаю о работе у стоящих камней, как о страшном сне. Я рад, что тебе удалось пробудить нас от него.

你体内已经有了狼之血。不过要再唤醒它得等你的精神力回复才行。

В твоих жилах есть кровь волка. Однако тебе нужно будет набраться сил, прежде чем ты сможешь снова воззвать к ней.

但也许这个手杖可以吸引从玛格努斯之眼中流出的能量并唤醒它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

你需要找一些东西来唤醒佩拉吉乌斯。你会发现他的恐惧虽然不难抵抗，但是却难以根除。

Все, что нужно сделать - найти что-то, что сможет пробудить бедняжку Пелагия. Ты увидишь, что его страхи отогнать легко... но ненадолго.

我想如果能找到它们母树的汁液，就可以唤醒它们。

Думаю, если бы нам раздобыть капельку сока материнского дерева, мы разбудили бы его дитя.

这就是你唤醒我的理由吗？有奥尘多安排的任务我就够烦的了。

Так зачем меня будить? Я уже все уладил.

在你睡着时我会看着你，以确保你的安全。如果发现有什么不对劲，我会用我的办法唤醒你的。

Я буду следить за тобой и охранять тебя, пока ты будешь спать. Если я замечу, что что-то пошло не так, я тебя разбужу.

我叫瑟拉娜。你是被派来……唤醒我的吗？

Меня зовут Серана. А тебя... послали разбудить меня?

你体内已经有了狼人之血。不过你得让自己变得够强大，才能再次唤醒它。

В твоих жилах есть кровь волка. Однако тебе нужно будет набраться сил, прежде чем ты сможешь снова воззвать к ней.

你需要找一些东西来唤醒佩拉吉奥斯。你会发现他的恐惧虽然不难抵抗，但是却难以根除。

Все, что нужно сделать - найти что-то, что сможет пробудить бедняжку Пелагия. Ты увидишь, что его страхи отогнать легко... но ненадолго.

在你睡觉时我会看着你，确保你的安全。如果我发现什么不对劲，我会用我的法术唤醒你的。

Я буду следить за тобой и охранять тебя, пока ты будешь спать. Если я замечу, что что-то пошло не так, я тебя разбужу.

夜幕骤临施法完成后，每秒对附近的敌人造成33~~0.04~~点伤害，效果持续5秒，且对英雄进行普通攻击会刷新该效果持续时间。不会唤醒沉睡目标。

После применения «Крыльев ночи» наносит находящимся рядом противникам 33~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 5 сек. Автоатаки по героям обновляют время действия эффекта.Не выводит цель из сна.

冥魂之拥结束时将再次爆炸，造成68~~0.04~~点伤害。每击中一名敌方英雄，就会获得5点法力值并使冥魂之拥的冷却时间缩短0.75秒。不会唤醒沉睡的目标。

По окончании действия «Объятия смерти» вызывают взрыв, наносящий 68~~0.04~~ ед. урона. За каждого пораженного героя Малганис восполняет 5 ед. маны, а время восстановления «Объятий смерти» сокращается на 0.75 сек.Не выводит цели из сна.

雅莉莲…白蔷薇…她唤醒年轻人到战场。他们拿起武器，追随她投入他们最后一场绝望的战斗中。他们遭到惨败，无情的惨败。

Аэлирен... Белая роза, поднявшая на бой молодых. Они взяли оружие и пошли за ней в последний решительный бой. Их уничтожили. Безжалостно.

或许我能使用那些柱子来唤醒魔像？

Я знаю кое-какую магию. Может быть, я смогу активировать камни, чтобы пробудить голема?

瓦丝卡帮我找出了塔罗牌里的高塔，上面描述了唤醒守护者的方法。

Я говорил с Ваской на болоте. Она помогла мне найти карту таро "Башня", там говорится, как разбудить Стража.

你必须唤醒日间妖灵。目前她是死在阳光曝晒原野上的年轻女子幽灵的集合体。让她看一件曾经与她亲近的东西。当我看见她时，她就只是凝视著一面镜子。那面镜子的碎片就散落在原野上。

Полуденица должна пробудиться. На данный момент она - воплощение всех духов молодых женщин, которые умерли в выжженных солнцем полях. Ты должен показать ей какой-то предмет, который был ей дорог. Когда я увидел ее, она только и делала, что смотрелась в зеркало. Осколки этого зеркала рассыпаны по полям.

避雷针吸引了雷电，唤醒了守卫。那是一尊守护塔楼的魔像。

Громоотвод притянул молнию, которая разбудила голема, охраняющего башню.

守护者只有在靠近城堡时才可被唤醒 - 利用避雷针。

Стража можно разбудить только при определенных условиях. Во-первых, его надо разбудить рядом с башней - это условие выполнено. Во-вторых, чтобы разбудить голема, тебе понадобится громоотвод.

工匠制造有用的东西，我作品的美丽可以唤醒死亡…

Ремесленники делают лишь полезные и нужные вещи. А красота моих творений способна даже мертвого из могилы поднять...

民间的法术可以让女妖沈睡一会儿，这样我太太便可以冷静，接著我可以安静地唤醒女妖…

У меня есть решение, которое удовлетворит всех. Я знаю, что есть заклятие, которое может на какое-то время усыпить суккуба. Моя благоверная успокоится, обо всем забудет, и тогда я смогу потихоньку разбудить суккуба…

“哈？”突如其来的财务关税把他从恍惚中唤醒。“哦。没有，我没钱。工作没做完他们是不会给钱的。”

А? — поднимается он, всполошившись от неожиданно свалившихся на него финансовых обязательств. — Не. Нет, денег у меня нет. Они нам не платят за незаконченную работу.

不管里面住了什么东西，肯定有其他办法把它唤醒……也许你应该试试朝楼下的那个壁炉里大叫？

Кто бы там ни находился, должен быть какой-то другой способ разбудить его... Может, попробуешь покричать в котел отопления, что стоит в подвале?

唤醒过去，让它保持清醒——艰难的时期就在这里。

Тебе вовек с прошедшим не расстаться. Плохие времена пришли, чтобы остаться.

难道你唤醒了在这个诅咒商业区里沉睡的幽灵？这是不是它那被肢解的心脏，又重新开始震颤？

Ты пробудил ото сна призрака Проклятой торговой зоны? Быть может, это его разбитое сердце начинает биться?

因为∗意识形态∗这个词，从封闭的状态下被唤醒。

Вынырнул из ступора при одном только упоминании ∗идеологии∗.

也许是其他∗治安官∗来唤醒我，查看我的靴子，问我问题？或者，也许这个∗嘉年华∗里的某个人。我不记得了。

Быть может, другой ∗xerife∗ пришел и разбудил меня, чтобы задавать вопросы и смотреть мне на ботинки? Или кто-то еще с этого ∗карнавала∗? Я не помню.

“唤醒你的记忆？这是个该死的重案组。有你，我，茱蒂，该死的特兰特·海德斯塔姆，还有纪尧姆·贝维……”他凝视着你。

«Напомнить тебе? Это подразделение по расследованию особо тяжких преступлений, черт возьми. Ты, я, Жюди, Трэнт, мать его, Хейдельстам и Гийом Беви...» Он пристально смотрит на тебя.

凡客说得对，如果嫌太长他们也可以叫它永不止战。至少它很与众不同，∗唤醒∗了某种东西，象征着凯旋。

Камон прав: если название слишком длинное, можно сократить до „Нет пощады“. По крайней мере, это оригинальное название — победоносное, вызывающее ∗эмоции∗.

反冲启动唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

唤醒恍惚的他是不可能的。他的思绪已经不在这里了。

Вывести его из этого ступора не представляется возможным. Его разум покинул тело.

用节奏与明亮的灯光打破谎言。集合身体的神经冲动。我们有着相似的基本结构，一段足够激烈的节奏能够唤醒每个人真正的使命——融归一体！

Ритм и яркий свет разобьют оковы лжи. Нервные импульсы пробегут по коллективному телу. Мы все так схожи по структуре. Если найти правильный ритм, каждый проснется и обретет свое истинное предназначение — в единстве!

再唤醒一下我的记忆——这里面还有∗谁∗？

Напомни-ка мне, кто ∗еще∗ в нем состоит?

只有一种办法才能把这个懒骨头从沉睡中唤醒。像飓风一样咆哮，把整个建筑物从地上连根拔起！

Этого лежебоку поднимет только одно. Взвой на него с яростью урагана, сметая здания с лица земли!

你唤醒了∗饥饿∗。现在没办法回头了，最好买一本好的烹饪书，储备一点盐。

Ты пробудил в себе ∗голод∗. Теперь пути назад нет. Лучше потраться на хорошую кулинарную книгу и запасай соль.

反冲启动立即唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер мгновенно пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

警官？就算被粗鲁地唤醒——这个码头工人还是很尊敬警察。至少比平常表现的要多。

Начальник? Как бы грубо его ни будили, этот докер уважает полицию. По крайней мере, больше, чем его товарищи.

你随时都能回来看着这张脸，用我来满足你的好奇心，唤醒你的记忆。培养一下感情，来提醒自己∗必死的命运∗，阿察。

Ты можешь в любой момент вернуться, чтобы снова взглянуть на мое лицо. Задать свои вопросики, освежить память. Поиграть в ассоциации, вспомнить о собственной ∗смертности∗, Копполопо.

不管里面住了什么东西，肯定有其他办法把它唤醒……也许我们可以试试朝楼下的那个壁炉里大叫？

Кто бы там ни находился, должен быть какой-то другой способ разбудить его... Может, попробуем покричать в котел отопления, что стоит в подвале?

“我在哪？你是谁？”就像魔术师唤醒一个被催眠的对象，你把她猛地一下拉回了现实。

«Где я? Кто ты?» — как фокусник, выводящий добровольца из гипноза, ты выдергиваешь ее обратно в реальность.

别把那根红色的电线拔掉——你会唤醒那些幽灵的！

Не отключай красный! Не то разбудишь духов!

阁下，这就免了，因为狩魔猎人本就没有感情。而特别是在痛苦时，事实更能将我们从自我欺骗的催眠中唤醒。这对我是一帖良药。

Напрасный труд, ваше превосходительство. У ведьмаков нет чувств. Правда, особенно болезненная, действует как ведро холодной воды. Я заслужила ее.

狩魔猎人无法成功保护艾妮卡。仪式中断，护身符的力量并未被唤醒。

Ведьмак не справился с заданием и не сумел защитить Анешку. Ритуал не был завершен, поэтому силу талисмана пробудить не вышло.

一位牧师想介入这场决斗，但他失败了，被亨赛特击中。这圣人的鲜血渗入地中，唤醒了潜伏在深处的恐怖。一场妖异的大雾升起笼罩了整个区域。以血唤血，饥饿的死亡从地底复苏。

В поединок попробовал вмешаться жрец, но пал от руки Хенсельта. Кровь этого святого мужа впиталась в землю и пробудила затаившуюся угрозу. Над землей поднялась призрачная мгла. Кровь жаждала крови: из земли поднялись голодные призраки павших.

而乌达瑞克可能会…油尽灯枯。他的身心都太虚弱，而那间屋子会唤醒他痛苦的回忆。这对希姆却是绝佳的机会…

Но ярл истощен, дом вызывает у него болезненные воспоминания. А хим попытается вытянуть все, что сможет...

当幽灵从天际踏入浪涛，毒蛇唤醒海洋的愤怒，冰冷的怪物吞噬岛屿时，这头鲸鱼就会现身。

Он должен появиться, когда призраки сойдут с небес в волны, змей разбудит гнев моря, а ледяное чудище пожрет остров.

我希望珍珠能唤醒她的记忆。你知道…我们以前经常谈起这个傻乎乎的誓言，多年来一直是我俩之间的小笑话。但是…不，根本不起作用。

Я-то думал, как увидит она эту жемчужину, хоть что-то в ней проснется, она хоть поулыбается. Знаешь... Мы часто говорили об этом глупом обещании, это у нас шутка была такая, только наша. Много лет. Но... не помогло.

的确，我对那些会影响心智、舒缓精神、唤醒梦境的菌类特别有研究。

Да. Особенно в тех, которые влияют на разум. Успокаивают. Вызывают сон без сновидений.

这个故事有着意外的结局。他们发现大屠杀的凶手竟是…精灵雕像。杜兰德在几周前将它们买下。它们事实上是陶森特最后一位精灵统治者帝芙索夫设下的魔像陷阱，用来解决将他打败并折磨他的卢多维克国王。帝芙索夫的陷阱从并未遭到触发，所以他的魔像静静地沉睡了数个世纪，直到杜兰德重现的历史场景意外地将它们唤醒…

Финал истории оказался неожиданным. Оказалось, что резню устроили... Эльфские статуи, которые Дюран купил пару недель недель. Оказалось, эти своего рода големы должны были стать частью западни, устроенной последним эльфским владыкой Туссента Диветафом для своего врага и преследователя. Людовика. План Диветафа так не был воплощен, и големы спали вечным сном... Пока их не пробудила кодовая фраза, произнесенная Дюраном во время исторической реконструкции события...

你只唤醒她一下子。如果你想跟她谈话，就必须让她从沈睡中完全清醒。

Она пробудилась лишь на минуту. Если хочешь с ней поговорить, нужно вырвать ее из сна надолго.

他们说巨人是从那边来的。笼罩在塔楼附近的霜雪唤醒了巨人。

Говорят, оттуда великан и пришел. Его разбудил мороз, что сковал землю вокруг башни.

恐怕那原料不太容易取。要用煎药唤醒别人的记忆，溶液里必须含有另一个同种族生物的血。

Видишь ли... С ним есть одна сложность. Приготовление микстуры требует крови. Причем, донор и существо, чьи воспоминания мы хотим получить, должны быть одного вида.

狂猎会唤醒死亡与战争，至少迷信说法是这样，但其实狂猎本身就是邪恶的生物。狂猎会掳走大约十到二十岁、未到谈婚论嫁年龄的小伙子。狂猎过境，年轻人跟着消失，许多年后才会再次出现，完全不记得这期间发生过什么事。(…)

Также верят, что появление Дикой Охоты предвещает войну и смерть. Однако и сама Охота весьма зловредна: она похищает людей, обыкновенно молодых, от десяти до двадцати лет от роду. Похищенные порой возвращаются, но лишь через много-много лет после смерти своих собственных детей, не помня ничего о проведенном с Охотой времени...

女妖是一种妖灵，能够用刺耳的哭泣唤醒死者与敌人作战。它们的哭泣还能让敌人震慑，使其成为更加轻易解决的目标。

Беннши - это призраки, своими душераздирающими криками призывающие смерть на своих врагов. Их вопли могут оглушить врага и сделать его легкой мишенью для атак.

精灵古墓的盗墓者能轻易发财，或轻易送命。尽管艾恩·希德精灵坍塌的神庙和宫殿的确埋藏着无价之宝，但也一样有许多长眠的怪物。拜维斯就是一个典型的例子，几个农夫对遭遇的危险毫不知情，唤醒了一只异常危险的血魔。

Расхитители эльфских гробниц или быстро богатеют, или еще быстрее умирают. Разрушенные святыни и дворцы Aen Seidhe скрывают несметные сокровища, но, кроме того, в их стенах спит глубоким сном немало чудовищ. Так случилось и в Стёжках, где крестьяне случайно разбудили экимму.

你唤醒那个存在了！

Ты пробудил сущность!

以色列普通大众被全球的愤怒之声所唤醒，一支以自卫为名的部队又一次对仅仅用外交，人道主义就能解决的问题采取军事行动。

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.

杜鹃花的味道唤醒了我对许多年前那个下午他突然出现的记忆。

The scent of the azaleas awakened my memory of his unexpected appearance that afternoon years ago.

今天早晨我被鸟叫声唤醒。

I was awakened by the chirps of the birds this morning.

嘹亮的号声将每个人从睡梦中唤醒。

A loud bugle aroused everyone from sleep.

戴安娜在黎明前唤醒了他们。

Diana aroused them just before dawn.

尖叫声把我从睡梦中唤醒。

A shriek stirred me from sleep.

你可以击败我唤醒的邪恶，秘源猎人。你能拯救无数本将死在秘源之王疯狂统治之下的无辜人民。我祈祷你能扭转我的失败...

Ты можешь победить исчадие ада, призванное мной. Ты можешь спасти бессчетное множество невинных, которые обречены сгинуть под пятой безумного Короля Источника. Умоляю тебя... Я верю, ты сможешь исправить мою ошибку...

我们向莉安德拉发起挑战，但她唤醒了三个坚不可摧的黯灵骑士并召唤了地震，动摇了神庙的地基。

Мы вызвали Леандру на бой, но она призвала троих рыцарей смерти и устроила землетрясение, от которого храм содрогнулся до основания.

你说你“唤醒”了一个死了很久的王是什么意思？

Что значит "разбудил"? Он же давно умер.

阿斯塔蒂唤醒了虚空龙

Астарта пробудила дракона Пустоты,

你为何唤醒他？

Для чего понадобилось его будить?

我做了一件非常可怕的事情，我从亡者的坟墓唤醒了一个疯狂的王。我想，这非常愚蠢，我能够从他那里获得一个古老的秘密，但是只要他使用一下神秘魔法，我就...就完了。

Я совершил ужасную ошибку. Я поднял из могилы безумного короля. По глупости своей я верил, что смогу вырвать из него одну древнюю тайну... Но хватило простой вспышки его странной магии, чтобы я... чтобы меня больше не стало.

你知道，她是一个特别聪明的人。大多数巫师只能唤醒死尸让他们动起来，但是她还可以拽回一些类似于意识的东西。我记得的东西不多了，但是那种交易的兴奋感真实地召唤着我！也许在我以前的生活里，我是一个商人——谁知道呢！

Она очень талантлива. Большинство некромантов просто заставляет трупы двигаться, она же возвращает им некое подобие сознания. Я вот почти ничего не помню, но торговать просто обожаю. Видимо, в прошлой жизни я был купцом. Кто знает?

我唤醒了这片土地的复仇之心...

Да покарает тебя сама земля...

布拉克斯王... 古老传说中的布拉克斯·雷克斯。他还活着。那个疯狂的秘源之王，混乱之主... 我已经...~低声说~唤醒他了。

Бракк... Король Бракк из древних легенд. Он жив. Безумный Король Источника, повелитель Хаоса... Я... ~шепотом~ разбудил его.

一定是你把我们唤醒的。说吧，究竟是怎么回事？

Должно быть, вы сами нас разбудили. Скажите же, что случилось?

和星石一样，你的客人对我而言就像看不透的谜。我看见他们就在我的眼前，来到了这个世界，但他们的相似性并没有反映在我的挂毯上，直到他们唤醒了石头。

Как и камни, ваши гости - загадка для меня. Я вижу их перед собой, в этом мире, но их образы не появлялись на моем гобелене, пока сами они не оживили камень.

他的尸体不见了？被换成了羊的尸体？这真令人不安！该死的死灵法师盗墓贼...难道杰克和那些能唤醒死者的家伙之间有什么牵连吗？

Его труп пропал? А вместо него овца? Все это сбивает с толку, мягко говоря! Раскапывание могил... все это попахивает черной магией... Может, Джейк был связан с теми, кто воскрешает мертвецов?

你是怎么将他从死亡国度唤醒的？

Как ты призвал его из страны мертвых?

你要出发，去探索你的居所了，是吗？很好。我确定这里的某些点滴，将会唤醒你的回忆...

Уходишь осматривать свое жилище? Это хорошо... Здесь наверняка найдется кое-что, способное пробудить твою память...

魔法确实存在，虽然它在沉睡，但并未被人彻底遗弃。我相信秘源猎人和他们的星石会将它唤醒。

Магия есть, но не столько забытая, сколько спящая. Полагаю, искатели Источника и их звездные камни пробудят магию ото сна.

踏上死神海岸唤醒了希贝尔的记忆，那个绑架并把她卖给主人的孤狼现在或许就在这片区域的某个地方。如果她能找到他，她就能更进一步接近并直面她过去的主人。

Воспоминания нахлынули на Себиллу, когда мы высадились на Побережье Жнеца. Одинокие Волки, которые похитили ее и продали Хозяину, должны быть где-то здесь. Если она сумеет найти их, это на шаг приблизит ее к тому, чтобы отыскать бывшего хозяина и расправиться с ним.

我在幻象中看到了回音之厅。里面有个不认识的人，长得却和我一模一样。那是寄宿在我体内的东西。我不知道它具体想做什么，但是它帮我唤醒了体内的强大潜能：祝福之力。

Мне привиделись Чертоги Эха. Там я встретила странное существо, выглядевшее точь-в-точь как я. Это была та тварь внутри. Я так и не поняла, что именно ей было от меня нужно, однако она открыла мне доступ к огромной силе – силе благословения.

她的笑声回响起来，就像渐息渐远的教堂钟声，唤醒一个充满美和绝望的世界。你转身离开。

Смех ее звучит еще какое-то время, подобно отголоскам соборных колоколов в мире красоты и отчаяния. Вы отворачиваетесь.

你知道了！那你为什么要唤醒一个梦语者？你应该知道，你应该知道...

Вы понимаете! Тогда зачем вы будите сновидца? Вам следовало бы знать, следовало бы знать...

说你已经唤醒了这艘船，只是还未决定如何前行。

Сказать, что вы пробудили корабль, но еще не решили, что делать дальше.

我们从伊琳娜莎的梦魇中唤醒了她的灵魂。她还告诉我们，曾经控制她的恶魔名字叫做阿德玛利克。她说，恶魔附身在一位医生的身体里，离开了小岛。那绝对是达伊瓦医生，他曾经试图拯救古树，但随后消失了。伊琳娜莎请求我们，找到阿德玛利克，一旦我们遇见它，就杀了它。

Мы пробудили Элеанессу – духа древа предков – от мучившего ее кошмара. Она назвала нам истинное имя демона, которым была одержима: Адрамалих. По ее словам, этот архидемон принял облик доктора и покинул остров. Судя по всему, она говорит про Дэву – того, кто пытался ее излечить, а потом внезапно исчез. Элеанесса попросила нас найти и убить Адрамалиха.

嗯？什么？可是我，那是...请告诉我，告诉我，~嗯哼~为什么要唤醒我？我接近...接近了...

Э? Что? Но я был... это было... Прошу, скажите, скажите мне... ~кхм~ ЗАЧЕМ вы меня разбудили? Я был так близок... так близок...

你以为自己是谁？~嗯哼~你应该知道最好不要唤醒梦语者。也不要侮辱他！要是你家长辈知道了，他们会把你卖了。

Кто вы, по-вашему? ~Кхм~ Уж вы-то должны знать, что нельзя будить сновидца. Тем более оскорблять его! Ваши старейшины продали бы вас в другой Дом, если б узнали об этом!

无赖，懦夫。用那种方式唤醒一个梦语者，居然就是为了侮辱他。简直耻辱。

Хам. Трус. Будить сновидца, только чтобы оскорбить его. Какой позор.

试着唤醒他。

Вновь попытаться его разбудить.

呼喊巴哈拉的名字，命令她将你唤醒！

Выкрикнуть имя Бахары. Приказать ей разбудить вас!

你不会...你不会说...那你为什么要唤醒我？你应该知道最好不要唤醒梦语者。你们王室的长辈没教过你吗？

Вы не... вы не говорите... ох, но ЗАЧЕМ тогда вы меня разбудили? Уж вы-то должны знать, что нельзя будить сновидцев. Что скажут старейшины вашего Дома?!

在内心深处，“力量”这个词唤醒了你的神祇的欲望，因为它正渴望此物。欲望包围了你的心，但其中的贪婪带着...疑虑。

Глубоко внутри вас, услышав о могуществе, пробуждается ваше божество. Могущество – это все, к чему оно стремится. Страстное желание охватывает ваше сердце – но в этой алчности проскальзывают нотки... подозрения.

就是你，对吧！是你唤醒了这艘船。谢谢你。

Это же все вы, правда? Вы разбудили корабль. Спасибо.

是时候该我们唤醒恶魔了，叫他的名字，引诱他出洞。

Настало время призвать демона; выманить его из пещеры с помощью его имени.

是你，对吧？是你把这艘船唤醒了，觉醒者。

Это же все ты, правда? Ты разбудил корабль. Пробужденный.

谁唤醒了远古恶魔，谁就必须杀死这恶魔。如果不只是嘴上说说，那就应该这么做。

Кто пробуждает древнее зло, должен прикончить древнее зло. Если нет такого выражения, его надо придумать.

蜥蜴人惊醒，当意识到是你唤醒他时，他气得眼睛眯成了一条缝。突然，他的怒气消失了，就像是被彻底打败了一样。

Ящер просыпается в испуге, его глаза сужаются от гнева, когда он обнаруживает, что это вы его разбудили. Внезапно гнев проходит. Ящер выглядит совершенно разбитым.

你和一半绿维珑人都这么想，朋友。不过他还没有动静。他要是有点意识了，一定会被粗暴地唤醒...

И тебе, и половине Ривеллона, друг. Увы, он до сих пор не издал ни звука. Зато вот уж удивится-то, когда в себя придет...

你唤醒了我...

Ты пробудил меня...

我有个提议，你要听吗。我可以跟你做一笔好买卖，当然，要看你体内有什么力量。我能帮你唤醒大大的潜力，但我首先需要点东西...

У меня есть предложение, если ты готова его выслушать. Что касается силы внутри тебя, я многому могу тебя научить. Могу открыть огромный потенциал. Но мне тоже кое-что нужно...

问这些启示是否唤醒她记忆中的什么事情。

Спросить, вернулись ли к ней какие-то воспоминания после всех этих открытий.

洛思体内的那个东西突然占据了她的身体，企图杀了精灵萨希拉。我们在她做出无法挽回的伤害前，成功唤醒了她。

Тварь, вселившаяся в Лоусе, взяла верх и попыталась убить эльфийку Сахейлу. Мы смогли привести Лоусе в чувство, прежде чем она успела совершить непоправимое.

就是这样，唤醒心中的野兽吧。

Вот именно. Давай, выпусти зверя из клетки.

有一晚，一只红色的松鼠出现在瑞奇住的橡树脚下，并唤醒了瑞奇一家人。

Однажды ночью у дуба, на котором жил Рикки, появилась рыжая белка и разбудила его и всю его семью.

单位在看见敌人时即被唤醒。

Подразделение будет приходить в состояние боевой готовности, обнаружив противника.

就在你忙于战争与征服之际，却唤醒了自己无法预见的东西。我劝你最好留在国内，不要出去烧杀抢掠。

Начав войну за новые земли, вы приводите в движение события, последствий которых вы не в силах предвидеть. Лучше защищать свою землю, чем зариться на чужую.

星球奇迹。可以唤醒这颗星球，并达成超越胜利。

Планетарное чудо. Используется, чтобы разбудить планету, достигнув победы в сценарии "Трансцендентность".

单位在看见敌人时即被唤醒。单位得到了一项防御加成。

Подразделение будет приходить в состояние боевой готовности, обнаружив противника. Также оно получит бонус при защите.

这个动作会唤醒单位让其执行命令。唤醒单位不会解除驻扎加成。

"Разбудить" юнит, чтобы он мог выполнять приказы. При этом бонус к укреплению не исчезает.

系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。

Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.

后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。

Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.

系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。

Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.

不过我还是要说，你既然历经磨难把我唤醒，一定真的很喜欢测试吧！

Скажу, впрочем, что, раз уж ты столько сил потратила, чтобы разбудить меня, должно быть, тебе очень нравятся тесты.