揣摩
chuǎimó 
1) обдумывать, соображать; ломать голову; представлять себе; догадываться, прощупывать
2) предположение, представление, восприятие, догадка
我始终揣摩不透他的意思 я совершенно не понимаю, что он имеет в виду
ссылки с:
揣摹chuǎimó
продумать; поразмыслить; обмозговатьchuǎimó
反复思考推求：这篇文章的内容，要仔细揣摩才能透彻了解 | 我始终揣摩不透他的意思。chuǎimó
[try to figure out] 悉心探求
我始终揣摩不透他的意思
chuǎi mó
1) 琢磨厘析事物的真相或含意。
战国策．秦策一：「得太公阴符之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。」
红楼梦．第四十八回：「你且把他的五言律读一百首，细心揣摩透熟了，然后再读一二百首老杜的七言律！」
2) 猜测、臆度。
清．孟称舜．桃花人面．第二出：「思他念他，这泪脸没处躲。咱将痴心儿自揣摩，未必他心似我。」
文明小史．第二十四回：「论理、揣摩风气，小弟也算是竭力的了。上头要行新政，就说新政的话；要招义和团，就说义和团的话。还有什么想不到的去处吗？」
chuǎi mó
to analyze
to try to figure out
to try to fathom
chuǎi mó
（反复思考推求） try to fathom; try to figure out; elicit sth. by careful study; weigh and consider:
我简直揣摩不透他的用意。 I simply couldn't figure out his intention.
try to figure out or fathom
chuǎimó
1) try to figure out
2) ponder; speculate
1.悉心探求真意，以期比合。王充《论衡•答佞》：“（张）仪、（苏）秦，排难之人也，处扰攘之世，行～之术。”2.忖度；估量。黄宗羲《移史馆熊公雨殷行状》：“当时号为能谏者，亦必～宛转以纳其说。”
亦作“揣摹”。
1) 揣度对方，以相比合。
2) 指纵横家之书。
3) 忖度，估量。
4) 研究，玩味。
частотность: #20444
в русских словах:
теряться в догадках
揣摩不透 chuǎimó bùtòu, 揣摩不出 chuǎimó bùchū; 猜不着 cāibuzháo, 猜不出 cāibùchū, 猜不准 cāibùzhǔn
синонимы:
примеры:
我简直揣摩不透他的用意。
I simply couldn’t figure out his intention.
每当你成功地完成一项使命，他对你的信任就增加一分，我们也就更容易揣摩他的心思。
Выполняй все его поручения. Пусть он видит, как ты стараешься. И тогда, может быть, он решит, что тебе можно довериться, и посвятит тебя в свои планы. Нам нужно знать, что он задумал.
现在你们来借铃铛，我揣摩着，大概是哪位老朋友终于看不过眼，出来主持大局了吧。
Теперь, когда вы пришли одолжить колокольчик, я поняла, что некоторый мой хороший знакомый решил вернуть традиции на круги своя.
以战止战并非唯一的方法，希望你已完全明白这点。请回到自己的国家，好好揣摩我话中的深意。
Война - это не единственный способ остановить собственно войны. Надеюсь, теперь вы это понимаете. Прошу, вернитесь к своему народу и подумайте над тем, что я сказал.