3) 〈转〉深思熟虑, 考虑周详; (思想, 愿望等) 酝酿成熟

酝酿思想

2) (надвигаться, назревать) 即将发生 jíjiāng fāshēng, 酝酿 yùnniàng

1) (становиться неизбежным) 酝酿成熟 yùnniàng chéngshú; (приближаться) 迫近 pòjìn

在具体层面开始酝酿

приближаться к началу реализации

[直义] 怀胎怀久了, 会生一个死胎.
[释义] 指酝酿了很久, 而结果不佳.
[参考译文] 夜长梦多.

долго ходить - мёртвого родить

这个问题在小组范围内进行了酝酿。

This question was discussed within the confines of the group.

酝酿起义

назревает восстание

脑子里酝酿着一个计划

в голове созревает план

他们之间正在酝酿着纠纷。

Между ними назревает конфликт.

酝酿候选人名单

consider and talk over the list of candidates

此事现在正在酝酿之中。

The matter is now under deliberation.

他有一个计划，酝酿了很多天。

У него был план, который он вынашивал много дней.

她的头脑中酝酿成熟了一个新的想法

В ее голове созрел новый замысел

酝酿; 孕育出

вынашивать что

酝酿已久的情绪

давно назревшие настроения

酝酿中的腐化

Я чую неприятности!

酝酿她的死亡

Не все идеи одинаково полезны

终止他们的运作只是计划的一部分，我们的另一个重要目标是找出萨隆邪铁的去向。我们已经知道了一部分矿石的流向，但其巨大的产量说明，敌人正在酝酿着一个更大的计划。

Помешать осуществлению их проектов – это лишь часть нашего плана. Еще одна важная задача: выяснить, куда они отправляют столько саронита. Мы уже знаем несколько пунктов назначения, но его добывают в таких количествах, что вывод напрашивается сам собой: где-то ведутся работы над каким-то масштабным проектом.

据说海边废墟里的蛇形人蠢蠢欲动，好像在酝酿什么阴谋。去那里调查一下情况好吗？

Насколько мне известно, у нее там возникли какие-то недоразумения со змеелюдьми из руин на берегу. Может быть, сходишь туда – разберешься?

我的调查表明，啊，貌似暴风城码头工人之间在酝酿着什么骚动。一群鼠辈。别信任他们。

В ходе расследования... э-э... выяснилось, что заговор, скорее всего, зреет среди штормградских портовых рабочих. Скользкие типы эти докеры. Не доверяй им.

该死的豺狼人废物就没安好心，我骨子里能感觉得到。在过去两个星期里，豺狼人在这个地区的活动量是以前的三倍。我担心他们可能在酝酿攻打湖畔镇。

Эти жалкие ничтожные гноллы опять затевают какую-то пакость, я нутром чую! За последние две недели они развели тут прямо-таки небывалую возню! Боюсь, они собираются напасть на Приозерье.

我不知道你朋友在酝酿什么疯狂的计划，但如果我们想要逃出去的话，就需要想办法分散敌人的注意力。

Не знаю, что за план придумал твой странный приятель, но если мы хотим унести отсюда ноги, нам нужно как-то отвлечь наших врагов.

太糟了。看来刺脊正在酝酿一次进攻。

Это плохо. Похоже, клан Пронзающего Гребня готовится к нападению.

萨萨里安的部队需要粮草，所以他派部分联盟的人从安多哈尔北上，兵屯费尔斯通农场。安多哈尔之战或许结束了，但另一场战争又在酝酿……被遗忘者对人类的战争。消灭那些费尔斯通的士兵，这会给黑暗女王的部队带来决定性的优势。

Войскам Тассариана нужен провиант, вот он и отправил часть сил Альянса к северу от Андорала обрабатывать поле Джанис. Хотя битва при Андорале уже отгремела, грядет другая... в которой Отрекшиеся будут сражаться с людьми. Если перебить этих солдат, то силы Темной Госпожи получат решительное преимущество.

我们把藏宝海湾打造成了远离风浪的快乐家园，不过有消息说血帆正在酝酿新的计划。我的小子们就知道整天喝老酒找小妞！我需要一个探子。

Мы только что бросили якорь в Пиратской Бухте и уже прослышали, что у пиратов Кровавого Паруса созрел какой-то план. Все мои ребята слишком увлеклись грогом и девками! А мне нужен разведчик.

我正在全心酝酿一种新的诈骗手段！

Я замыслила еще одну великую аферу!

我的洄梦仙酒只能告诉我这么多。我所看到的视像都是散落在不同时间与空间中的零星碎片。但显而易见的是，在部落主城奥格瑞玛，正在酝酿一场决战。

Мой хмель глубоких раздумий тоже не открывает мне всего, видения рассеяны в пространстве и времени. Но ясно, что в Оргриммаре, столице Орды, скоро произойдут большие перемены.

我有种感觉，魔古族正在酝酿什么阴谋。

Могу что-то затеяли, это точно.

我的任务是要确保她没有在酝酿任何针对我们的计划，结果我发现了这个……这个……恐怖的场面。

Мне хотелось убедиться, что она ничего не замышляет против нас, а теперь я вижу это... этот... кошмар.

我的灵魂能够感觉到，那里正酝酿着邪恶。帕库的处境很危险，那里的信徒所信奉的洛阿神灵也情况不妙。

Нутром чую, назревает что-то ужасное. Паку в опасности, как и все лоа, у которых там есть последователи.

有什么不好的事情正在酝酿，朋友。鲜血巨魔正在行动！他们在附近建立了一个大型营地，还派了一小队人前往南方的岛屿。

Пахнет неприятностями, <друг/подруга>. Тролли крови что-то задумали! Они тут разбили большой лагерь и отправили отряд на островок к югу отсюда.

我看到前面就有一些俘虏倒在路边，我听到了他们的哭喊声，鲜血巨魔正在酝酿着什么。

Я уже вижу несколько пленников, которых постигла эта участь. Слышу, как они кричат, когда тролли крови проводят над ними свои нечестивые ритуалы.

去和伦德尔谈谈。每到酝酿计划时，那个泥仆总是特别有效率。他说他已经为你准备好了一个计划。

Поговори с Рендлом, он тебе все расскажет. Как оказалось, этот землерой умеет составлять подозрительно гениальные планы.

指挥官，要塞刚收到了来自阿兰卡峰林的线报。据说那帮鸟人和碎手兽人之间正在酝酿一场战争。

Командир, разведчики, вернувшиеся с пиков Арака в гарнизон, принесли новости. Они говорят, что там идет война между людьми-птицами и орками из клана Изувеченной Длани.

这愚人众到底在打什么算盘呢？该不会是在酝酿什么阴谋吧，可别给「歌德大酒店」的名望带来什么不好的影响…

Что всё-таки эти Фатуи там делают? Если они замышляют какой-нибудь коварный план, это может дурно сказаться на репутации отеля «Гёте»...

慢慢来，给我点时间酝酿诗意。

Не торопитесь... Мне нужно время, чтобы пробудить внутреннего поэта.

一场飓风正在酝酿！

Ох, ну и буря сейчас грянет!

出去外面时小心点。看来有场灰烬风暴正在酝酿。

Будь осторожнее. Похоже, возможна пепельная буря.

也许这个现世已经诞下劫难之卵？ （酝酿出来世的灾难）？你会去阻止将发生在来世的灾难吗？

Возможно, этот мир только Яйцо следующей кальпы? Леин вокин? Ты не дашь родиться новому миру?

阿札‧贾维德派了一支特殊部队北上，我的人看到了。他也知道一些事情正在酝酿、准备中。

Азар Явед послал свои войска на север. Мои люди их видели. Он тоже знает о том, что может произойти и готовится.

那封信会酝酿更多不幸的！

Молиться надо! От письма только неприятности будут!

对非人种族的仇恨与日遽增，就算你不是灵媒，也可以看出某种邪恶正在酝酿。

Что еще хуже, ненависть к нелюдям с каждым днем все сильнее. Не надо быть прорицателем, чтобы понять, что скоро что-то случится. Что-то очень плохое.

一场内战正在酝酿当中，阻止它的唯一方法就是解决这起谋杀案。这意味着要跟露比谈谈。

Назревает гражданская война, и единственный способ ее не допустить — раскрыть это убийство. А для этого нужно поговорить с Руби.

哪个？其实——不重要了。我一直最喜欢纪尧姆国王。他能够感觉到一场公关灾难正在酝酿。所以他能活下来，但是坐了他位置的侄子——弗里塞尔就被枪杀了……

Какого именно? Впрочем, неважно. Король Гийом всегда был моим любимцем. Он чувствовал, к чему все идет. Поэтому он выбрался живым, а вместо него застрелили его племянника Фрисселя...

不，不，不。肯定有什么邪恶的东西在酝酿中。

Нет-нет, тут явно происходит какое-то коварство.

哎呀，真棒。某人这是找到了一瓶∗酒∗嘛。∗魔力∗就在瓶中酝酿。

Ого, привет! Кажется, кто-то нашел бутылку с ∗алкоголем∗. Вот так и происходят ∗чудеса∗.

我更喜欢∗风险规避∗这个词。纪尧姆国王可不是个傻瓜——他能够感觉到一场公关灾难正在酝酿。所以他能活下来，但是坐了他位置的侄子——弗里塞尔就被枪杀了……

Я предпочитаю термин ∗осторожный∗. Король Гийом не был дураком, он чувствовал, к чему все идет. Поэтому он выбрался живым, а вместо него застрелили его племянника Фрисселя...

老人凝视着火堆周围灰烬上的脚印。他突然陷入沉默，一种奇怪的心理活动在他心中酝酿。一阵风吹起。远处传来海鸥的鸣叫。

Старик опускает взгляд на свои следы на покрытой пеплом от костра земле. Он внезапно замирает, будто пережидая какие-то странные внутренние процессы. Налетает порыв ветра. Вдали слышны крики чаек.

他拉起衣领，四下看了看，春光反射在他的镜片上。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖悄悄酝酿。”

Он поднимает воротник и оглядывается по сторонам. Холодный весенний свет отражается в стеклах его очков. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

你感觉食指有些抽搐。一场手指枪战正在酝酿中。

Ты чувствуешь, как подергиваются указательные пальцы. Назревает воображаемая перестрелка.

他的声音里显示出一丝讽刺的痕迹。甚至有些恶作剧的意味。警督正在酝酿某种阴谋。

В его голосе слышны нотки иронии, даже какого-то озорства. Лейтенант что-то задумал.

卡拉斯·马佐夫应该会戴上这顶长耳帽。马佐夫知道在哪里酝酿这些想法，所以它上面才会有个马佐夫主义的标志。

Эту ушанку мог бы носить сам Крас Мазов. Он знал, в каких сосудах лучше доходят великие мысли. Поэтому на ней и изображен мазовистский герб.

人面妖鸟是具有飞行能力的敏捷生物。牠们会向敌人俯冲飞扑而下造成伤害，然後退回安全距离酝酿下一次攻击。但如果在地面的话，牠们几乎是无助状态，因此狩魔猎人使用特殊陷阱来对付这些怪物。只要被这陷阱捕获，人面妖鸟将失去飞行能力而易於杀死。

Гарпии - чрезвычайно подвижные создания, к тому же они умеют летать. Они подлетают к противнику, наносят удар и отступают на безопасное расстояние, ожидая следующего удобного случая. Зато на земле они беззащитны. Поэтому ведьмаки применяют против этих чудищ специальную ловушку. Пойманная в нее гарпия не может взлететь и становится легкой добычей.

我想，有一场战争正在酝酿中。

А я так думаю, война скоро будет.

这代表战争正在酝酿，该去把剑磨利啰。

Значит, время войны. Время мечи точить.

出海头三天很平静，但风暴正在酝酿。他妈的史凯利格烂天气。为什么就不能等到我们离开这片海域 [文字突然中断]

Сперва три дня на море тишь стояла, а теперь идет шторм. Чертова скеллигская погода. Лишь бы нам только выбраться за архипелаг... [текст обрывается].

我感觉到了一个资本主义陷阱正在酝酿当中。

Чую, назревает капиталистический заговор.

一声长长的叹息，似乎酝酿了一个世纪。

Вздох глубиной в тысячелетия.

有什么事在酝酿中吗？

Что затеял-то?

有个风暴正在酝酿中。

Гроза собирается...

又有一场风暴在酝酿了…

Опять гроза надвигается.

因此，在当今的苏格兰不存在爱尔兰酝酿起义并导致爱尔兰1922年独立的条件，而这一事件是英伦群岛政治联盟最近的重大决裂。

Таким образом, сегодня в Шотландии нет ни одного из условий, приведших к восстанию в Ирландии, принёсшему Ирландии независимость в 1922 году. Это было последним крупным расколом политического союза Британских островов.

美国公众必须理解：又一场革命正在美国酝酿，克林顿和麦凯恩参议员都有可能受到革命大潮的冲击。

Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.

两国间似乎正在酝酿战争。

A war seems to be brewing between the two countries.

总统最近死后， 酝酿着一场军事政变。

The president’s recent death set the stage for a military coup.

计划仍在酝酿中。

The plans are still in embryo.

我的计划在很大程度上仍在酝酿中。

My plans are still very much in embryo.

我们先酝酿一下， 明天再作决定。

We’ll kick some ideas around and make a decision tomorrow.

当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。

The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect’s eye.

~嘶嘶~所以你嘶嘶发现了我管理部落的嘶嘶特殊方法！这里嘶嘶没有酝酿什么嘶嘶特殊的阴谋，嘶嘶秘源猎人，相信我。

~Шипит~ Значит, тебе удалос-с-сь обнаружить мой с-с-спос-с-соб управления племенем! Здесь нет ничего такого, уж поверь мне.

我要酝酿一个更可怕的惩罚...

Отсюда я подготовлю страшнейший удар...

兽人们偷走了石头，这一点我敢肯定。格鲁蒂尔达正在酝酿一个计划，而一旦这个计划被执行，我们都将陷入困境！那些石头让她变强了，变得太强了！我们必须夺回那些石头，但是每一只兽人都对我们疑神疑鬼的。

Уверен, камни похитили орки. Грутильда давно вынашивает какой-то план - и горе всем нам, если она решит его воплотить! Камни дают ей силу. Слишком большую силу! Их надо вернуть, но сейчас каждый орк смотрит на жителей гор с подозрением.

战争正在酝酿中，即将到来。我的朋友，我们可能会站在对立面，那样的话就得涨价了！趁现在还能买，赶紧买吧。

Война на носу, дружище, и кто знает, не окажемся ли мы по разные стороны баррикад. В таком случае цены возрастут! Так что покупай сейчас, пока можешь.

这种仇恨已酝酿多年。圣教骑士视净源导师为他们教团的威胁，叫他们“猪农领导者”。

Эта ненависть копилась годами. Паладины считали магистров угрозой своему Ордену. "Свинари командуют лордами" – так они говорили.

这个阴谋酝酿已久。

У этого заговора длинные корни.

厨师久久盯着你，眼里酝酿着阴暗的仇恨...

Кухарка долго и пристально смотрит на вас, и в ее глазах собирается черная ненависть.

挑起眉毛。如果他在酝酿逃跑计划，你也想加入。

Вопросительно выгнуть бровь. Если у него есть план побега, вы готовы поучаствовать.

战争正在酝酿中，即将到来。我的朋友，我会站在你这边的。不过价格还是会涨，就算对方是自己人也一样。现在就买，以后常来！

Война на носу, дружище, но я на твоей стороне. Впрочем, цены все равно повысятся, даже для своих. Так что покупай, пока можешь!

事情绝不会像是看起来那么简单...或许众神还有一些更庞大的计划正在酝酿之中...

Может быть, все сложнее... может, у богов есть какой-то великий план, который лишь начинает претворяться в жизнь...

我猜你正酝酿着一笔龌龊的交易。呵呵，劝你别想了。你属于监狱。

Что за низость ты мне предлагаешь! Еще чего. Отправляйся в тюрьму.

警铃鸣响，一场风暴在酝酿！

Колокол бьет тревогу, море волнуется!

这世界已变得多麽悲惨，不再珍视岁月所酝酿的美丽与智慧。离开它，我可谓开心。

Что за ужасные времена настали; без красоты, без мудрости... Я рада, что могу покинуть этот мир.

城市正酝酿叛乱！

Город бурлит

巨蛇战神消失在了空中，美好的气氛正在酝酿。我们可以成为朋友吗？

Великий Змей в небе убывает, и мое доверие к вам растет. Будем друзьями?

我感觉到紧急事件正在酝酿。

Я чувствую себя в чрезвычайной ситуации.