摸不着头儿

не догадаться, не сообразить, не найти причины (зацепки)

我刚来，真是丈二和尚摸不着头脑!

Я новоприбывший, ничего тут не знаю!

他摸不着头脑。

Он не в состоянии взять в толк.

丈二和尚摸不着头脑; 莫名其妙; 困惑莫解

как баран на новые ворота

阿姆布兰希发现的这本书为银色黎明提供了丰富的文学财富……它也是迄今为止我读过的最让人摸不着头脑的古书之一。

Отшельник-медиум по имени Умбранс, обитающий в этих краях, обеспечил Серебряный Рассвет настоящим шедевром литературы... Это самое большое собрание слухов и сплетен, которое только было когда-либо издано.

我的斧咬战士会对海岸发动一次进攻。对方摸不着头脑的时候，你就溜到后方，去同扎伊拉接头洽谈革命事宜。

Мои закаленные воины начнут наступление на побережье. Тебе же нужно воспользоваться всеобщим смятением, пробраться в поселение и поговорить с твоей революционно настроенной знакомой Зелой.

闪现到敌人身后让他们摸不着头脑。

Используйте «Скачок», чтобы переместиться за спину противника – это собьет его с толка.

就算他知道他也什么都没透露给我。我问过他，但他的回答让我更摸不着头脑。

Если и говорил, то яснее не стало. Я спрашивала, но вопросов появилось только больше.

我一点儿也摸不着边。

I don’t have the least idea.

摸不着门路, 意思是不知从何干起

не знать, с чего начать

我常九爷只是暂时不得不与他们当邻居，等我重振了家业，他们就连我脚后跟都摸不着了！

Так сложилось, что мы вынуждены проживать рядом. Как только я восстановлю своё законное положение, они меня больше не увидят!

这笔帐找不着头儿了

в этом счёте концов не найдёшь

是的，是的，你那神气活现的法师朋友一针见血。匿影山的小鬼们把萨特屏障的钥匙藏在虚空中。它就在那里，但你看不见也摸不着，除非变换相位。

Да, да, твоя заносчивая подружка-магичка все правильно поняла. Бесы Гряды Затаившейся Тьмы прячут ключ от барьера сатиров, преграждающего путь в Пустоту. Он есть, но пока ты не <оказался/оказалась> там, нельзя ни увидеть его, ни прикоснуться к нему.