掌握武器的操作技能

Овладеть мастерством эксплуатации оружия

这种复杂精细的机器须由技能熟练的人操作。

The intricate machine requires a skilled operator.

过硬操作技术

a perfect mastery of operational technique

精湛的操作技艺

тонкая техника исполнения

一种操作技术，使一个计算机程序的汇编、装入和执行连续地进行。

An operation technique in which there are no stops between the assembling, loading and execution of a computer program.

培养学生合作技能

формировать навыки сотрудничества у студентов

原料。可用来制作技能书。

Ингредиент. Может использоваться для создания книги навыка.

可惜发动机要靠弗地岗才能操作。

Плох тот генератор, что не может работать без вортигонта.

无法移动或躲闪。不能作为传送技能目标。

Движение и уклонение невозможны. Нельзя выбрать целью навыков телепортации.

我不骗你，能操作军用级别的武器，对我来说很有吸引力。

Врать не буду, мне просто очень хотелось пострелять из больших крутых пушек.

圭迪安在告别黑井矿区之前，送给我们一项技能作为感谢。

Гвидейн предложил в знак благодарности научить нас навыку, прежде чем мы навсегда покинем Черные Копи.