改写
gǎixiě
переписывать, переделывать (напр. статью)
改写句子 переписать предложение
改写命运 переписать судьбу
gǎixiě
① 修改:论文在吸收别人意见的基础上,改写了一次。
② 根据原著重写:把这篇小说改写成剧本。
gǎixiě
(1) [rewrite; adapt; transcribe]∶通过重写或修改使适合于 [新的或不同的用途或情况]
他把小说改写成戏剧
(2) [done into]∶把一种文体转变为另一种文体
把一篇散文改写成诗
gǎi xiě
将原先的作品修改重写。
如:「这本小说虽经删节改写,仍保留原着精神。」
gǎi xiě
to revise
to edit
gǎi xiě
rewrite; adapt:
这个剧本是根据一本小说改写的。 This play is adapted from a novel.
gạ̌ixiě
1) v. rewrite; adapt; paraphrase
改写剧本 rewrite the screenplay
2) n. restatement
overwrite; typeover
1) 变换另一种写法。
2) 根据原着修改重写。
частотность: #13823
в русских словах:
адаптация
3) (текста) 改写 gǎixiě
адаптированный текст
[计]改写过的文本
беллетризованный
改写成文艺作品的, 经过文艺加工的
парафрастический
〔形容词〕 改写成容易明白的
переделывать
переделывать рукопись - 改作文稿; 改写手稿
перезаписываемая управляющая память
可改写控制存储器
перезаписываемый накопитель
可改写的存储器
перекладывать
7) (излагать в иной форме) 把...改编成 bǎ...gǎibiānchéng; 把...改写成 bǎ...gǎixiěchéng
полупостоянный накопитель
可改写只读存储器
рерайт
改写
сторно
改写(薄记)
синонимы:
примеры:
改写人生
переписать жизнь
改写的书
адаптированная книга
改作文稿; 改写手稿
переделывать рукопись
这个剧本是根据一本小说改写的。
Сценарий написан на основе романа.
改写一个句子
переписать предложение
改写剧本
переписать сценарий
可改写的只读存储器
electrically-alterable ROM; read mostly memory (RMM)
电可改写的只读存储器
electrically alterable read-only memory
改写句子
переписать предложение
继续打败企图改写历史的入侵者,你会获得整个青铜龙族的赞誉。
Огради события прошлого от враждебного вмешательства, и обретешь уважение Хранителей Времени.
影之哀伤,这件武器刚刚问世不久,却已经改写了这个世界的历史。它初生便背负着无与伦比的命运。
Клинок Темной Скорби еще не успел остыть после ковки, но он уже стал частью истории этого мира как оружие неповторимой судьбы.
我还需要更多的档案信息。虽然你和诺兹多姆不打算像在时光之末那样改写这条时间流,但更多的数据对我们总是有好处的。
Нашим архивам нужны новые данные. Насколько я понимаю, вы с Ноздорму не планируете перезаписывать этот временной поток, как это было сделано с Концом Времен, но дополнительная информация не помешает никогда.
今天,我们的酋长,加尔鲁什·地狱咆哮将永远改写我们的历史。
Сегодня наш вождь Гаррош Адский Крик изменит историю всех народов.
如果艾泽里特真的可以改写整个战局,那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示,部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。
Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.
这个小家伙也可能改写战局。
Может, это существо решит исход сражения.
「在危急时刻拿出勇气,你就能改写历史。 先生是这么说的。」
«Найди в себе смелость в тяжелый миг, и ты развернешь бег истории. Да будет так»
狂搅所经之处,地貌为之改写,只有晶石维持不变。
Великий Вал перекраивает карту мира на своем пути, оставляя неизменными лишь эдры.
阿朗喜将怒火藏在心中,坚硬明亮如红宝石。 她用此锐利锋芒改写战争法则。
Арангил хранила свой гнев в сердце, твердом и ярком, словно рубин. Его острой как лезвие гранью она переписала законы боя.
虽然历史由胜利者写就,但却经常会被捣乱者改写。
Историю пишет победитель, а хулиганы зачастую переписывают.
在战争的流言中,十会盟之赦免的第三幕很快被改写为悲剧。
Когда о войне заговорили на каждом углу, третий акт Упразднения Договора Гильдий был быстро переписан в жанре трагедии.
就快要结束了。我们终于可以将预言改写成有利于我们这边的了。
Тогда развязка близка. Мы перепишем это пророчество, как нам удобно.
我可能会死在你手里,但你的命运是无法改写的。
Пусть я паду жертвой твоей злобы, но твой жребий предначертан.
那就快结束了。我们终于可以照我们的方式改写预言。
Тогда развязка близка. Мы перепишем это пророчество, как нам удобно.
盗贼公会的新篇章已经被改写了,这都多亏了你。非常感谢。
Сегодня в историю Гильдии воров вписана новая страница, и это благодаря тебе. Спасибо.
拿掉这颗卒子,我们也赢不了这盘棋。留这枚棋子在那里,说不定能用它改写规则。
Убери эту пешку с шахматной доски, и исход партии не изменится. Но используй ее с умом, и ты сможешь изменить правила игры.
你不得不重新改写这篇文章。
You have to rewrite the article.
我不得不花一些时间作最后的改写。
I had to spend some time doing last-minute rewrites.
我会一直在这里,将你的故事编织进时间线中,记录下你将为绿维珑所改写的命运。
Я буду здесь - свивать нити ваших судеб, записывать участь, что вы уготовили Ривеллону.
显然她引起了净源导师的注意。我们的命运已被改写。
Она привлекла внимание магистров. И мы были обречены.
内阁,他们是在这儿改写了历史,就在这个房间里。
Кворум. Именно здесь писалась история. В этой самой комнате.