星形-三角形切换起动器

{电} star-delta switching starter

摄像机视频信号切换装置

camera video switching system

切换通话

переключать вызов

и 带自锁气动切换器

реле переключения с системой автоблокировк

开关(切换时的)瞬变现象

переходный процесс при коммутации

信关和星座卫星连接切换

выбор спутника и переключение связи со спутника на спутник на основе оценки качества сигнала

切换点, 转接点, 开关点

переключательная точка; коммутационный пункт

专精切换确认对话

Диалог подтверждения специализации для артефакта

强迫驾驶者切换至座位1

Заставить водителя пересесть на сиденье 1

切换到座位1

Перемещение на сидение 1

使用飞行部队进攻？把大守护者切换为空中模式看看吧！

Атакуете с воздуха? Переведите хранителя в воздушный режим!

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

地狱之塔每次切换目标后攻击力将降至最低。

Сила атаки адской башни уменьшается до минимума каждый раз, как меняется цель.

您尝试登录的账号并不是设备上已保存的账号，确定切换至新账号吗？

Учетная запись, с которой вы пытаетесь войти, отличается от сохраненной на устройстве. Хотите переключиться на новую?

是，切换至当前账号。

Да, переключиться на новую.

键：切换安柏登场

кнопка: Переключиться на Эмбер

该玩家正在切换场景，请稍后再试

Данный игрок находится на экране загрузки. Попробуйте позже.

攀爬时不能切换角色

Нельзя переключить персонажа во время карабканья.

飞行时不能切换角色

Нельзя переключить персонажа во время полёта.

无法切换目标角色

Нельзя переключиться на выбранного персонажа.

跳跃时不能切换角色

Нельзя переключить персонажа во время прыжка.

游泳时不能切换角色

Нельзя переключить персонажа во время плаванья.

倒下时不能切换角色

Нельзя переключиться на поверженного персонажа.

现在不能切换角色

Нельзя переключить персонажа в данный момент.

是否切换服务器至

Переключиться на выбранный сервер?

达达利亚可以在近战与远程两种风格之间自在切换。

Тарталья может сам переключаться между режимами ближнего боя и дальнего боя.

试着切换到标准模式吧

Попробуйте перейти в стандартный режим!

你可以在这里切换成狂野模式

Здесь можно сменить формат колоды на вольный.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。

Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.

切换至卡牌制作进行查看

Хотите ее создать?

期间可自由切换应用程序

Можно переключаться между приложениями!

切换应用程序会暂停更新

Переключение остановит обновление.

错误：3BT2。正在切换至备份。

Ошибка 3BT2. Откат к контрольной точке.

在死斗模式中创建一个英雄列表。每次获得一个击杀，则切换到下一个英雄。第一个完成整个英雄列表的玩家将获得胜利。

Серия схваток между героями из списка. При каждом убийстве вы переключаетесь на нового героя. Первый игрок, дошедший до конца списка героев, побеждает.

正在切换服务器，并搜索新比赛

Переключаем сервер, ищем другой матч

你必须在重生室内才能切换英雄

Чтобы сменить героя, нужно находиться в стартовой комнате.

光子发射器的光束在达到最高输出后，即使你快速切换目标也仍然会保持。

Мощность фотонного излучателя после полной зарядки не уменьшается, даже если вы быстро переключаетесь между целями.

可以治愈附近队友的音乐。再次使用此技能会切换到加速音效。

Трек, исцеляющий находящихся рядом союзников. Примените еще раз, чтобы переключить на «Мотив скорости».

如果你选择了第二职责，当有其他玩家选择你的主要职责时，你会自动切换到第二职责。

Если у вас выбрана вторичная роль, вы переключитесь на нее, когда другой игрок выберет вашу первичную.

切换不同的作战模式

Меняет конфигурацию оружия.

降低切换模式后受到的伤害

Вне режима разведки получает меньше урона.

在两种音效之间切换：治愈音效可治疗附近盟友，加速音效可让附近盟友更快地移动

Переключает треки. «Мотив лечения» исцеляет, «Мотив скорости» ускоряет.

只要目标友方英雄或小兵在范围内，就可以每秒为其恢复172~~0.04~~点生命值。连续2秒不引导治疗射线后，每秒恢复6点能量。重新激活可切换目标，自我施法可取消引导。

Восполняет указанному союзному герою или воину 172~~0.04~~ ед. здоровья в секунду, пока тот находится в зоне досягаемости. Если «Исцеляющий луч» не используется в течение 2 сек., восстанавливает лейтенанту Моралес 6 ед. энергии в секунду.При повторном использовании меняет цель. При использовании на себе прерывает поддержание.

激活后使食人魔之皮的护甲加成提高至75点，持续4秒。如果在食人魔之怒激活时施放，则立刻切换为食人魔之皮。

При использовании увеличивает бонус к броне от «Шкуры огра» до 75 ед. на 4 сек. При использовании во время действия «Ярости огра» мгновенно переключает эффект на «Шкуру огра».

目前正在播放治愈音效，使卢西奥和附近友方英雄每秒被动恢复15~~0.04~~点生命值。切换后播放加速音效。

Проигрывает исцеляющий трек, пассивно восполняющий Лусио и союзным героям рядом с ним 15~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.При использовании меняет трек на ускоряющий.

普通攻击的射程增加1.25码，造成的伤害提高25%，并且对附近的敌人造成溅射伤害。激活后切换成武器模式：光继炮，提高普通攻击速度。

Дальность атаки увеличена на 1.25 м; автоатаки наносят на 25% больше урона и поражают противников рядом с целью.При использовании переключается в режим полуавтоматического орудия, повышая скорость атаки.

在狼人和人类之间切换

Позволяет превращаться в воргена или человека.

狂鼠获得炸弹轮胎技能。狂鼠使用终极技能后，会切换为另一个终极技能。每个终极技能拥有独立的冷却时间。

Дает доступ к «Адской шине». Героические способности чередуются после каждого использования и восстанавливаются независимо друг от друга.

使死亡之翼在毁灭巨龙和灭世者形态之间切换，每种形态各拥有两个独特的基本技能。万物尽焚对死亡之翼周围的敌人造成伤害，巨颚强袭扑向敌人进行攻击。熔岩爆裂制造一片减速区域，撕裂大地击晕两条直线上的敌人。

Смертокрылу доступны два облика: Сокрушитель и Разрушитель миров, каждый со своим набором базовых способностей.«Испепеление» наносит урон противникам вокруг Смертокрыла; «Налет» позволяет совершить рывок в строну противника.«Выброс лавы» создает замедляющую область; «Разлом» оглушает противников на двух прямых линиях.

普通攻击速度提高150%。激活后切换成武器模式：相位炸弹，提高普通攻击射程和伤害，使普通攻击可以溅射。

Скорость атаки повышена на 150%.При использовании переключается в режим фазовой бомбардировки, увеличивая дальность и урон от автоатак, а также позволяя автоатакам наносить урон по области.

目前正在播放加速音效，使卢西奥和附近友方英雄的移动速度提高10%。切换后播放治愈音效。

Проигрывает ускоряющий трек, повышающий скорость передвижения Лусио и союзных героев рядом с ним на 10%.При использовании меняет трек на исцеляющий.

格雷迈恩可以使用特定技能在人类和狼人形态之间切换。人类形态时，格雷迈恩的普通攻击为远程攻击。狼人形态时，格雷迈恩获得10点护甲，普通攻击变为近战攻击，但伤害提高40%。

Изменяет облик при помощи определенных способностей, превращаясь в человека или воргена.В облике человека Седогрив атакует в дальнем бою.В облике воргена он использует автоатаку ближнего боя, но при этом наносит на 40% больше урона и получает 10 ед. брони.

战斗招式：群击招式||使用群集招式来对付一群比你软弱的对手是最为有效的。藉由在狮鹫图示上点击滑鼠左键或按切换至此招式。

Групповой стиль боя||Групповой стиль наиболее эффективен против группы слабых противников. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы грифона, или нажав клавишу .

战斗招式：快击招式||使用快击招式来击败敏捷的对手。藉由在猫形图示上点击滑鼠左键或按键切换成此快击招式。

Быстрый стиль боя||Используйте Быстрый стиль, во время сражений с ловкими противниками. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы кошки или нажав клавишу .

动作暂停||按下空白键来开启或关闭动作暂停模式。提示：你可以在战斗中使用动作暂停来切换战斗招式。

Активная Пауза||Нажмите Пробел, чтобы включить, или выключить режим Активной Паузы.Используйте Активную Паузу во время сражения для переключения между стилями боя.

战斗招式：强击招式||使用强击招式来击败较巨大或穿著重甲的的对手。藉由在狼形图示上点击滑鼠左键或按来切换成强击招式。

Силовой стиль боя||Используйте Силовой стиль, чтобы победить крепких противников. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы волка, или нажав клавишу .

切换小队角色2

Персонаж 2

切换到小队角色2并使用其元素爆发

Взрыв стихии персонажа 2

切换到小队角色5并使用其元素爆发

Взрыв стихии персонажа 5

切换到小队角色3并使用其元素爆发

Взрыв стихии персонажа 3

切换到小队角色1并使用其元素爆发

Взрыв стихии персонажа 1

切换到小队角色4并使用其元素爆发

Взрыв стихии персонажа 4

开始潜行，切换魔法模式与近战模式

Кнопка "Красться" позволяет переключаться между режимами ближнего боя и магии

角色切换正在冷却中

Переключение на персонажа ещё не доступно

切换到小队角色并使用其元素爆发

Переключиться на члена отряда и использовать взрыв стихии

正切换至更适合的比赛

Переходим к более подходящему матчу

利用潜行来切换魔法与近战模式

Кнопка "Красться" позволяет переключаться между режимами ближнего боя и магии

警督身在远方，他正坐在锐影里，来回切换着无线电台。他没有在此时此地和你一起检查这颗子弹。他应该在这里的……他肯定会对此兴致盎然。等他回来，再和他谈谈这件事吧。

Вдалеке лейтенант Кицураги в своей „Кинеме“ возится с рацией. Он не осматривает пулю вместе с тобой. А должен бы... Ему было бы очень интересно. Расскажи ему обо всем, когда он подойдет.

游戏内按下“Q”或“L”键以无缝切换语言。

чтобы мгновенно сменить язык В ходе игры, нажмите Q или L

一旦你锁定了一个目标，你就无法旋转摄影机。使用右摇杆来切换目标。将它向左或右扳可朝该方向切换下一个目标。将它向上或向下扳可切换下一个离你较近/较远的目标，以及位在你身後（摄影机後面）的目标

Зафиксировав цель, вы не сможете двигать камеру. Правый мини-джойстик позволит переключаться между объектами. Ведите мини-джойстик влево/вправо, чтобы выбрать соответствующего врага. Наклоните мини-джойстик вперед/назад, чтобы переключиться на более дальнего или близкого противника, а также на цель за спиной (и, соответственно, за камерой).

你亦可切换奔跑或行走。

Передвигаться можно бегом или шагом.

按下并按住指定的按钮不放来标定骑士。你会持续攻击到骑士死亡或是你放开按钮切换目标为止。

Выберите целью рыцаря, зажав соответствующую кнопку. Атака на рыцаря продолжится до тех пор, пока он не будет убит или пока вы не выберете другую цель, опустив эту кнопку.

你想要使用适合高清萤幕的的预设字型设定吗？若否，请选择取消来切换到适合传统电视（crt）的较大字型。

Использовать шрифты для экранов высокого разрешения (hd)? Нажмите "Отмена", чтобы отказаться от настроек по умолчанию и использовать более крупные буквы, рассчитанные на экраны стандартного разрешения (crt).

提示：可使用快速选单来切换使用你的钢剑和银剑。

Совет: в меню быстрого доступа вы можете сделать выбор между стальным и серебряным мечом.

若要切换至大陆视图，按下 >

Чтобы переключиться на карту континента, нажмите >.

您可以在游戏设定选项中，切换标准或第二套动作响应风格。

В настройках игрового процесса вы можете выбрать обычное или альтернативное время отклика при движении персонажа.

在这里，你会看到当前追踪任务的目标。按下 > 即可在不同目标之间进行切换。

Здесь отмечаются цели текущего задания. Если целей несколько, между ними можно переключаться, нажимая >.

你可以在游戏菜单中将中立卡牌切换为新牌面。

Вы можете изменить внешний вид нейтральных карт в игровом меню.

若口袋中有多种物品，你可以使用 > 进行切换。

Если в карманах героя несколько разных предметов, вы можете переключаться между ними, используя >.

尤其是你们不断在虚文缛节和一般对话之间切换。

Особенно когда вы говорите то цветисто, то обычно.

若要在跑步和走路间切换，按下 >

Чтобы перейти с бега на шаг или обратно, нажмите >.

使用 > 在尚未阅读的书籍和信件之间切换。

Используйте >, чтобы переключаться между всеми непрочитанными книгами и свитками.

如果追踪的目标不止一个，你可以按下 > 进行切换。

Если задач несколько, переключайтесь между ними при помощи >.

阅读书籍和信件时，你可以一一浏览所有新的可读内容。使用 > 与 > 即可进行切换。

При чтении книг и свитков можно открывать все новые тексты по очереди. Используйте > и >, чтобы переключаться между ними.

打开昆特牌牌组构筑器后，使用 > 和 > 切换不同的 >阵营>。

Открыв режим составления колоды, переключайтесь между >фракциями> с помощью > и >.

使用>与>切换>阵营>。

Переключайтесь между >фракциями> с помощью > и >.

如果你接受了多个任务，使用> 和 > 或 > 进行切换。

Если вы взялись за несколько заданий сразу, используйте > и > или > для переключения между ними.

摇动 > 的程度不同，你就能在走路或跑步间切换。

В зависимости от наклона > герой будет бежать или идти.

使用 > 与 > 在尚未阅读的书籍和信件之间切换。

Используйте > или >, чтобы переключаться между непрочитанными книгами и свитками.

摄影机控制/切换目标

Камера/смена цели

切换走 / 跑

Переключиться на шаг/бег

切换 ui 开/关

Включить/отключить интерфейс

切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节

A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.

电视播放控制室内的一种控制面板，用来切换和混合视频或声频节目。同wireboard。

In television, the control panel in a studio control room for the switching and mixing of video or audio program elements.

切换正在交易的角色可能会令商人给出不同的价格。

Если сменить персонажа, текущее предложение будет отменено.

切换交易窗口

Окно торговли

切换输入模式

Режим ввода

切换小队成员

Переключение на других членов отряда

化身为龙形态，切换种族天赋、技能和标签。

Принять облик дракона, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

在活体和亡灵形态之间切换

Переключение между обликом живого существа и нежити.

本地合作仅支持手柄操作。可在开始界面切换操作模式。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления, вернувшись на титульный экран.

切换地下城城主模式和操控模式

Переключение между режимом ГМ и вселением

切换到下一名小队成员

Следующий член отряда

提升元素抗性，但会降低移动速度。（切换姿态）

Улучшает сопротивление стихиям, при этом замедляя движение (смена стойки).

化身为精灵形态，切换种族天赋、技能和标签。

Принять облик эльфа, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

该模式仅适用于键盘操作。你是否想切换到键盘模式？

Этот режим доступен только для клавиатуры. Хотите переключиться в режим использования клавиатуры?

化身为蜥蜴人形态，切换种族天赋、技能和标签。

Принять облик ящера, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

在你切换窗口或显示器时使全屏游戏最小化。伪全屏（窗口最大化）使用无边框窗口，有利于多显示器配置。全屏可能会带来性能方面的提升

В полноэкранном режиме игра сворачивается, когда вы переключаетесь на другое окно или другой монитор. Оконный режим без рамки позволяет избежать этого и особенно удобен, если вы используете несколько мониторов. Выбор полноэкранного режима может улучшить быстродействие.

切换战斗时高亮角色

Вкл./выкл. боевую подсветку

反弹你所受到的近战伤害，但命中率降低。（切换姿态）

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар (смена стойки).

切换正在交易的角色将重置目前的出价

Если сменить персонажа, текущее предложение будет отменено.

切换到上一名小队成员

Предыдущий член отряда

接受指令。保全封锁切换为手动控制。

Приказ принят. Блокировка снята.

射靶开关 单切换式

Выключатель-мишень

输送带激光线开关：单切换式

Лазерный сенсор выключатель

滚球道 滚球开关：单切换式

Шариковая дорожка переключатель

用[RightStick]可切换到附近的其他敌人。按[Accept]就会发动攻击。

Переключитесь на ближайших противников с помощью [RightStick]. Нажмите [Accept], чтобы выполнить атаку.

按[NextTarget]或[PrevTarget]可切换到附近的其他敌人。按[Activate]就会发动攻击。

Переключитесь на ближайших противников с помощью [NextTarget] или [PrevTarget]. Нажмите [Activate], чтобы выполнить атаку.

……在切换了。听到了吗？

... переключаюсь. Теперь как?

爱德华，切换到哈特利调变模式。听到吗？

Эдвард, переключайся на модулятор Хартли. Слышишь меня?

爱德华！切换到单频模式！听得到吗？

Эдвард! Переходи на боковую полосу частот! Слышишь меня?

安全性覆写只能透过指挥者的终端机切换成手动控制。你必须到他的寝室才行。

Систему безопасности можно отключить только с терминала директора. Вам нужно попасть в его кабинет.

[破解] 切换保全门

[Взлом] Переключение двери

[密码]切换保全门

[Пароль] Переключение двери

正在切换保全门。请稍候...

Переключение двери. Пожалуйста, ждите...

切换手术音乐...

Переключение музыкального сопровождения...

在“设定”菜单中的“控制项”部分关闭控制器，切换回“键盘/鼠标”。

Если вы хотите играть с помощью клавиатуры и мыши, отключите поддержку геймпада в разделе "Управление" меню "Настройки".

切换地图选项菜单开/关。

Включение/выключение меню настроек карты.

切换手动或由电脑进行专家的管理。

Переключает ручной контроль над созданием специалистов на автоматический и обратно.

切换摄像机俯视视角

Включить/отключить вид сверху

切换分组房间开/关

Включить/отключить район сосредоточения

切换普通视角和轨道视角的显示

Включить вид с орбиты или обычный

切换普通视角和战略视角的显示。

Переключает между нормальным и стратегическим видом.

切换聊天面板。

Открыть/закрыть чат.

这是.......耶。嗯。唔。好的。不想给你发出警报，但如果你已经有了一个任何类型的计划，现在将是一个伟大的时刻，我们将会切换到你的计划。

Это... Да. Хм... Окей. Не хочу тревожить тебя, но если у тебя есть план, любой план, сейчас самое время на него переключиться.

按下 [JogButton] 切换慢跑。

[JogButton], чтобы бежать.

在密码锁数字之间切换

Переключить межд рядами

按下 [FlashlightButton] 可切换手电筒

[FlashlightButton], чтобы включить фонарик

切换慢跑

Включить бег

切换地图

Включить карту

切换指南针

Включить компас

切换手电筒

Включить фонарик

切换镜头晃动

Включить качание головы