2) (по составу) 改组 gǎizǔ, 改革 gǎigé

(переделывать) 改造 gǎizào; (реорганизовать) 改组 gǎizǔ; (устраивать заново) 重新安排 chóngxīn ānpái; (квартиру и т. п.) 改修 gǎixiū, 改建 gǎijiàn, 重建 chóngxiū

〔名词〕 改组

1) 改造 gǎizào; (реформа) 改革 gǎigé; (реорганизация) 改组 gǎizǔ

1) 改造 gǎizào; 改革 gǎigé; (реорганизовывать) 改组 gǎizǔ

1) 得到改造 dédào gǎizào; 得到改革 dédào gǎigé, [得到]改组 [dédào] gǎizǔ

〔前缀〕构成动词和名词, 表示“再次”、“重新”、“相反”、“对立”之意, 如: реорганизовать 改组, 改造. ретрансляция 转播, 转发.

〔形〕改组的; 改造的. ～ период сельского хозяйства 农业的改造时期.

改组 gǎizǔ; (преобразовать) 改造 gǎizào; воен. 改编 gǎibiān, 整编 zhěngbiān; (юридическое лицо, организацию) 改组 gǎizǔ

改组 gǎizǔ; 改造 gǎizào

改组成为人民法院

преобразоваться (реорганизоваться) в народный суд

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会

Специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций

国防和安全部队改组委员会

Комиссия по реорганизации сил обороны и безопасности

秘书处改组问题委员会

Комитет по реорганизации Секретариата

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会77国集团内的27国集团

Группа 27 Группы 77 Специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций

关于改组过渡时期警察部队的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании относительно перестройки Временных полицейских сил

警察改革、改组和重建问题高级协调员

старший координатор по вопросам реформы, реорганизации и перестройки полицейской службы

研究改组联合国区域制图会议建议（特设）工作组

(Специальная) рабочая группа по предложениям в отношении реорганизации картографических конференций Организации Объединенных Наций

各种政治力量改组

реорганизация разных политических сил

法人改组

реорганизация юридического лица

改组内阁

произвести перестановки в кабинете министров

改组领导班子

reorganize the leading body

中央统一水文气象局(成立于1933年, 后于1936年改组为ГУГМС)

ЦУЕГМС Центральное управление единой гидрометеорологической службы

перестройка решётки 晶格改组, 改变晶格

перестройка решетки

改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业

реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий

国立高等美工实习学院(1926年改组--)

ВХУТЕМАС Высшие государственные художественные мастерские

改建, 改组

перегруппировка, перестройка

这源於泰莫利亚的骑士兄弟会最初是追随着崇高的理想。它本应如此，因为它是建立在白蔷薇骑士团与腐败与堕落战斗的基础上。这个已经衰落的联盟後来改组成烈焰蔷薇骑士团。不幸的是强烈的种族主义倾向更加巩固了阿尔德堡的贾奎斯的领导地位，使新改组的骑士团变成偏见与极端的温床。它在维吉玛叛乱中扮演的角色仍然十分暧昧。

Это рыцарское братство, возникшее в Темерии, изначально служило высоким идеям. Иначе и быть не могло, поскольку причиной его создания были борьба с коррупцией и разложением в лоне Ордена Белой Розы. Это пришедшее в упадок братство в ходе реформ возродилось именно в виде Ордена Пылающей Розы. К сожалению, склонность к расизму, которая только усилилась под предводительством магистра Якова из Альдерсберга, превратила новый орден в оплот нетерпимости. Действия Ордена во время Восстания в Вызиме до сих пор остаются крайне спорными в отношении морали.

内阁的改组

перестановки в кабинете министров

这个组织最近改组了。

The organization has recently been reformed.

这个团体战后进行了改组。

The group reformed after the war.

总经理已经计划改组销售部。

The general manager has planned a reorganization of the sales department.

看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。

It’s amusing to watch members jockeying for the Prime Minister’s attention prior to Cabinet reshuffle.

新任董事长将重新改组公司。

The new chairman will shake up the company.