освободить из-под стражи - 从看管下释放出来

освободить от врага родную землю - 把祖国领土从敌人[手中]解放出来

освобождать женщину от семейных тягот - 把妇女从繁重的家务解放出来

1) (становиться свободным) 从...解放出来 cōng...jiěfàngchulai, 获得解放 huòdé jiěfàng; 获释 huòshì

освободиться от гнёта империалистов - 从帝国主义者的压迫下解放出来

[从奴役中]解放出来 [cóng núyì zhōng] jiěfàngchūlai; 摆脱奴役 bǎituō núyì

-ощусь, -остишься〔完〕раскрепощаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴从农奴制的束缚中解放出来. ⑵〈转〉获得解放, 得到自由; ‖ раскрепощение〔中〕.

衬衣放出来的

从看管下释放出来

освободить из-под стражи

把祖国领土从敌人[手中]解放出来

освободить от врага родную землю

把妇女从繁重的家务解放出来

освобождать женщину от семейных тягот

从帝国主义者的压迫下解放出来

освободиться от гнёта империалистов

把鸟儿放出来

выпустить птиц (напр., из клетки)

把妇女从受歧视的待遇中解放出来

emancipate women from discriminative treatment

这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来。

This new machine will emancipate us from the hard work.

以铵的形态释放出来

to be released in the form of ammonia

他如同一块燃烧的铁块，要把热量尽快释放出来。

Он был словно раскаленное железо, и ему нужно было как можно скорее выпустить гнев.

去阻止她，<name>。找到她并拿回她的网。她应该在厄运之槌的扭木广场中，就在那些萨特附近。把她的网交给我，让我来把它的能量安全地释放出来。

Останови ее, <имя>. Отыщи ее и отними у нее эту сеть. Она, скорее всего, где-то неподалеку от сатиров в Квартале Криводревов Забытого Города. Принеси эту сеть мне, чтобы мы могли осторожно выпустить захваченную ею энергию на свободу...

给你，<name>。拿着这只猫笼，在克斯特拉斯废墟的月亮井旁边把猫放出来。呵呵……我相信你一定会对结果感到满意的！

Вот, <имя>. Возьми эту кошачью переноску и выпусти котеночка, что сидит внутри возле лунного колодца, что в руинах Констелласа. Хе-хе... результаты тебе наверняка понравятся!

带上这只笼子前往匕潭村，在村子东北角把它们放出来。当然，我可不能让加尔戈和古尔戈跟着你去那种危险的地方，但是我会给你一笼子各色各样的小鱼人。将鱼人笼放在那块平坦的岩石上，然后打开笼门！

Вот, бери эту клетку, тащи ее к деревне Остротопь и выпусти этих малявок среди северо-восточного скопления хижин. Нет, Булька с Гурглом я с тобой не отпущу. Но эти разноцветные мелкие мурлоки ничем не хуже! Поставь клетку на большой плоский камень, который там увидишь, и открой дверцу!

你出去的时候，能帮我们把一些西莱图斯的追随者从痛苦中解放出来吗？

Сможешь помочь нам прикончить хотя бы нескольких из приверженцев Шшератуса?

带着魔像去干掉那些闪电斥候，在斥候被摧毁之后，魔像会吸收它们释放出来的能量。

Подведи голема поближе, и он впитает энергию после смерти часового.

碎矛在北边有个战争营地——估计多半囚犯都会被押送到那里去。你能够找到他们的话，就请把他们放出来。

В любом случае, я практически уверена, что пленников держат в боевом лагере Пронзающего Копья на севере отсюда. Если сможешь, найди их и освободи.

你必须尽快行动，<name>。拿着这把钥匙，把我的父亲从阿努巴尔的囚笼中释放出来。一旦他获得了自由，就帮助他消灭阿努巴尔的头目——虫王阿努布耶坎。杀死它之后，把它甲壳上的碎片拿去交给阿格玛。让阿格玛之锤的部落成员们见识一下大酋长的力量吧！

Торопись, <имя>! Возьми этот ключ и выпусти моего отца из анубарской темницы! Когда он будет свободен, помоги ему уничтожить предводителя Анубара, короля подземелий Анубеткана. Когда король подземелий будет повержен, отруби кусок его хитинового панциря и отнеси его, как трофей, в Молот Агмара. Пусть Агмар узрит мощь верховного вождя!

当你把我的弟兄们都解放出来以后，回来告诉我。

Освободи племя Чернолесья от оков безумия и возвращайся назад.

找到它们之后，先将其杀死，然后对它们的残骸使用这颗宝钻，回收它们释放出来的能量。在一切都结束之后，我们还要用这些能量来抚平大地的创伤。

Используй самоцвет жизненной силы на их останках, чтобы собрать пульсирующую в них энергию. Она нужна нам, чтобы залечить раны этой земли, когда испытания будут позади.

不过，想都不用想，他们那又肥又笨的手掌肯定把转换器都搞坏了。那么这样吧，你需要直接释放它们里面的能量，然后对着释放出来的电浆使用这个电磁收集器，把它固化吸收。

Наверняка они своим лапищами изуродовали преобразователи! Так что я прошу тебя выпустить из них энергию, а потом при помощи протовольтаического магнетоколлектора поймать возникшего электроменталя.

先不提这个，在这个实验室里关了不少幼年迅猛龙，足以为种族繁衍提供足够多样的基因库。请把他们从笼子里放出来，带他们上火箭。

Тем не менее, в лаборатории осталось достаточно наших детей с отличным наборов генов, подходящим для развития моей расы. Пожалуйста, освободи их из клеток и принеси к ракете.

你……你不是他们的人？快！快把我放出来！

Ты... ты не <один/одна> из них? Быстрее! Выпусти меня отсюда!

污染者萨纳克斯，黑木受灾的罪魁祸首就在东边的洞里。杀掉他，<name>，把我们从他的手里解放出来。让萨特瞧瞧黑木可不会坐以待毙。

Шаракс Осквернитель, сатир, ответственный за все беды Чернолесья, скрывается в пещере на востоке отсюда. Убей его, <имя>, освободи эту землю от его зловещего присутствия. Мы должны показать сатирам, что не собираемся сдаваться на их милость!

完成了，给你！我们的这个新朋友可能会有点……怎么说呢，不稳定。所以我建议你在抵达哈尔格林德前不要把它放出来。

А, вот ты где! Наш дружок получился немного... непредсказуемым. Я бы тебе порекомендовала собрать его на месте, в Халгринде.

首先，你得从下面大厅里的噩梦守护者那里获得翡翠卷轴，好将我从禁锢中解放出来。

Прежде всего тебе надо будет снять с меня эти заколдованные цепи, но сделать это можно только с помощью изумрудного свитка стражей кошмара, что бродят в залах под нами.

我得说，咱们把这些兵营打成这样，也算是胜利了。一个指挥官、一个猎手，还有一个术士，全给杀了……更不用说我们解放出来的圣物。或者我该说……是你解放出来的。

Я думаю, мы нанесли достаточный урон казарме, и можно считать, что одержали победу. Командир, охотник, чернокнижник... все они убиты... не говоря уже о том, что мы захватили артефакты. Точнее... ТЕБЕ удалось их добыть.

你发现的碎片看来源自纳迦。我一直希望能找到像这样一件具有强大聚焦能力的物体，好将我一直钻研的法术释放出来，以便窥视不远的过去。

Тот осколок, который ты <принес/принесла>, принадлежал нагам. Я давно ищу подобный предмет, чтобы закончить особое заклинание – оно позволит нам заглянуть в недалекое прошлое.

杀掉病木林这里吃人的食尸鬼。这些魔鬼很多一度都是达隆郡的好人，摧毁它们的肉身，将他们的灵魂释放出来。

Убивай каннибалов-вурдалаков, которые бродят по Чумному лесу. Многие из этих тварей когда-то были добрыми жителями Дарроушира и, уничтожая их тела, ты освободишь их души.

将他们从蛛网中放出来，然后打到他们投降，乖乖戴上镣铐为止。

Вырви их из парализующей паутины, а потом бей до тех пор, пока не сможешь надеть оковы.

去平台悬崖边上找到我的图腾，把边上的元素都消灭掉。一旦激活四座图腾，我们就能把古伊尔最后一部分的灵魂解放出来！

Убивай элементалей рядом с каждым тотемом, которые расставлены по краям этого плато. Когда все четыре тотема будут активированы, у нас должно получиться освободить последнюю частицу души Гоэла.

飞到闪电崖去阻挠他们的行动，杀掉风暴召唤者和他们准备释放出来的怪物。

Лети на Уступ Молний и прерви их операцию. Убей буревестников и чудовищ, силу которых они хотят выпустить на волю.

尽管亚门纳尔是这里的主要威胁，但他并不是唯一一个。你必须把他的副手们也都干掉，才能将高地从他们的掌握中解放出来。

Амненнар – главная, но не единственная угроза. Чтобы отвоевать Курганы Иглошкурых, нужно уничтожить его лейтенантов.

然而，你看来是个能干的<class>。你能不能找到被穴居人俘虏的爆破师，把他们从牢笼里放出来？

Но ты производишь впечатление <способного/способной:c> |3-1(<класс>). Не найдешь ли захваченных троггами подрывников и не освободишь ли их?

欢迎回到生者的世界。我以黑暗女王的力量为你降下赐福，将你从死亡的桎梏中解放出来。

С возвращением в мир живых. С помощью благословения и силы Темной Госпожи я вырвала тебя из лап смерти.

密斯莱尔是个欺诈者。她自上古时代就被封印在此，绝不能被释放出来。

Мизраэль мошенница. С давних времен она находится в плену, поскольку обладает огромной силой, так должно оставаться и впредь.

终于！将哥培尔从那可恶的诅咒中解放出来的时候到了！

Аллес! Время снимайт с мой Кулдыка мерзкий проклятье!

来杀掉她，把我的灵魂解放出来，让我们把凄凉之地重新恢复成一个生命繁荣的允诺之地，一如塞纳留斯所愿。

Срази ее и освободи мой дух, чтобы мы смогли вернуть Пустоши к жизни, как завещал нам Кенарий.

当然，我们想把这里的奴隶尽可能地解放出来。大多数人会很乐意加入我们，迫不及待的对抗他们的压迫者。

Раз уж мы здесь, нужно освободить как можно больше рабов. Скорее всего многие из них присоединятся к нам, сгорая от желания отомстить своим поработителям.

如果我们能把这些元素从束缚中解放出来，就不但能削弱敌人，还能尽我们的本职。带上这根图腾，对那些被制约住的元素使用。它将把它们的灵魂从约束中解放出来，恢复其自然的天性。

Если мы разрушим узы, связывающие элементалей с повелителем, то тем самым мы и ослабим вражеские войска, и отдадим дань уважения стихиям. Возьми этот тотем и воспользуйся им, чтобы освободить порабощенных огнестражей. После этого они смогут вернуться в свое естественное состояние.

不管怎么说，得把豺狼人放出来。诱捕者身上应该有钥匙，用它打开那些牢笼。

Короче говоря, гноллов надо освободить. У звероловов должны быть при себе ключи – забери их и отопри клетки.

带上笼子，到周围的森林里去，找到四处徘徊的森林双头魔。把鸡放出来，然后就坐下观赏我的杰作吧。随后的爆炸将足以杀死双头魔，或大幅将其削弱，让你好把它结果掉。

Возьми клетку, отправляйся в наш лес и найди блуждающего по нему лесного эттина. А как найдешь – выпускай цыплят, отходи подальше и наслаждайся фейерверком. От взрыва эттин либо погибнет сразу, либо ослабнет настолько, что тебе не составит труда его добить.

一头野兽，<name>！我看到了一头野兽。一头胃口更大、更饥饿的。他们可能不知道自己把什么东西给放出来了。

Монстр, <имя>! Я видела зверя – голодного, с огромной пастью! Они даже не представляют, кого выпустили на свободу.

做好准备，<name>！督军来了！杀掉他，拿到钥匙，把我放出来。

Готовься, <имя>! Полководец уже идет. Убей его и возьми ключ, а потом освободи меня.

这些灵魂应该是在坟墓开启时被释放出来的……

Должно быть, души покинули открытые могилы...

你必须想方设法去控制住那被释放出来的恐怖！

Надо найти способ сдержать ша, пока он не распоясался окончательно!

快救救我的族人吧！割开他们的绳索或者把他们从笼子里放出来。用尽一切办法拯救他们。

Прошу, спаси моих груммелей. Выпусти их из клеток или перережь веревки, на которых они висят. Спаси их, как можешь!

去吧，找到这位英杰。将你的手放在他的腔壁上，卡拉克西会通过你来传送他们的低语，将英杰释放出来。你要尽你所能，保护这位英杰。

Отправляйся туда и найди Идеал. Возложи руки на его убежище, шепот клакси пройдет сквозь тебя и освободит его. Защити его, если сможешь.

带上它进入塔尔格拉布。杀死沃加巴的追随者，摧毁他们的魔像和面具。这样他们的灵魂就会被释放出来，装进这个瓮里。

Возьми ее и проникни в Талгуруб. Убей его соратников, уничтожь их големов и маски. Покинув тела, все души устремятся в урну.

<要把她从静滞中释放出来，你就需要摧毁灵魂收割器。>

<Чтобы освободить пленницу, пожинатель душ нужно уничтожить.>

如果米斯拉克斯被释放出来，他会杀了我们所有人。

Митракс нас всех убьет, если позволить ему выйти на свободу.

你将我从绞刑架上救了下来，让我摆脱了死亡的命运。但真正拯救我的心灵、将我从无尽罪孽中解放出来的，正是你允许我并肩对抗血色先锋军的慷慨与仁慈。

Ты не просто <спас/спасла> меня от виселицы. Когда мы сражались против Алого Натиска, меня наконец-то покинуло чувство страшной вины, с которой приходилось жить.

片刻之后，我会将主人的灵魂从祝福之剑里释放出来。

Скоро я освобожу дух моего господина из благословенного клинка.

快去把他们放出来，以免为时已晚！

Поспеши и выпусти их на свободу, пока еще не поздно!

不想拥有的记忆从魔法的束缚中释放出来了。

Нежеланные воспоминания вырвались из магических хранилищ.

他们也许知道这里究竟是怎么回事。将他们从蜘蛛网里释放出来，问问他们知道些什么！

Возможно, если мы освободим этих несчастных, они помогут пролить свет на происходящее. Спаси дровосеков и разузнай, что им известно.

将布丽奇特·费尔沃特的灵魂从束缚她的构造体身上释放出来！

Освободи дух Бриджит Фэйруотер из этого проклятого голема!

如果你把他放出来，他应该会回到裂风山顶，到不灭者拉克加身边去。>

Если вы освободите его, он наверняка захочет вернуться к Ракжану Несломленному на самый высокий пик Потрескивающей гряды.>

自从他们的主人在黑暗神殿中陨落之后，这些恶魔猎手便一直被囚禁着。守望者竟然将他们释放出来，这只能说明如今的危机已不容小觑。

Эти охотники на демонов пребывали в заточении с тех пор, как их повелитель погиб в Черном храме. Если Стражи их выпустили, значит, нависшая над нами опасность и правда нешуточная.

找到这些俘虏，将他们从束缚中解放出来，让我们的盟友知道，我们可以团结一致，共同抵抗燃烧军团。

Отыщи пленников и освободи их. Покажи нашим союзникам, что мы едины в борьбе с Пылающим Легионом.

如果没有海潮贤者，我们就无法将元素从束缚中释放出来，但我们也不能让他们继续推进了。海洋之灵不应被任何东西禁锢。杀死它们，让它们回归大海。

Без жреца моря нам не освободить элементалей от чар наг, но больше так продолжаться не может. Дух моря никому не должен подчиняться. Уничтожь порабощенные создания – пусть они вернутся в свою стихию.

如果遇到就把他们放出来，让他们来这里。我们会帮他们武装起来，让纳迦记住别惹水手！

Освободи всех, кого сможешь найти, и отправь сюда. Мы дадим им оружие – пусть наги знают, что нечего связываться с моряками!

如果你能把它们从笼子里放出来，它们应该能自己回到安全的地方。

Если ты освободишь их из клеток, они сами переберутся в безопасное место.

求求你，把他们放出来吧。我们不能让他们重蹈拉弗莱什的覆辙！

Пожалуйста, освободи их. Нельзя допустить, чтобы с ними случилось то же, что и с Лаврашем!

我们可以把活化体提前从池子里放出来，这应该会扰乱他们的生产过程。使用这个钩子就可以了。

Мы можем помешать производству, если раньше времени вытащим кадавров на поверхность. Возьми этот крюк.

我们到哨所的另一边去把这些恶魔的灵魂逐个放出来，审问他们有关伊利丹大人的事情。

Давай отойдем в сторону. Сейчас мы будем выпускать души демонов из самоцветов по одной и расспрашивать их про владыку Иллидана.

埃匹希斯碎片中的腐蚀已经开始影响我的许多同胞了。我们已经完全习惯了它赋予我们的力量，每天都有越来越多的人臣服于那黑暗的低语。你得再给我多找些样本来，我才能将族人从新的诅咒中解放出来。

Порча, затронувшая апекситовые фрагменты, продолжает совращать моих собратьев. Она дарует им новые силы и с каждым днем пожинает все больше жертв. Принеси мне еще образцов, чтобы я сумел освободить свой народ от очередного проклятия.

狂暴樵夫无论到哪都扛着他那瓶狂暴法术，谁都不能碰。只有当他倒下时，狂暴法术才会释放出来给战友使用。

Шагу не ступит без своего пузырька ярости и никогда им не поделится, пока его не собьют с ног.

你找到的命令上说，死亡之翼陨落地最东南边的帐篷里有把钥匙。拿到它，把南边采石场里的奴隶们放出来。

Судя по найденным тобой приказам, в шатре на юго-восточном краю Кратера Смертокрыла лежит ключ.
Найди его и освободи рабов с каменоломни, что к югу отсюда.

放出来，老板说接我当厨子。

После того как я вышел из тюрьмы, начальник взял меня работать на кухню.

你说…有没有可能，刺杀岩王爷的，和把魔神放出来的，都是同一个人？

Хочешь сказать, что один и тот же человек убил Архонта и пробудил злое божество?

她已经被琴团长关过好多次禁闭了，但只要被放出来，不久就又会闯祸，唉，不知道有没有真的反省过。啊…我答应她，要帮她做一个会蹦会跳，又很安全的蹦蹦，只不过现在，设计上还有不少问题…

Джинн её уже много раз запирала в камере, но она, как только выпустят, - так сразу за старое. Эх, не знаю, осознаёт ли она вообще. А... Я же ей обещала сделать, чтобы и прыг, и скок, но при этом безопасный Прыг-скок. Но в проекте пока ещё много вопросов...

“吉薇艾儿无法掌控自己所拥有的非凡力量。对她自己，对其他人来说，她都是个危险。除非她学会控制这份力量，否则不能把她放出来。”

Зираэль обладает великой силой, которую не в состоянии контролировать. Она опасна и для себя, и для других. Пока она не научится владеть собой, она должна оставаться в изоляции.

众目睽睽之下，把那么危险的一头怪物放出来？真是不知道怎么想的。

Неразумно выпускать такое опасное чудовище рядом с толпой.

拉祖尔。冰雪里藏着些可怕的东西。把它们放出来！

Лазул! В снегу полно чудовищ. Спусти их на наших врагов!

打得很好，斯克里布。感觉到了吗？我们内心的恶魔……被释放出来了！

Ты хорошо сражался, Склибб. Мы выпустили своих демонов, чувствуешь?

馆长失控了！你得在它把展品都放出来之前阻止它！

Смотритель сошел с ума! Нужно остановить его, пока все животные не разбежались!

出于恐惧，他们把这些熔火犬关了起来。都给我放出来！

Маги так боятся гончих недр, что держат их под замком. Выпусти его на свободу!

敢不敢把那个小可爱放出来？

Что скажешь, выпустим этого красавчика?

吞噬者被释放出来了！快跑！

Пожирателя выпустили! Все бежать!

雷诺·杰克逊！谁把你放出来的？我怎么招了这么一群饭桶。

Рено Джексон! Кто тебя выпустил?! Понабрали прихвостней по объявлению...

馆长把展品都放出来了！我们要 修好它。

Смотритель выпускает животных! Нужно это исправить.

我需要让一名犯人从北塔堡垒被释放出来。

Мне нужно освободить заключенного из Северной сторожевой крепости.

你将我从理型上师的枷锁中释放出来，我感谢你。

Благодаря тебе я освободился из плена Идеальных Повелителей. Спасибо.

我怀疑他们会因为我从废墟当中被解放出来，而立即就做出报复。

Я очень сомневаюсь, что они поспешат покарать нас за то, что мне удалось освободиться.

阿卡利把我从希罗帝尔的一个监狱里放出来，现在我只是在还欠她的债。

Акари освободил меня из тюрьмы в Сиродиле, и теперь я обязан отблагодарить его за это.

其次，我们计划把一个居民点从帝国人的手里解放出来。

Во-вторых, мы планируем освободить поселение из лап имперцев.

首先，有一个我们的人被叛军抓住了，他们不愿意交出他。我们得想办法把他放出来。

Во-первых, один из наших людей попал в плен к мятежникам, и они отказываются его выдавать. Нам придется освободить его силой.

现在希比利·斯丹特已经不成气候了，我才是老大。而且朝廷已经，呃……从她的……怪癖中解放出来了。

Да, теперь это я, когда Сибилла Стентор больше не с нами, а двор... хм-м... свободен от ее.. кхе-кхе... выходок.

即便如此，是你把我从笼子里放出来的，我不会忘记的。再次感谢你，并祝你好运。

Но я не забуду, кто выпустил меня из клетки. Спасибо еще раз, удачи тебе.

求求你！把我从笼子里放出来。我不知道为何那些家伙把我关起来，我也不想待在这里找答案。

Прошу тебя! Помоги мне выбраться из клетки. Не знаю, зачем эти создания меня заперли - и не хочу выяснять!

我想我现在要出去了。从砍树中解放出来，休个长假，你懂吗？祝你好运。

Я, наверное, скоро уеду. Отдохну от работы, надоело лес рубить. Удачи.

阿卡利把我从赛瑞迪尔的一个监狱里放出来，但现在我必须还他钱。

Акари освободил меня из тюрьмы в Сиродиле, и теперь я обязан отблагодарить его за это.

其次，我们计划把一个聚落从帝国人的手里解放出来。

Во-вторых, мы планируем освободить поселение из лап имперцев.

我想我现在要出门了。从砍树中解放出来，休个长假，你懂吗？祝你好运。

Я, наверное, скоро уеду. Отдохну от работы, надоело лес рубить. Удачи.

白蜜||效果：将毒性减低至零，而且抵销其他药水的效果。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾、硫磺和以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：即效。毒性：无。白蜜强力刺激狩魔猎人的突变身体产生净化的酵素。因此它能把身体从毒性效果中解放出来，虽然它同时抵销先前喝下任何药水的增强效果。白色蜂蜜并不会毁和通常毒液和毒素的效果。

Белый мед||Действие: Устраняет токсичность и снимает эффекты всех принятых эликсиров. Приготовление: эликсир готовится из ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру квебрита, одну меру ребиса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: мгновенное.Токсичность: отсутствует.Белый мед сильно стимулирует производство очищающих ферментов в мутировавших телах ведьмаков. Таким образом, он освобождает тело от эффектов отравления, хотя и мгновенно снимает все благотворные влияния принятых ранее эликсиров. Белый мед не прекращает действие обычных ядов.

是啊，释放出来吧！开始迪斯科吧。把迪斯科带入这个世界！让这座教堂活起来，然后在那里尽情舞蹈吧，狗杂种！

Давай, не сдерживайся! Позволь диско вырваться наружу, в этот мир! Заверши все свои дела с церковью, а потом спляши там как безумный!

把一切都释放出来，放手吧，让它发生。

Просто отпустить контроль и позволить этому случиться.

你的肩膀已经因为情绪而绷紧了。全都释放出来吧。

Твои плечи уже одеревенели от напряжения. Давай, выплесни свои эмоции.

“主要是氮和硫磺。”她指向天空。“我猜，还有工厂和静风舰排放出来的东西吧。”

«В основном, азот и сера. Ну и то, что выбрасывают в воздух заводы и аэростаты, наверное», — показывает она в небо.

很抱歉，我也不想这么没礼貌，请别进去！这一点我绝不允许。你只会让事情变得更糟糕，会把∗力量∗释放出来的。

Простите, я не хочу показаться невежливой, но прошу, не ходите туда! Я не могу вас пустить. Так будет только хуже. Вы освободите ∗особые силы∗.

来啊，∗兄弟∗！你离迪斯科只有一步之遥了！释放出来吧，让自己解放吧！

Да ладно тебе, ∗братан∗! ты так близок К диско! доставай его И зажги хорошенько!

谁，什么？我不明白你在说什么。凭良心讲，我不能只凭你需要地窖里的某些东西，就冒险把∗末日灾厄∗全部放出来。

Кто? Что? Я не понимаю, о чем вы. Я не стану по доброй воле навлекать на нас ∗страшную погибель∗ лишь потому, что вам что-то понадобилось в подвале.

不唱才是违法，老兄。如果你也有了这样的灵感，整个宇宙都会逼你释放出来，明白我的意思吧？

Чувак, да ее просто незаконно скрывать! Если уж она пришла к тебе, то во имя вселенной ты должен выплеснуть ее наружу. Понимаешь, о чем я?

我们会搜索迪亨纳的笔记，设法将你从你的任务中解放出来，并延展你的意识。

Мы просмотрим записи Даэрхенны и попробуем избавить тебя от вечной службы и расширить твое сознание.

差一点就成功了…想想看！狂猎..我们能将这世界从战争的预兆中解放出来…

Почти получилось... Подумай только! Дикая Охота... Мы могли избавить мир от призраков войны.

这陷阱充满了类似声名狼籍的红雾炸弹中的瓦斯。它释放出来的瓦斯会造成狂暴与幻觉，让受到影响的生物自相残杀。

Эта ловушка наполнена тем же газом, что и пользующаяся дурной славой Красная Мгла. Выпускает облако отравляющего газа, вызывая галлюцинации и бешенство. Существа в зоне поражения начинают сражаться друг против друга.