关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定

Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи

放大元件, 放大(器)部分

усилительный элемент

放大元件放大(器)部分

усилительный элемент уэ

放大元件, 放大(器)部分放大元件

усилительный элемент

放大元件放大{器}部分

усилительный элемент уэ

1.放大元件；2.放大(器)部分

усилительный элемент (уэ)

黑铁大军的口粮大部分都存放在黑石深渊的东区和西区兵营。带上这份毒药，给他们的粮草下毒。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа. Возьми вот этот яд и отрави их запасы хлеба.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。

Чтобы не утонуть, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи.

当然，你得先刺激它们放电，然后这个设备就能吸收大部分的能量。

Тебе придется спровоцировать их, чтобы они напали на тебя, но не бойся – почти всю их энергию поглотит мой аппарат.

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。
埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。
请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在这里以及北面船只残骸附近的海床上找到它们。
抓紧时间，<race>。敌人会随时来犯的。

Слушай, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи – иначе мы бы утонули.
Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.
Чтобы выстоять под натиском наг, надо найти брошенное оружие. Без твоей помощи никак.
Оружие должно быть на дне, рядом с нашим затонувшим кораблем и к северу от него.
Поторопись, <раса>. Враг может подойти в любую минуту.

在蒙德城，大部分人每天都会去遍布城内的酒馆~小酌几杯~放松自己~

Там можно встретить местных жителей, отдыхающих после трудного дня.

还有还有！我们支持现场回收服务！业务范围覆盖璃月绝大部分地区，个别凶险地带要追加收费，啊——你可以放心，很便宜哦！

Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!

古德温给葛罗丽的信。厚厚的一大沓，大部分是让人脸红心跳的奔放示爱，和情侣之间亲昵行为的详细描述，让人不由得一目十行地往下快速阅读，实际上能记住的只有最后一段。

Любовное письмо от Годвина к Глории. Годвин настолько подробно описывает свои романтические отношения с Глорией, что некоторые пикантные части этого письма способны вогнать в краску даже самого искушённого читателя. Однако кроме этих частей в письме больше нет ничего примечательного.

不过大部分人似乎都忘记了这层含义，那些认为这个节日应该纪念蒙德解放的人，反倒成了少数。

Но, похоже, большая часть людей забыла об этом значении, и те, кто считает, что праздник должен быть посвящён освобождению Мондштадта, остались в меньшинстве.

如今，大部分人已经放弃了与丘丘人沟通的尝试，认为它们只是纯粹的、不通言语的魔物。

Большинство людей давно оставили попытки общения с хиличурлами, решив, что они обычные бессловесные монстры.

据说部分盗宝团的药剂师，在加入盗宝团之前，曾经是在城镇间漫游，兜售自己调配的…「灵药」、「圣水」的江湖骗子。这些灵药、圣水显然在战斗中更能大放异彩。

Говорят, прежде, чем вступить в ряды Похитителей сокровищ, они были бродячими шарлатанами, скитавшимися по деревням и посёлкам и продававшими из-под полы «чудодейственные лекарства» и «святую воду» собственного производства. Но все эти «чудодейственные лекарства» гораздо лучше показывают себя в бою.

或许是因为把大部分注意力都放在了实验与研究上，社交场合中的砂糖总是显得有些害羞。

Может быть, именно потому что большую часть своего внимания она тратит на исследования, при общении с людьми она часто смущается.

大部分商店会从上午8点开放到下午8点。如果一家商店关门了，请明早再来……或者开锁并闯入。

Большинство лавок открыты с 8 утра до 8 вечера. Если лавка закрыта, подождите утра... или вскройте замок и проберитесь внутрь.

大部分商店会从上午8点开放到下午8点。如果一家商店关门了，请等待到隔天早上……或者开锁闯入。

Большинство лавок открыты с 8 утра до 8 вечера. Если лавка закрыта, подождите утра... или вскройте замок и проберитесь внутрь.

-большей частью 大部分, 大多数

б. ч

把衣服腰部放大

расширить платье в талии

晶体管微分放大电路

transistor differential amplifiation circuit

大学生大部分在校住宿。

Most college students are boarders.

学生大部分都有理想

большинство студентов очень целеустремленные

关掉大部分没用的服务

закрыть большую часть бесполезных сервисов

里克的话大部分是真的。

Большая часть из того, что сказал Рико, – правда.

好吧，是大部分伤害。

Ну, по крайней мере от многих.

该做的部分大概就这些。

Концы в воду и все такое.

上海市大部分市区人口稠密。

Most of Shanghai City is thickly settled.

我们班大部分同学选修日语。

Most of the students of our class take Japanese as an elective course.

这个地区的大部分荒无人烟。

Большая часть этой местности безлюдна.

大部分人会去“眨眼恶鼠”。

Большинство идет в Смеющуюся крысу.

大部分矿质养分和维生素的消耗

consumption of most minerals and vitamins

大部分人会去“眨眼雪鼠”。

Большинство идет в Смеющуюся крысу.

最终大部分政策只停留在纸面上

в конце концов большая часть политических решений так и осталась на бумаге

我们大部分兵力集结在车站附近。

Most of our forces have concentrated near the station.

鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。

Almost all of Luxun’s essays were directed at the enemy.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

布大部分用完了，只剩下一些零头。

We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.

全国及地区大部分专业销售渠道

профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта

故事中的绝大部分背景都是真实的

Сюжет по большей части основан на подлинной истории

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

看来这大部分都是有九成的虚构。

А мне кажется, что в большинстве историй все как раз наоборот.

虽然大部分时间我只买得起散装的…

Хотя обычно мне хватает денег только на пару бокалов...

大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

我们失败的大部分责任应由我个人来负

очень большая доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня; Очень большой доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

掉落的灰烬把大部分的猎物赶往北边。

Из-за пепла вся живность ушла на север.

举盾状态下冲刺可以击倒大部分敌人。

Спринт с поднятым щитом сбивает с ног большинство противников.

探索？大部分的人对这地方不屑一顾。

Исследуешь, да? А все считают, что тут нечего исследовать.

大部分俘虏被关在勇者之门的主营地里。

Основная часть пленников содержится в главном лагере у Врат Доблести.

他们这些话，有些是真实的，但大部分是言不由衷的。

В их словах есть доля правды, но по большей части они лицемерны.

大部分随从必须等待一个回合才能攻击。

Существа могут атаковать в следующий ход.

大部分任务只能与其他玩家对战来完成。

Большинство заданий можно выполнить, только играя против другого игрока.

大部分资金已经找到，其余约50％将来自联邦预算

Большая часть средств уже изыскана, остальная часть, примерно 50 процентов, будет поступать из федерального бюджета

你大概是没在关心吧。跟这里的大部分人一样。

Значит, невнимательно смотришь. Как и большинство остальных.

伊士冉跟大部分的人都不合。你没发现吗？

Изран почти со всеми в конфликте, нетрудно заметить.

还行。有几页遭到破坏，但大部分完好无损。

Неплохо. Есть испорченные места, но большая часть не пострадала.

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

盾牌防守状态下冲刺可以撞倒大部分敌人。

Спринт с поднятым щитом сбивает с ног большинство противников.

我成功地回收了大部分零件，但还是少了一些。

Мне удалось собрать большую часть деталей для одного аппарата, но кое-чего не хватает.

不对，不是蜂。蜂类大部分是有益的，会酿蜜，也不会偷东西。

Хм... хотя нет, они не похожи на пчел. Пчелы полезные, делают мед и не крадут все подряд.

我设法抢救了大部分新来的蜜酒。其他的都……坏了。

Мне удалось спасти большую часть последней партии меда. Остальное... испортилось.

天际的大部分机构都有一本记录所有交易的总帐。

Большинство заведений в Скайриме ведут конторские книги.

天霜大部分的商店都有一本纪录所有交易的帐簿。

Большинство заведений в Скайриме ведут конторские книги.

钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

влияние таких факторов ясного роста отрасли производства стали и железа и других массовых товаров

哼。音乐能驯服大部分野蛮人和猛兽。甚至是诺德人。

Хм. Музыка усмиряет самых диких животных. Даже нордов.

大部分是钢或铁的，我甚至还有一些精灵的东西。

По большей части железо и сталь. А может, если покопаться, и парочка этих чудных эльфийских штучек отыщется...

我设法抢救了大部分新来的蜂蜜酒。其他的都……坏了。

Мне удалось спасти большую часть последней партии меда. Остальное... испортилось.

交换马卡斯城，天际大部分银的出产地？很难。

В обмен на Маркарт, главное месторождение серебра в Скайриме? Это вряд ли.